Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما عبَّر عنه جيدا ألكس مافَمبانا في ملاحظة كتبها الى بعض اصدقائه المرسلين: «اذا كانت هنالك ‹فجوة› في العالم فهي بين الشرق والغرب.
Czech[cs]
Pěkně to vyjádřil Alex Mafambana v krátkém dopise, který napsal několika svým přátelům misionářům: „Pokud je na světě nějaká ‚propast‘, je mezi Východem a Západem.
Danish[da]
Det kom til udtryk i et brev som Alex Mafambana skrev til nogle af sine missionærvenner: „I verden er der et stort ’gab’ mellem øst og vest.
German[de]
Dies kam sehr schön in einer Mitteilung von Alex Mafambana an Freunde unter den Missionaren zum Ausdruck: „Wenn es eine ‚Kluft‘ in der Welt gibt, so besteht sie zwischen Ost und West.
Greek[el]
Ο Άλεξ Μαφαμπάνα το εξέφρασε αυτό κατάλληλα σε ένα σημείωμα που έγραψε σε κάποιους από τους ιεραποστόλους φίλους του: «Αν υπάρχει κάποιο “χάσμα” στον κόσμο, αυτό είναι ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση.
English[en]
This was well expressed in a note written by Alex Mafambana to some of his missionary friends: “If there is a ‘gap’ in the world, it is between East and West.
Spanish[es]
Una nota que Alex Mafambana escribió a unos amigos misioneros expresó bien la situación: “Si hay una brecha en el mundo, es entre Oriente y Occidente.
Finnish[fi]
Tämän ilmaisi hyvin viesti, jonka Alex Mafambana kirjoitti eräille lähetystyöntekijäystävilleen: ”Jos jossain on juopa tässä maailmassa, niin idän ja lännen välillä.
French[fr]
C’est ce qu’a très joliment exprimé Alex Mafambana dans une lettre envoyée à des amis missionnaires : “ Dans le monde, il y a un fossé [en anglais : ‘ a gap ’] entre l’Est et l’Ouest.
Croatian[hr]
Alex Mafambana u jednom se kratkom pismu koje je napisao nekim svojim prijateljima misionarima prikladno izrazio sljedećim riječima: “Ako postoji ‘jaz’ u svijetu, onda je to između Istoka i Zapada.
Hungarian[hu]
Alex Mafambana néhány misszionárius barátjának írt egyik levelében így beszélt erről: „Ha létezik a világban szakadék, akkor az Kelet és Nyugat között létezik.
Indonesian[id]
Hal ini diungkapkan dengan tepat dalam surat yang ditulis oleh Alex Mafambana kepada beberapa utusan injil yang menjadi temannya, ”Kalau ada ’jurang’ di dunia ini, itu adalah antara Timur dan Barat.
Italian[it]
Questo fu ben espresso in un biglietto che Alex Mafambana scrisse ad alcuni missionari suoi amici: “Se c’è divisione nel mondo, è fra l’Oriente e l’Occidente.
Japanese[ja]
アレックス・マファムバナが幾人かの宣教者の友人に書き送った短い手紙の中でそのことがよく言い表わされています。「 世界に“みぞ”があるとすれば,それは東と西の間のみぞです。
Korean[ko]
알렉스 마팜바나가 몇몇 선교인 벗들에게 쓴 편지에 그 점이 잘 나타나 있습니다. “세상에 ‘격차’가 있다면, 그것은 동·서양의 격차입니다.
Malagasy[mg]
Voalaza tsara toy izao tao amin’ny taratasy fohy nosoratan’i Alex Mafambana ho an’ny namany misionera sasantsasany izany: “Raha misy koa atao hoe ‘hantsana’ eo amin’izao tontolo izao, dia ilay mampisaraka ny Atsinanana sy ny Andrefana izay.
Malayalam[ml]
അലക്സ് മാഫാംബാന തന്റെ ചില മിഷനറി സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പിൽ ഈ സംഗതി വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു: “ലോകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു ‘വിടവ്’ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതു പൗരസ്ത്യ ദേശവും പാശ്ചാത്യ ദേശവും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Dette ble fint uttrykt i et brev som Alex Mafambana skrev til noen av sine misjonærvenner: «Hvis det finnes et ’gap’ i verden, så er det mellom øst og vest.
Dutch[nl]
Dit kwam goed tot uiting in een briefje dat Alex Mafambana aan enkele van zijn zendelingenvrienden schreef: „Als er een kloof [Engels: a gap] in de wereld is, dan is het die tussen Oost en West.
Polish[pl]
Trafnie wyraził to Alex Mafambana, pisząc do kilku zaprzyjaźnionych misjonarzy: „Jeżeli istnieje na świecie jakaś ‚przepaść’, to między Wschodem i Zachodem.
Portuguese[pt]
Isso foi bem expresso num bilhete escrito por Alex Mafambana a alguns amigos que eram missionários: “Se há uma ‘brecha’ no mundo, é entre o Oriente e o Ocidente.
Russian[ru]
Это ясно видно из письма, которое написал Алекс Мафамбана своим друзьям миссионерам: «Если кого-то и разделяет пропасть, так это жителей Запада и Востока.
Slovak[sk]
Dobre to vyjadrovala poznámka, ktorú napísal Alex Mafambana niektorým priateľom misionárom: „Ak je vo svete priepasť, tak potom medzi Východom a Západom.
Serbian[sr]
To je bilo lepo izraženo u jednom pismu koje je Aleks Mafambana napisao nekim svojim prijateljima misionarima: „Ako u svetu postoji ’jaz‘, to je jaz između Istoka i Zapada.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa boleloa hantle lengolong le ngotsoeng ke Alex Mafambana a ngoletse e meng ea metsoalle ea hae ea baromuoa: “Haeba ho e-na le ‘lekhalo’ lefatšeng, le pakeng tsa Bochabela le Bophirimela.
Swedish[sv]
Detta kom tydligt till uttryck i ett brev som Alex Mafambana skrev till en av sina missionärsvänner: ”Om det finns en ’klyfta’ i den här världen, så är det mellan Öst och Väst.
Zulu[zu]
Lokhu kwavezwa kahle encwadini u-Alex Mafambana ayeyibhalele abanye abangane bakhe abayizithunywa zevangeli: “Uma kukhona ‘igebe’ emhlabeni, liphakathi kweMpumalanga neNtshonalanga.