Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност употребата на израза „зелена цена“ показвала, че вносителите обявяват всеки четвъртък реалните си цени на клиентите.
Czech[cs]
Použití pojmu „zelená cena“ totiž podle navrhovatelek znamená, že dovozci každý čtvrtek oznamovali své skutečné ceny zákazníkům.
Danish[da]
Således indikerer anvendelsen af begrebet »grøn pris«, at importørerne hver torsdag meddelte deres faktiske priser til kunderne.
German[de]
Die Verwendung des Ausdrucks „grüne Preise“ weise darauf hin, dass die Importeure den Kunden jeden Donnerstag ihre tatsächlichen Preise mitgeteilt hätten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση του όρου «τιμή για τις πράσινες μπανάνες» υποδηλώνει ότι οι εισαγωγείς ανακοίνωναν κάθε Πέμπτη στους πελάτες τις πραγματικές τιμές τους.
English[en]
The use of the term ‘green price’ suggests that importers issued their actual prices to customers each Thursday.
Spanish[es]
En efecto, el uso de la expresión «precio verde» indica que los importadores anunciaban cada jueves sus precios reales a los clientes.
Estonian[et]
Nimelt pidavat sõnad „roheliste banaanide hind” tähendama, et maaletoojad teatasid igal neljapäeval klientidele oma tegelikud hinnad.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”vihreä hinta” käyttäminen viittaa nimittäin siihen, että maahantuojat ilmoittivat joka torstai heidän todelliset hintansa asiakkaille.
French[fr]
En effet, l’emploi des termes «prix vert» indiquerait que les importateurs annonçaient chaque jeudi leurs prix réels aux clients.
Croatian[hr]
Primjena pojma „zelene cijene“ zapravo je upućivala na to da su uvoznici svakog četvrtka klijentima priopćavali svoje stvarne cijene.
Hungarian[hu]
A „zöld ár” kifejezés használata ugyanis azt jelzi, hogy az importőrök a tényleges árat csütörtökönként bejelentették az ügyfeleknek.
Italian[it]
Infatti, l’uso dei termini «prezzo verde» indicherebbe che gli importatori annunciavano ogni giovedì i loro prezzi reali ai clienti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vartojant žodžius „žalioji kaina“ nurodoma, kad importuotojai kiekvieną ketvirtadienį klientams skelbdavo savo tikrąsias kainas.
Latvian[lv]
Jēdziena “zaļā cena” izmantošana liek domāt, ka importētāji katru ceturtdienu klientiem paziņoja faktiskās cenas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-użu tat-terminu “prezz aħdar” jimplika li l-importaturi kienu jħabbru l-prezz ta’ referenza tagħhom kull nhar ta’ Ħamis.
Dutch[nl]
Het gebruik van de uitdrukking „groene prijs” suggereert immers dat de invoerders elke donderdag hun reële prijzen aan de klanten bekendmaakten.
Polish[pl]
Posłużenie się terminem „cena zielona” ma bowiem wskazywać na to, że importerzy ogłaszali klientom swe rzeczywiste ceny w każdy czwartek.
Portuguese[pt]
Com efeito, o uso da expressão «preço verde» indica que os importadores anunciavam todas as quintas‐feiras os seus preços reais aos clientes.
Romanian[ro]
Astfel, folosirea termenilor „preț verde” ar indica faptul că importatorii anunțau clienților în fiecare joi prețurile lor reale.
Slovak[sk]
Použitie pojmu „zelená cena“ totiž znamenalo, že dovozcovia každý štvrtok oznamovali ich skutočné ceny klientom.
Slovenian[sl]
Uporaba izraza „zelena cena“ naj bi namreč kazala na to, da so uvozniki vsak četrtek strankam sporočili svoje dejanske cene.
Swedish[sv]
Användningen av uttrycken ”grönt pris” tyder nämligen på att importörerna varje torsdag tillkännagav sina faktiska priser för kunderna.