Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„По молба на длъжника съдът може изцяло или частично да спре изпълнението, ако длъжникът изложи по правдоподобен начин, че е вероятно изпълнението да му причини непоправими или трудно поправими вреди и че тези вреди ще бъдат по-тежки от вредите, които би претърпял взискателят, ако се отложи изпълнението, в следните случаи:
Czech[cs]
„Soud může na návrh dlužníka výkon rozhodnutí zcela nebo částečně odložit, pokud dlužník věrohodně prokáže, že by mu tento výkon rozhodnutí způsobil nenapravitelnou nebo obtížně napravitelnou újmu a že tato újma by byla vážnější než újma, kterou by v případě odkladu výkonu rozhodnutí utrpěl věřitel, a to v následujících případech:
Danish[da]
»Retten kan på debitors anmodning helt eller delvis udsætte tvangsfuldbyrdelsen, når debitor på troværdig vis godtgør, at en umiddelbar fuldbyrdelse vil påføre ham et uopretteligt tab eller et tab, som det vil være vanskeligt at oprette, eller at det pågældende tab vil være større end det tab, som kreditor ville lide som følge af udsættelsen, i følgende situationer:
German[de]
„Das Gericht kann auf Antrag des Schuldners die Zwangsvollstreckung ganz oder teilweise aussetzen, wenn der Schuldner glaubhaft darlegt, dass ihm durch eine sofortige Zwangsvollstreckung ein nicht oder nur schwer wieder gutzumachender Schaden entstehen würde und dieser Schaden größer ist als der Schaden, der dem Gläubiger durch die Aussetzung entstehen kann, in folgenden Fällen:
Greek[el]
«Το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την αναγκαστική εκτέλεση μετά από αίτηση του οφειλέτη, εφόσον πιθανολογηθεί ότι η άμεση εκτέλεση θα του προκαλέσει ανεπανόρθωτη ή δυσχερώς επανορθώσιμη βλάβη και ότι η βλάβη αυτή θα είναι σημαντικότερη από εκείνη που ενδέχεται να υποστεί ο δανειστής σε περίπτωση αναβολής της εκτέλεσης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Spanish[es]
«El tribunal podrá suspender total o parcialmente la ejecución forzosa a instancia del deudor cuando este alegue de forma creíble que la ejecución inmediata le ocasionaría un perjuicio irreparable o difícilmente reparable y peor que el que pueda sufrir el acreedor si se aplaza la ejecución en los siguientes supuestos:
Estonian[et]
„Võlgniku taotlusel võib kohus sundtäitmise täielikult või osaliselt peatada, kui võlgnik tõendab usutavalt, et kohene täitmine põhjustaks talle korvamatut või raskesti korvatavat kahju ning et niisugune kahju oleks suurem kahjust, mida kannaks võlausaldaja täitmise peatamise korral, järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
”Tuomioistuin voi velallisen vaatimuksesta keskeyttää pakkotäytäntöönpanoa kokonaan tai osittain, jos velallinen väittää uskottavasti, että sille aiheutuisi välittömästä täytäntöönpanosta korjaamatonta tai vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa ja että vahinko olisi vakavampi kuin velkojalle täytäntöönpanon keskeyttämisestä aiheutuva vahinko, seuraavissa tilanteissa:
French[fr]
« La juridiction peut suspendre entièrement ou partiellement l’exécution forcée à la demande du débiteur lorsque ce dernier fait valoir de manière crédible qu’une exécution immédiate lui ferait subir un préjudice irréparable ou difficilement réparable et pire que celui qu’est susceptible de subir le créancier si l’exécution est différée, dans les cas de figure suivants :
Croatian[hr]
„Ako ovršenik učini vjerojatnim da bi trenutačnom provedbom ovrhe trpio nenadoknadivu ili teško nadoknadivu štetu i da bi ta šteta bila teža od štete koju bi pretrpio ovrhovoditelj u slučaju odgode ovrhe, sud može na prijedlog ovršenika u cijelosti ili djelomično odgoditi ovrhu sljedećim slučajevima:
Hungarian[hu]
„(1) A következő esetekben a bíróság az adós kérelmére részben vagy egészben felfüggesztheti a végrehajtást, ha az adós hitelt érdemlően igazolja, hogy a végrehajtás helyreállíthatatlan vagy nehezen helyreállítható hátrányt okozna számára, és hogy ez a hátrány súlyosabb lenne, mint amely a jogosultat a végrehajtás felfüggesztése esetén érné:
Italian[it]
«Su istanza del debitore, il giudice può sospendere totalmente o parzialmente l’esecuzione forzata, ove il debitore dimostri in termini plausibili che un’esecuzione immediata gli cagionerebbe un pregiudizio irreparabile o difficilmente riparabile, e che tale pregiudizio sarebbe più grave di quello che subirebbe il creditore in caso di sospensione, nei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
„Skolininko prašymu teismas gali visiškai ar dalinai sustabdyti priverstinį reikalavimo vykdymą, jei skolininkas patikimai įrodo, kad neatidėliotinas tokio reikalavimo vykdymas jam sukels nepataisomą arba sunkiai atitaisomą žalą ir žala būtų didesnė, nei kreditoriaus patiriama žala sustabdžius reikalavimo vykdymą, šiais atvejais:
Latvian[lv]
“Pēc parādnieka lūguma tiesa var pilnībā vai daļēji apturēt izpildi, ja parādnieks ticamā veidā pamato, ka tūlītēja izpilde viņam radītu kaitējumu, kas ir nenovēršams vai grūti novēršams un smagāks kā tāds, ko atliktas izpildes gadījumā ciestu kreditors, šādos gadījumos:
Maltese[mt]
“Il-qorti tista’ tissospendi totalment jew parzjalment l-eżekuzzjoni forzata fuq talba tad-debitur meta dan tal-aħħar jargumenta b’mod kredibbli li eżekuzzjoni immedjata ser tikkawżalu dannu irreparabbli jew diffiċilment reparabbli u ikbar minn dak li jista’ jsofri l-kreditur jekk l-eżekuzzjoni hija posposta, fil-każijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
„Op verzoek van de debiteur kan de rechter in de volgende gevallen de gedwongen tenuitvoerlegging geheel of gedeeltelijk opschorten indien de debiteur aannemelijk maakt dat hij door een onmiddellijke tenuitvoerlegging een onherstelbaar of moeilijk herstelbaar nadeel zal lijden en dat dit nadeel ernstiger is dan het nadeel dat de schuldeiser in geval van schorsing zou lijden:
Polish[pl]
„Na wniosek dłużnika sąd może zawiesić wykonanie egzekucji w całości lub w części, jeżeli dłużnik wykaże w sposób wiarygodny, że egzekucja wyrządziłaby mu nieodwracalną lub trudną do naprawienia szkodę oraz że wspomniana szkoda byłaby poważniejsza niż szkoda, którą poniósłby wierzyciel w razie zawieszenia egzekucji, w następujących przypadkach:
Portuguese[pt]
«O órgão jurisdicional pode suspender total ou parcialmente a execução coerciva a pedido do devedor se este demonstrar de modo credível que uma execução imediata lhe causaria um prejuízo irreparável ou dificilmente reparável e maior do que aquele que pode suportar o credor se a execução for adiada, nas situações seguintes:
Romanian[ro]
„La cererea debitorului, instanța poate suspenda executarea silită, în tot sau în parte, în cazul în care debitorul demonstrează în mod plauzibil că o executare imediată i‐ar produce un prejudiciu ireparabil sau greu reparabil și mai grav decât cel pe care l‐ar suferi creditorul în caz de suspendare, în următoarele situații:
Slovak[sk]
„Súd môže na žiadosť dlžníka exekúciu úplne alebo čiastočne odložiť, ak dlžník hodnoverne preukáže, že bezprostredný výkon exekúcie by mu spôsobilo nenapraviteľnú alebo ťažko napraviteľnú ujmu a táto ujma by bola závažnejšia než ujma, ktorú by pri odklade exekúcie mohol utrpieť veriteľ, a to v týchto prípadoch:
Slovenian[sl]
„Sodišče lahko na dolžnikov predlog popolnoma ali deloma odloži izvršbo, če dolžnik izkaže za verjetno, da bi s takojšnjo izvršbo pretrpel nenadomestljivo ali težko nadomestljivo škodo in da je ta škoda večja od tiste, ki zaradi odloga lahko nastane upniku, v naslednjih primerih:
Swedish[sv]
”Rätten får helt eller delvis skjuta upp verkställigheten på gäldenärens begäran när den sistnämnde på ett trovärdigt sätt gör gällande att omedelbar verkställighet skulle orsaka gäldenären irreparabel skada eller skada som är svår att avhjälpa och som är värre än den skada som borgenären kan drabbas av om verkställigheten skjuts upp, i följande fall: