Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 В разглежданото понастоящем съобщение, по-специално в частта относно действията във връзка с проследяването на инициативите на ОИСР, са очертани основните мерки, които Комисията възнамерява да предприеме. Като цяло това представлява структуриран план за регламентирането, преговорите и иновациите според критериите, които определят някои политики.
Czech[cs]
1.2 Zkoumané sdělení popisuje hlavní činnosti, které si Komise předsevzala podniknout, zejména v části pojednávající o monitorování iniciativ OECD. Celý dokument je jakýmsi strukturovaným plánem předpisů, jednání a inovací v kritériích, kterými se řídí některé politiky.
Danish[da]
1.2 Den her behandlede meddelelse beskriver de vigtigste af de aktioner, som Kommissionen foreslår at iværksætte, især hvad angår den del, som har med opfølgningen af OECD's initiativer at gøre. Der er tale om en integreret plan bestående af regler, forhandlinger og fornyelse af de kriterier, som ligger bag visse politikker.
German[de]
1.2 In der zu prüfenden Mitteilung, insbesondere in dem Teil über die Folgemaßnahmen zu den OECD-Initiativen, werden die wichtigsten Maßnahmen skizziert, die die Kommission ergreifen möchte; das Ganze stellt ein strukturiertes Gefüge an Verordnungen, Verhandlungen und neuen Leitlinien für einige Politiken dar.
Greek[el]
1.2 Στην υπό εξέταση Ανακοίνωση καθορίζονται οι βασικές δράσεις που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, ειδικότερα στο τμήμα αναφορικά με τη συνέχεια που δίνεται (follow-up) στις πρωτοβουλίες του ΟΟΣΑ· το σύνολο αποτελεί ένα δομημένο σχέδιο ρυθμίσεων, διαπραγματεύσεων, καινοτομιών όσον αφορά τα κριτήρια που διέπουν ορισμένες πολιτικές.
English[en]
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
Spanish[es]
1.2 La Comunicación sometida a examen esboza las principales acciones que la Comisión se propone emprender, especialmente por lo que respecta al seguimiento de las iniciativas de la OCDE. Todo ello se traduce en un plan estructurado de regulaciones, negociaciones e innovaciones en los criterios que inspiran algunas políticas.
Estonian[et]
1.2 Siin käsitlevas direktiivis, eriti OECD algatuste järelmeetmeid käsitlevas osas, visandatakse peamised meetmed, mida komisjon soovib võtta. Kavandatud meetmed kujutavad endast tervikuna teatavate poliitikavaldkondade põhimõtetega seotud määrustest, läbirääkimistest ja uutest suunistest koosnevat struktureeritud kava.
Finnish[fi]
1.2 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa määritellään keskeiset toimet, joita komissio aikoo toteuttaa, erityisesti OECD:n aloitteiden jatkotoimet.
French[fr]
1.2 La communication à l'examen expose les principales mesures que la Commission entend prendre, s'agissant notamment du suivi des initiatives de l'OCDE; ces mesures constituent un ensemble structuré de réglementations, de négociations et d'innovations concernant les principes directeurs de certaines politiques.
Hungarian[hu]
1.2 A kérdéses közlemény felvázolja azokat a főbb intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság megtenni javasol, különösen abban a részben, amely az OECD kezdeményezéseire adott lépésekre vonatkozik; mindez egyes politikák alapkritériumaiban részletes szabályozási, tárgyalási és innovációs tervet jelent.
Italian[it]
1.2 La comunicazione in esame delinea le azioni principali che la Commissione si propone di intraprendere, particolarmente nella parte che riguarda il follow-up alle iniziative dell'OCSE; il tutto rappresenta un piano articolato di regolamentazioni, di negoziati, di innovazioni nei criteri ispiratori di alcune politiche.
Lithuanian[lt]
1.2 Aptariamame komunikate, ypač toje dalyje, kuri skirta tolesniam Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) iniciatyvų įgyvendinimui, Komisija siūlo pagrindinius veiksmus, kurių reikėtų imtis. Apskritai komunikate pateikiama kompleksinė taisyklių, derybų ir atnaujintų tam tikrų sričių politiką formuojančių kriterijų visuma.
Latvian[lv]
1.2. Paziņojumā, kam veltīts šis atzinums, it īpaši dokumenta daļā par pasākumiem, kas papildinās ESAO iniciatīvas, minēti svarīgākie pasākumi, kurus Komisija vēlas īstenot. Dokuments ir plāns, kurā apkopoti noteikumi, sarunu rezultāti un jaunas pamatnostādnes noteiktās rīcībpolitikas jomās.
Maltese[mt]
1.2 Il-komunikazzjoni diskussa hawnhekk tistabbilixxi l-azzjonijiet prinċipali li l-Kummissjoni qed tipproponi li tieħu, b’mod partikolari fil-parti dwar is-segwitu tal-inizjattivi tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD); Dan kollu jirrappreżenta pjan integrat ta’ regolazzjonijiet, negozjati u innovazzjonijiet fil-kriterji li fuqhom jissejsu ċerti politiki.
Dutch[nl]
1.2 In de mededeling worden de belangrijkste maatregelen die de Commissie voorstelt toegelicht, en worden voorstellen gedaan betreffende de follow up van initiatieven van de OESO. Het document bevat een doortimmerd programma voor regelgeving, onderhandelingen en bijstellingen van de richtsnoeren voor bepaalde beleidsterreinen.
Polish[pl]
1.2 Omawiany komunikat, zwłaszcza w części dotyczącej dalszej realizacji inicjatyw OECD, przedstawia w zarysie główne działania, jakie zamierza podjąć Komisja. Całość stanowi złożony plan przepisów, negocjacji i innowacji w odniesieniu do kryteriów, na których opierają się niektóre kierunki polityki.
Portuguese[pt]
1.2 A comunicação em apreço delineia as principais acções que a Comissão se propõe realizar, particularmente no respeitante ao acompanhamento das iniciativas da OCDE. No seu conjunto, constitui um plano integrado de regulamentações, negociações e inovações nos critérios por que se regem algumas políticas.
Romanian[ro]
1.2 Comunicarea supusă examinării identifică acţiunile principale pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, în special când este vorba despre continuarea iniţiativelor OCDE; în ansamblu, ele constituie un plan structurat de reglementări, de negocieri, de inovaţii cu privire la criteriile din care se inspiră unele politici.
Slovak[sk]
1.2 V tomto oznámení, hlavne v časti o krokoch nadväzujúcich na iniciatívy OECD, sú načrtnuté hlavné opatrenia, ktoré sa Komisia chystá vykonať. Dokument ako celok predstavuje artikulovaný plán pravidiel, rokovaní a inovácií v oblasti kritérií, ktorými sa riadia niektoré politiky.
Slovenian[sl]
1.2 Obravnavano sporočilo opisuje glavne ukrepe, ki jih Komisija namerava sprejeti, zlasti v delu, ki se nanaša na spremljanje pobud OECD; skupaj predstavljajo celovit načrt predpisov, pogajanj in inovacij pri merilih, po katerih se ravnajo nekatere politike.
Swedish[sv]
1.2 I det aktuella meddelandet redogörs för de viktigaste åtgärder som kommissionen ämnar vidta, särskilt i den del som rör uppföljningen av OECD-initiativen. Det hela utgör en utförlig plan bestående av regler, förhandlingar och nytänkande vad gäller de kriterier som ligger till grund för vissa politiska initiativ.