Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да помислим как да се справяме с използването с търговска цел на резултатите от проектите в областта на научноизследователската дейност в рамките на мерките за насърчаване на иновациите.
Czech[cs]
Musíme se zamyslet, jak vyřešit v rámci inovačních kroků komercializaci výsledků výzkumných projektů.
Danish[da]
Vi må tænke over, hvordan vi håndterer den kommercielle udnyttelse af resultaterne af forskningsprojekter inden for rammerne af innovationsforanstaltninger.
German[de]
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir mit der wirtschaftlichen Nutzung von Ergebnissen aus Forschungsprojekten im Rahmen von Innovationsmaßnahmen umgehen.
Greek[el]
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα χειριστούμε την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας εντός του πλαισίου των μέτρων υπέρ της καινοτομίας.
English[en]
We must think how to deal with the commercial exploitation of the results of research projects within the framework of innovation measures.
Spanish[es]
Tenemos que pensar en cómo hacer frente a la explotación comercial de los resultados de los proyectos de investigación en el marco de las medidas de innovación.
Estonian[et]
Me peame mõtlema, kuidas lahendada innovatsioonimeetmete raames küsimus, mis on seotud uurimisprojektide tulemuste kasutamisega ärilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
On pohdittava, kuinka tutkimushankkeiden tuloksia voidaan hyödyntää kaupallisesti innovaatiotoiminnan puitteissa.
French[fr]
Nous devons réfléchir à la manière de traiter l'exploitation commerciale des résultats des projets de recherche dans le cadre des mesures d'innovation.
Hungarian[hu]
Gondolkoznunk kell azon, hogyan segíthetjük a kutatási programok eredményeinek kereskedelmi hasznosítását az innovációval kapcsolatos intézkedések keretében.
Italian[it]
Nel quadro delle misure per l'innovazione, dobbiamo affrontare la questione dello sfruttamento commerciale dei risultati dei progetti di ricerca.
Lithuanian[lt]
Turime apsvarstyti, kaip spręsti komercinio tyrimų projektų rezultatų panaudojimo klausimą laikantis inovacinių priemonių programos.
Latvian[lv]
Mums ir jādomā, kā panākt pētniecības projektu rezultātu komerciālu izmantošanu, īstenojot inovācijas pasākumus.
Dutch[nl]
Bij het treffen van maatregelen ter ondersteuning van de innovatie moeten we goed nadenken over de manier waarop de resultaten van onderzoeksprojecten beter commercieel kunnen worden uitgebuit.
Polish[pl]
Musimy zastanowić się, jak rozwiązać problem wykorzystywania wyników projektów badawczych do celów handlowych w ramach działań na rzecz wzmacniania konkurencji.
Portuguese[pt]
Devemos pensar em como gerir a exploração comercial dos resultados destes projectos de investigação num enquadramento de medidas inovadoras.
Romanian[ro]
Trebuie să ne gândim cum să abordăm exploatarea comercială a rezultatelor proiectelor de cercetare în cadrul măsurilor de inovare.
Slovak[sk]
Musíme sa zamyslieť nad spôsobom riešenia komerčného využívania výsledkov výskumných projektov v rámci inovačných opatrení.
Slovenian[sl]
Razmisliti moramo o tem, kako poskrbeti za tržno izkoriščanje rezultatov raziskovalnih projektov znotraj okvira ukrepov v zvezi z inovacijami.
Swedish[sv]
Vi måste fundera på hur vi ska hantera det affärsmässiga utnyttjandet av forskningsprojekt inom ramen för innovationsåtgärder.