Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като споменават за възможните икономии в размер на 161 млн. евро във връзка с някои задължения за предоставяне на информация, произтичащи от Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕИО), специалистите обявиха пълна подкрепа за постигането на оперативна съвместимост между търговските регистри в цяла Европа[7].
Czech[cs]
Odborníci uvedli, že úspory v souvislosti s určitými informačními povinnostmi plynoucími z jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS) by mohly dosáhnout 161 milionů EUR, a plně podpořili myšlenku interoperability mezi obchodními rejstříky v celé Evropě[7].
Danish[da]
Med henvisning til eventuelle besparelser på 161 mio. EUR i forbindelse med visse oplysningskrav i det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF) gav eksperterne givet fuld opbakning til interoperabilitet mellem handelsregistre i hele Europa[7].
German[de]
Die Expertengruppe unterstützte uneingeschränkt das Ziel, eine Interoperabilität zwischen Handelsregistern in ganz Europa zu erreichen[7], und verwies auf mögliche Einsparungen in Höhe von 161 Mio. EUR hinsichtlich bestimmter Informationspflichten gemäß der Elften Gesellschaftsrechtsrichtlinie (89/666/EWG).
Greek[el]
Επικαλούμενοι την πιθανή εξοικονόμηση 161 εκατ. ευρώ σε σχέση με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που απορρέουν από την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK) οι εμπειρογνώμονες τάχθηκαν ανεπιφύλακτα υπέρ της επίτευξης διαλειτουργικότητας μεταξύ των εμπορικών μητρώων σε όλη την Ευρώπη[7].
English[en]
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe[7].
Spanish[es]
Tras aludir a los 161 millones de euros que podrían ahorrarse mediante el cumplimiento de determinadas obligaciones de información previstas por la Undécima Directiva sobre Derecho de Sociedades (89/666/CEE), los expertos se mostraron plenamente a favor de la interoperabilidad de los registros mercantiles en toda Europa[7].
Estonian[et]
Töörühma eksperdid, kelle arvates ulatub äriühinguõiguse üheteistkümnendast direktiivist (89/666/Emü) tulenevate teatavate teavitamiskohustustega seotud võimalik sääst 161 mln euroni, toetasid täielikult Euroopa äriregistrite koostalitlusvõime saavutamist[7].
Finnish[fi]
Se katsoo, että joidenkin yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) säädettyjen tietovelvoitteiden osalta voitaisiin säästää jopa 161 miljoonaa euroa, ja antaa täyden tukensa kaupparekistereiden välisen yhteentoimivuuden toteuttamiselle kaikkialla Euroopassa[7].
French[fr]
Évoquant des économies possibles de 161 millions d’euros au regard de certaines obligations d’information découlant de la onzième directive sur le droit des sociétés (89/666/CEE), le groupe s’est dit pleinement favorable au fait de rendre interopérables les registres du commerce de toute l’Europe[7].
Hungarian[hu]
A tizenegyedik társasági jogi irányelvből (89/666/EGK) eredő bizonyos tájékoztatási kötelezettségek kapcsán 161 millió EUR lehetséges megtakarításra hivatkozva a szakértők teljes mértékben támogatták az európai cégjegyzékek kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását[7].
Italian[it]
Indicando risparmi possibili nell’ordine di 161 milioni di euro in relazione ad alcuni obblighi informativi previsti dall'undicesima direttiva sul diritto societario (89/666/CEE), gli esperti hanno formulato il loro pieno appoggio a interventi volti a garantire l’interoperabilità tra i registri commerciali in tutta Europa[7].
Lithuanian[lt]
EUR, kiek tai susiję su tam tikromis informavimo prievolėmis, nustatytomis Vienuoliktojoje bendrovių teisės direktyvoje (89/666/EEB), ekspertai visiškai palaiko prekybos registrų sąveikos užtikrinimo visoje Europoje tikslą[7].
Latvian[lv]
Ekspertu grupa norādīja uz iespējamiem ietaupījumiem 161 miljona euro apmērā attiecībā uz noteiktiem informācijas sniegšanas pienākumiem, kas izriet no Vienpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas (89/666/EEK), un pilnībā atbalstīja mērķi panākt sadarbspēju starp visas Eiropas uzņēmējdarbības reģistriem[7].
Maltese[mt]
B'referenza għall-iffrankar possibbli li jlaħħaq għal EUR 161 miljun fir-rigward ta' ċerti obbligi li joħorġu mill-Ħdax-il Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji (Nru 89/666/KEE), l-esperti kienu qed jappoġġaw bis-sħiħ il-fatt li tinkiseb interoperabbiltà bejn ir-reġistri tal-kumpaniji madwar l-Ewropa[7].
Dutch[nl]
De deskundigen, volgens wie in verband met bepaalde informatieverplichtingen die uit de elfde richtlijn vennootschapsrecht (89/666/EEG) voortvloeien besparingen van 161 miljoen euro mogelijk waren, waren een groot voorstander om interoperabiliteit tussen de handelsregisters in geheel Europa tot stand te brengen[7].
Polish[pl]
Zapowiadając możliwe oszczędności sięgające 161 mln EUR w kontekście określonych obowiązków informacyjnych, jakie ustanowiono jedenastą dyrektywą w sprawie prawa spółek (89/666/EWG), eksperci zdecydowanie popierają dążenie do całkowitej interoperacyjności rejestrów tego rodzaju w całej Europie[7].
Portuguese[pt]
Os peritos referiram a possibilidade de efectuar poupanças da ordem dos 161 milhões de euros no que respeita a determinadas obrigações de informação decorrentes da décima primeira directiva sobre direito das sociedades (89/666/CEE), como justificação para o seu pleno apoio à interoperabilidade entre registos comerciais na Europa[7].
Romanian[ro]
Evocând economii posibile de 161 milioane EUR în ceea ce privește anumite obligații de prezentare a unor informații care decurg din cea de-a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE), experții s-au declarat integral în favoarea realizării interoperabilității dintre registrele comerțului în întreaga Europă[7].
Slovak[sk]
Poukázaním na možné úspory vo výške 161 mil. EUR týkajúce sa určitých informačných záväzkov vyplývajúcich z jedenástej smernice týkajúcej sa práva obchodných spoločností (89/666/EHS) odborníci v plnej miere podporili úsilie na dosiahnutie interoperability medzi obchodnými registrami v celej Európe[7].
Slovenian[sl]
Ker je mogoče, kot so navedli strokovnjaki, pri nekaterih obveznostih v zvezi z informacijami, ki so določene v enajsti direktivi o pravu družb (89/666/EGS), prihraniti 161 milijonov EUR, so v celoti podprli cilj interoperabilnosti med trgovinskimi registri v celotni Evropi[7].
Swedish[sv]
Gruppen stödde idén om samarbete mellan företagsregister i Europa[7], och nämnde besparingsmöjligheter på 161 miljoner euro i fråga om vissa informationskrav som föreskrivs i elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG).