Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal efter min mening være klart og tydeligt, og det er det ikke i den nuværende tekst, at EU har selvstændig beslutningskompetence, og at EU-landene selv skal kunne bestemme over bidraget uden NATO's, læs USA's, godkendelse.
German[de]
Meines Erachtens darf nicht der geringste Zweifel bestehen - wie dies auch in den heute vorliegenden Entschließungsanträgen gefordert wird -, daß die EU die Befugnis besitzt, autonom Beschlüsse zu fassen, und daß die EU-Mitgliedstaaten selbst über den Einsatz entscheiden können müssen, ohne Zustimmung der NATO, sprich der USA.
Greek[el]
Θεωρώ ότι θα πρέπει, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στο παρόν κείμενο, να αναφέρεται ρητά και σαφέστατα ότι η ΕΕ δύναται να λαμβάνει αποφάσεις αυτόνομα και ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να αποφασίζουν μόνα τους σχετικά με τη συμμετοχή τους στις επιχειρήσεις χωρίς την σύμφωνη γνώμη του ΝΑΤΟ, δηλαδή των ΗΠΑ.
English[en]
In my opinion, it should be crystal clear, and this is not included in the present texts, that the EU has autonomous power of decision and that the EU countries must be able to decide for themselves on their level of commitment, without needing permission from NATO - or should that be the US?
Spanish[es]
Pienso que debe quedar muy claro, y eso no ocurre en los textos actuales, que la UE tiene capacidad de decisión autónoma y que los países de la UE deben poder decidir por sí mismos sobre la intervención sin la autorización de la OTAN, es decir, de los EE.UU.
Finnish[fi]
Mielestäni on oltava hyvin selvää, että EU:lla on autonominen päätösvalta ja että EU:n jäsenvaltiot voivat itse päättää panoksestaan ilman NATOn, eli Yhdysvaltojen, lupaa, mitä ei sanota nykyisessä tekstissä.
French[fr]
Je pense que les choses doivent être limpides, - ce n'est pas le cas dans les textes actuels - que l'UE doit posséder un pouvoir décisionnel autonome et que les pays de l'UE doivent pouvoir décider eux-mêmes de leur engagement sans l'autorisation de l'OTAN, lisez les États-Unis.
Italian[it]
Ritengo che si debba ribadire forte e chiaro, e purtroppo non è così nei documenti attuali, che l' Unione europea ha una competenza decisionale autonoma e che i suoi paesi membri devono poter decidere da soli sul ricorso alla forza di pronto intervento, indipendentemente dall' autorizzazione della NATO, cioè degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Ik vind dat klip en klaar moet blijken, en dat staat niet in de huidige teksten, dat de EU een autonome beslissingsbevoegdheid heeft en dat de EU-landen zelf moeten kunnen besluiten over de inzet zonder de toestemming van de NAVO, lees de VS.
Portuguese[pt]
Acho que deve ser absolutamente óbvio, e não figura nos textos actuais, que a UE dispõe de competência decisória e que os próprios países da UE devem poder decidir sobre o destacamento das forças de intervenção sem autorização da NATO - leiase dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Jag tycker att det måste framgå med glasklar tydlighet, och det står inte i de nuvarande texterna, att EU har en autonom beslutanderätt och att EU-länderna själva måste kunna besluta över ingripande utan tillåtelse från Nato, underförstått USA.