Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин волята на предполагаемия нарушител е без значение за тази преценка.
Czech[cs]
Stejně tak vůle údajného porušovatele autorského práva není v rámci takového posouzení relevantní.
Danish[da]
På samme måde er den hævdede krænkers ønske irrelevant inden for rammerne af en sådan vurdering.
German[de]
Auch kommt es im Rahmen dieser Beurteilung nicht auf den Willen des angeblichen Rechtsverletzers an.
Greek[el]
Ομοίως, η βούληση του προσώπου που φέρεται να προσέβαλε το σχετικό δικαίωμα είναι άνευ σημασίας στο πλαίσιο μιας τέτοιας εκτίμησης.
English[en]
Likewise, the intention of the alleged infringer is irrelevant in such an assessment.
Spanish[es]
De modo similar, la voluntad del supuesto infractor resulta irrelevante en el marco de dicha apreciación.
Estonian[et]
Samuti ei ole väidetava rikkuja tahe sellise hinnangu andmisel asjakohane.
Finnish[fi]
Vastaavasti tekijänoikeuden väitetyn loukkaajan tahdolla ei ole merkitystä tällaisessa arvioinnissa.
French[fr]
Pareillement, la volonté du prétendu contrefacteur est sans pertinence dans le cadre d’une telle appréciation.
Croatian[hr]
Jednako tako, u okviru takve ocjene irelevantna je namjera navodnog počinitelja povrede.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, az állítólagos bitorló szándékának sincs jelentősége ezen értékelést illetően.
Italian[it]
Analogamente, la volontà del presunto contraffattore è irrilevante nell’ambito di una simile valutazione.
Lithuanian[lt]
Atliekant tokį vertinimą taip pat neturi reikšmės įtariamo pažeidėjo noras.
Latvian[lv]
Tāpat iespējamā pārkāpēja gribai nav nozīmes šādā vērtējumā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir-rieda tal-persuna li allegatament wettqet il-ksur hija irrilevanti fil-kuntest ta’ tali evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Ook de wil van de vermeende inbreukmaker is bij die beoordeling irrelevant.
Polish[pl]
Równocześnie w ramach takiej oceny wola domniemanego sprawcy naruszenia pozostaje bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a vontade do alegado infrator é irrelevante para essa apreciação.
Romanian[ro]
În mod similar, voința pretinsului autor al contrafacerii este lipsită de relevanță în cadrul unei astfel de aprecieri.
Slovak[sk]
Takisto vôľa údajného porušovateľa je pri tomto posúdení irelevantná.
Slovenian[sl]
Prav tako pri taki presoji ni upoštevna volja domnevnega kršitelja.
Swedish[sv]
På samma sätt saknar den påstådda intrångsgörarens avsikt relevans vid en sådan bedömning.