Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната трудност при този вариант е свързаната с него неяснота и проблемите, които могат да възникнат на практика, особено за лицата и фирмите, които използват превозни средства в различни държави членки.
Czech[cs]
Hlavním problémem této varianty je její neurčitost a potíže, které může způsobovat v praxi, zejména pro osoby nebo podniky, které by používaly vozidla v různých členských státech.
Danish[da]
Det største problem med denne løsning er, at den er vag og kan skabe problemer i praksis, især for personer eller virksomheder, der bruger køretøjer i forskellige medlemsstater.
German[de]
Das Hauptproblem liegt bei dieser Option in der unpräzisen Formulierung und in den praktischen Schwierigkeiten, die sie insbesondere für Personen oder Unternehmen verursachen könnte, die Fahrzeuge in verschiedenen Mitgliedstaaten nutzen.
Greek[el]
Η βασική δυσκολία της επιλογής αυτής είναι η αοριστία της και οι δυσκολίες που μπορεί να προκαλέσει η αοριστία στην πράξη, ιδίως για πρόσωπα και επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν οχήματα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
English[en]
The main difficulty of this option is its vagueness and the difficulties that it may cause in practice, especially for persons or businesses that would use vehicles in different Member States.
Spanish[es]
El principal problema que plantea es su imprecisión y las dificultades que en la práctica podría entrañar sobre todo para las personas o para las empresas que utilizan vehículos en diferentes Estados miembros.
Estonian[et]
Selle valikuga seonduv peamine raskus seisneb selle ebamäärasuses ja probleemides, mida see võib põhjustada eelkõige isikutele või ettevõtetele, kes kasutavad sõidukeid eri liikmesriikides.
Finnish[fi]
Vaihtoehdon keskeisenä ongelmana ovat sen epämääräisyys ja tästä mahdollisesti aiheutuvat käytännön vaikeudet erityisesti yksityishenkilöille ja yrityksille, jotka käyttävät ajoneuvoja eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
La principale difficulté de cette option est son imprécision et les difficultés qu’elle pourrait causer dans la pratique, en particulier pour des personnes ou des entreprises qui utilisent des véhicules dans différents États membres.
Irish[ga]
Is é an phríomhdheacracht atá leis an rogha seo chomh doiléir agus atá sí, agus na deacrachtaí a d’fhéadfadh teacht aisti sa chleachtas, go háirithe i gcás daoine nó gnólachtaí a bheadh ag úsáid feithiclí i mBallstáit éagsúla.
Hungarian[hu]
Az opció legnagyobb hátránya, hogy nem egyértelmű, és a gyakorlatban számos nehézséget okozhat, különösen a járművüket egy másik tagállamban használó személyeknek és vállalkozásoknak.
Italian[it]
Questa opzione ha però il difetto di essere vaga e potrebbe creare difficoltà nella pratica, in particolare per le persone o le imprese che utilizzassero veicoli in Stati membri diversi.
Lithuanian[lt]
Didžiausia kliūtis dėl šios galimybės yra jos neaiškumas ir sunkumai, kurių galėtų kilti praktikoje, ypač asmenims ar įmonėms, kurie naudotų transporto priemones skirtingose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Taču galvenais trūkums ir tas, ka šis risinājums ir aptuvens un praksē tas varētu radīt grūtības, īpaši tām personām vai uzņēmumiem, kas lieto transportlīdzekļus dažādās valstīs.
Maltese[mt]
Id-diffikultà ewlenija ta’ din l-għażla hija l-fatt li hija vaga u d-diffikultajiet li taf tagħti lok għalihom fil-prattika, speċjalment għall-persuni jew in-negozji li jużaw vetturi fi Stati Membri differenti.
Dutch[nl]
Het grootste probleem van deze optie is de vaagheid en de moeilijkheden die zij kan opleveren in de praktijk, met name voor personen of ondernemingen die auto's in verschillende lidstaten gebruiken.
Polish[pl]
Główną wadą tego wariantu jest brak precyzji i trudności, jakie może to spowodować w praktyce, szczególnie dla osób lub przedsiębiorstw, które chciałyby używać pojazdów w różnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A principal dificuldade desta opção é a sua imprecisão e as dificuldades que pode causar na prática, especialmente para as pessoas ou as empresas que utilizam veículos em diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Principala dificultate cu această opțiune este forma sa vagă și dificultățile pe care le poate provoca în practică, în special pentru persoanele sau întreprinderile care ar utiliza vehicule în state membre diferite.
Slovak[sk]
Hlavným problémom tejto možnosti je jej nejednoznačnosť a ťažkosti, ktoré môže spôsobiť v praxi, najmä osobám alebo podnikateľským subjektom, ktoré používajú vozidlá v rozličných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Glavna težava pri tej možnosti je njena nedoločnost in težave, ki jih lahko povzroči v praksi, zlasti za osebe ali podjetja, ki bi vozila uporabljala v različnih državah članicah.
Swedish[sv]
Dess största brist är dess otydlighet och de svårigheter det kan orsaka i praktiken, särskilt för privatpersoner och företag som vill använda fordon i olika medlemsstater.