Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
obávaje se, aby zmíněné obtíže neměly za následek oslabení vzájemné důvěry a nevytvořily řetězovou reakci, která by zpochybnila zavedení evropského zatýkacího rozkazu jinými členskými státy, o čemž svědčí skutečnost, že v návaznosti na rozhodnutí německého ústavního soudu, který zrušil prováděcí předpisy rámcového rozhodnutí, některé státy oznámily, že do doby, než bude přijat nový prováděcí zákon v souladu s německým základním zákonem, budou opět dočasně uplatňovat postup vydávání, který byl v platnosti před evropským zatýkacím rozkazem
Danish[da]
der frygter, at disse vanskeligheder vil underminere den gensidige tillid og skabe en kædereaktion, der kan true anvendelsen af den europæiske arrestordre i andre medlemsstater, hvilket understreges af det forhold, at flere medlemsstater, som følge af den tyske forfatningsdomstols afgørelse om at annullere gennemførelseslovgivningen for rammeafgørelsen, har meddelt, at de midlertidigt vil være nødsaget til at anvende de udleveringsinstrumenter, der var gældende inden den europæiske arrestordre, indtil en ny gennemførelseslov, der er i overensstemmelse med den tyske forfatning, er vedtaget
German[de]
in der Befürchtung, dass diese Schwierigkeiten das gegenseitige Vertrauen beeinträchtigen und eine Kettenreaktion auslösen könnten, die die Anwendung des Europäischen Haftbefehls durch andere Mitgliedstaaten wieder in Frage stellen könnte, wie die Tatsache zeigt, dass nach der Entscheidung des deutschen Bundesverfassungsgerichts, das Gesetz zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses für nichtig zu erklären, mehrere Mitgliedstaaten mitgeteilt haben, dass sie bis zur Verabschiedung eines neuen verfassungsgemäßen Gesetzes zur Umsetzung vorübergehend wieder die vor dem Europäischen Haftbefehl geltenden Auslieferungsinstrumente anwenden müssten
Greek[el]
εκφράζοντας φόβους μήπως οι δυσκολίες αυτές υπονομεύσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και δημιουργήσουν αλυσιδωτή αντίδραση ικανή να διακυβεύσει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης από άλλα κράτη μέλη, όπως διαφαίνεται από το γεγονός ότι, ύστερα από την απόφαση του γερμανικού Συνταγματικού Δικαστηρίου η οποία ακύρωσε τη νομοθεσία για τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου, ορισμένα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι όφειλαν εκ νέου να εφαρμόζουν προσωρινά τα ισχύοντα μέσα έκδοσης πριν από το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, έως ότου εγκριθεί νέος νόμος μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, ο οποίος να συνάδει με τον γερμανικό Θεμελιώδη Νόμο
English[en]
concerned that these problems may undermine mutual trust and lead to a chain reaction which could threaten the implementation of the European arrest warrant by other Member States, as is demonstrated by the fact that, following the decision by the German Constitutional Court to annul the legislation transposing the Framework Decision, a number of Member States have indicated that they will have to return to applying, on a transitional basis, the extradition instruments that existed before the European arrest warrant, pending adoption of a new transposing law that is compatible with the German Basic Law
Spanish[es]
Expresando su temor de que los problemas que surgen acaben por minar la confianza mutua y por poner en tela de juicio la aplicación de la orden de detención europea por otros Estados miembros, como demuestra el que, tras la decisión del Tribunal Constitucional alemán de anular la legislación de transposición de la Decisión Marco, varios Estados miembros hayan indicado que tendrán que volver a aplicar transitoriamente los instrumentos de extradición existentes antes de la orden de detención europea hasta que no se haya adoptado una nueva ley de transposición acorde con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania
Estonian[et]
kartes, et raskused õõnestavad vastastikust usaldust ja loovad ahelreaktsiooni, mis lükkab edasi Euroopa vahistamismääruse kohaldamist teistes liikmesriikides, nagu näitab fakt, et Saksamaa põhiseadusliku kohtu otsuse järel, mis tühistas raamotsust ülevõtvad õigusaktid, andsid mitmed liikmesriigid teada, et nad peavad taas hakkama ajutiselt kohandama väljaandmisvahendeid, mis olid jõus enne Euroopa vahistamismäärust, kuni võetakse vastu uus ülevõtmisseadus, mis on Saksamaa põhiseadusega kooskõlas
Finnish[fi]
pelkää, että vaikeudet horjuttavat keskinäistä luottamusta ja luovat ketjureaktion, joka johtaa siihen, että muut jäsenvaltiot kyseenalaistavat eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamisen, mikä on jo ilmennyt siten, että kun Saksan perustuslakituomioistuin päätti kumota lain, jolla puitepäätös olisi saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne jälleen toistaiseksi soveltavat ennen eurooppalaista pidätysmääräystä voimassa olleita luovutusmenettelyjä, kunnes Saksan perustuslain mukainen uusi täytäntöönpanolaki hyväksytään
French[fr]
craignant que ces difficultés ne sapent la confiance mutuelle et ne créent un effet en chaîne qui remette en cause l'application du mandat d'arrêt européen par d'autres États membres, comme le montre le fait que, suite à la décision de la Cour constitutionnelle allemande annulant la législation transposant la décision-cadre, plusieurs États membres ont fait savoir qu'ils devraient à nouveau appliquer à titre transitoire les instruments d'extradition qui existaient avant le mandat d'arrêt européen, jusqu'à ce qu'une nouvelle loi de transposition conforme à la Loi fondamentale allemande soit adoptée
Hungarian[hu]
mivel félő, hogy e nehézségek aláássák a kölcsönös bizalmat, és olyan láncreakciót indítanak el, amely megkérdőjelezi az európai elfogatóparancs más tagállamok általi alkalmazását, amint az a tény is mutatja, hogy a német alkotmánybíróság által a kerethatározat átültetéséről szóló törvénykezés megsemmisítéséről hozott határozatot követően több tagállam bejelentette, hogy kénytelenek lesznek ideiglenesen ismét alkalmazni az európai elfogatóparancs előtt hatályos kiadatási eszközöket a német alaptörvénynek megfelelő új átültetési jogszabály elfogadásáig
Italian[it]
temendo che tali difficoltà finiscano per estinguere la fiducia reciproca e creare un effetto a catena tale da rimettere in questione l'applicazione del mandato d'arresto europeo da parte di altri Stati membri, come dimostra il fatto che, a seguito della decisione della Corte costituzionale tedesca di annullare la normativa di recepimento della decisione quadro, vari Stati membri hanno segnalato che dovranno ritornare ad applicare transitoriamente gli strumenti di estradizione esistenti prima del mandato d'arresto europeo, fintantoché non sarà approvata una nuova legge di recepimento conforme alla Legge fondamentale tedesca
Lithuanian[lt]
baimindamasis, kad šie sunkumai nepakirstų tarpusavio pasitikėjimo ir nesukeltų grandininės reakcijos, kuri gali kelti grėsmę Europos arešto orderio įgyvendinimui ir kitose valstybėse narėse, kaip tai parodė faktas, kad po Vokietijos konstitucinio teismo sprendimo, kuriuo buvo panaikintas teisės aktas, perkeliantis Pamatinį sprendimą, daugelis valstybių narių pareiškė, jog jos laikinai turės vėl taikyti ekstradicijos priemones, galiojusias iki Europos arešto orderio, kol nebus priimtas naujas įstatymas dėl perkėlimo, atitinkantis Vokietijos Pagrindinį įstatymą
Latvian[lv]
baidās, ka šīs problēmas varētu mazināt savstarpējo uzticību un radīt ķēdes reakciju, kas apdraudētu Eiropas apcietināšanas ordera ieviešanu citās dalībvalstīs, kā to pierādīja fakts, ka pēc tam, kad Vācijas Konstitūcijas tiesa nolēma anulēt normatīvos aktus, ar kuriem transponēja pamatlēmumu, vairākas dalībvalstis informēja, ka tām atkal uz laiku jāpiemēro izdošanas kārtība, kas bija spēkā pirms Eiropas apcietināšanas ordera piemērošanas, līdz tiks pieņemts jauns tiesību aktu transponēšanas likums, kas būtu saskaņā ar Vācijas Pamatlikumu
Dutch[nl]
vrezend dat deze problemen het wederzijds vertrouwen zullen ondermijnen en een sneeuwbaleffect teweeg zullen brengen dat de toepassing van het Europees aanhoudingsbevel door andere lidstaten in gevaar kan brengen, zoals blijkt uit het feit dat naar aanleiding van de beslissing van het Duitse Constitutionele Hof om de wetgeving houdende omzetting van het kaderbesluit te annuleren meerdere lidstaten hebben laten weten dat zij zich gedwongen zien tijdelijk opnieuw uitvoering te geven aan de uitleveringsinstrumenten die van kracht waren vóór de inwerkingtreding van het Europees aanhoudingsbevel totdat een nieuwe omzettingswet die in overeenstemming is met de Duitse grondwet, zal zijn goedgekeurd
Polish[pl]
obawiając się, że trudności te mogą podkopać wzajemne zaufanie oraz wywołać reakcję łańcuchową zagrażającą stosowaniu europejskiego nakazu aresztowania przez inne Państwa Członkowskie, jak wskazuje na to fakt, iż w następstwie decyzji niemieckiego trybunału konstytucyjnego uchylającej akty prawne transponujące decyzję ramową, wiele Państw Członkowskich powiadomiło, że ponownie będą musiały tymczasowo stosować instrumenty dotyczące ekstradycji, które obowiązywały przed wejściem w życie europejskiego nakazu aresztowania, aż do momentu przyjęcia nowej ustawy w sprawie transpozycji, zgodnej z niemiecką ustawą zasadniczą
Portuguese[pt]
Temendo que tais dificuldades minem a confiança mútua e criem um efeito em cadeia que ponha em causa a aplicação do mandado de detenção europeu por outros Estados-Membros, como ficou patente pelo facto de, na sequência da decisão do Tribunal constitucional alemão, que anulou a legislação de transposição da decisão-quadro, vários Estados-Membros terem comunicado que voltarão a aplicar provisoriamente os instrumentos de extradição existentes antes do mandado de detenção europeu até à adopção de uma nova lei de transposição conforme à lei fundamental alemã
Slovak[sk]
obáva sa, aby tieto ťažkosti neoslabili vzájomnú dôveru a nespôsobili reťazovú reakciu, ktorá by spochybnila uplatňovanie európskeho zatýkacieho rozkazu inými členskými štátmi, ako o tom svedčí skutočnosť, že v súvislosti s rozhodnutím nemeckého ústavného súdu, ktorým zrušil právne predpisy transponujúce rámcové rozhodnutie, niekoľko členských štátov oznámilo, že kým nebude prijatý nový transpozičný právny predpis kompatibilný s nemeckým základným zákonom, mali by sa znovu dočasne uplatňovať nástroje extradície, ktoré existovali pred európskym zatýkacím rozkazom
Slovenian[sl]
ker obstaja bojazen, da bi omenjene težave lahko izpodkopale medsebojno zaupanje in sprožile verižno reakcijo, ki bi postavila pod vprašaj uporabo evropskega naloga za prijetje v drugih državah članicah, kot to kaže dejstvo, da je zaradi sklepa nemškega ustavnega sodišča, ki je razveljavilo zakonodajo za prenos Okvirnega sklepa, več držav članic dalo vedeti, da bodo morale prehodno uporabljati postopek izročitve, dokler ne bo sprejet nov zakon o prenosu, skladen z nemškim Temeljnim zakonom
Swedish[sv]
Europparlamentet fruktar att svårigheterna kan undergräva det ömsesidiga förtroendet och skapa en kedjereaktion som leder till att andra medlemsstater ifrågasätter tillämpningen av den europeiska arresteringsordern, eftersom flera medlemsstater, till följd av beslutet i den tyska författningsdomstolen om att ogiltigförklara den lagstiftning genom vilken rambeslutet skulle införlivas, meddelat att de – fram till den europeiska arresteringsorderns ikraftträdande – på nytt tillfälligt kommer att tillämpa gällande utlämningsinstrument, fram till dess att en ny lag om införlivande som överensstämmer med den tyska grundlagen har antagits