Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo aryo-ni gujolo lwongo man nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die twee gereageer?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ ደቀ መዛሙርት ምን ምላሽ ሰጡ?
Arabic[ar]
فَمَاذَا فَعَلَا؟
Aymara[ay]
¿Jupanakax kamachapxänsa?
Azerbaijani[az]
Qardaşlar bu çağırışa necə hay verdilər?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ngue yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ninda?
Bemba[bem]
Bushe aba babili bacitile shani?
Bulgarian[bg]
Как реагирали те?
Bislama[bi]
Tufala i mekem wanem?
Bangla[bn]
এই দুজন কীভাবে সাড়া দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa duha?
Chuukese[chk]
Met Piter me Andru ra föri?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah an leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot ti reazir?
Czech[cs]
Jak na to reagovali?
Chuvash[cv]
Вӗсем мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede de?
German[de]
Wie reagierten sie?
Ewe[ee]
Aleke wo ame evea wowɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke mmọ mbiba ẹkenam?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν αυτοί;
English[en]
How did the two respond?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron?
Estonian[et]
Kuidas need kaks sellele reageerisid?
Persian[fa]
واکنش آن دو چه بود؟
Finnish[fi]
Miten he suhtautuivat?
Fijian[fj]
Na cava erau qai cakava?
French[fr]
Comment ont- ils réagi ?
Ga[gaa]
Te mɛi enyɔ nɛɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia naaka uoman aikai ni butimwaea aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo upémarõ hikuái?
Gun[guw]
Etẹwẹ yé omẹ awe lẹ wà?
Hausa[ha]
Mene ne suka ce?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו השניים?
Hindi[hi]
तब उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila reaksion?
Hiri Motu[ho]
Petero bona Andrea be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su oni reagirali na taj poziv?
Haitian[ht]
Ki jan yo te reyaji?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak a meghívásra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին նրանք։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչպէ՞ս ընդառաջեցին։
Indonesian[id]
Apa tanggapan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha mere?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksionda?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust þeir við?
Isoko[iso]
Eme imava nana a ru?
Italian[it]
Cosa fecero i due fratelli?
Japanese[ja]
二人はどうしたでしょうか。『
Georgian[ka]
როგორ გამოეხმაურნენ ისინი?
Kongo[kg]
Inki bo salaka?
Kikuyu[ki]
Maaiyũkirie ũndũ ũcio atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li ve linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Сонда олар не істеді?
Kimbundu[kmb]
O kuila ene a xikina?
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ?
Korean[ko]
그들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Pano baubilepo byepi byo bebechile?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo ye Andere adieyi bavanga?
Kyrgyz[ky]
Алар буга кандай жооп кайтарышкан?
Ganda[lg]
Abasajja abo bombi baakola ki?
Lingala[ln]
Basalaki nini?
Lozi[loz]
Bo Pitrosi ni Andreasi ne ba ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką juodu darė?
Luba-Katanga[lu]
Le bālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzabu?
Luvale[lue]
Uno vakwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Awa akansi namukulumpi elili ñahi?
Luo[luo]
Ji ariyogi notimo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge an chhân lêt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundë?
Morisyen[mfe]
Couma zot ti reagir?
Marshallese[mh]
Ta eo Piter im Andru rar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што направиле тие?
Malayalam[ml]
അവരിരുവരും ആ ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Тэд яасан бол?
Mòoré[mos]
B manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
या दोघांनी या आमंत्रणाला कसा प्रतिसाद दिला?
Malay[ms]
Apakah reaksi mereka?
Maltese[mt]
Dawn it- tnejn kif wieġbu?
Burmese[my]
ဒီညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte de?
Nepali[ne]
ती दुईले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
Oya li yi inyenge ngiini?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē e tau tagata tokoua ia?
Dutch[nl]
Hoe reageerden ze?
South Ndebele[nr]
Basabela njani ababilaba?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu awiriwa anatani ataitanidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti vetavelele?
Nzima[nzi]
Duzu a Pita nee Andelu yɛle a?
Oromo[om]
Namoonni kun lamaan deebii akkamii kennaniree?
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ ахуыргӕнинаджы куыд бакодтой?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion da?
Papiamento[pap]
Kiko nan a hasi?
Palauan[pau]
Me te milekerang?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala duim?
Pohnpeian[pon]
Dahme Piter oh Andru wia?
Portuguese[pt]
Como os dois reagiram?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurayarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kutichirqanku?
Rundi[rn]
None abo uko ari babiri bavyakiriye gute?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalau awonsu aad?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat cei doi?
Russian[ru]
Как те откликнулись?
Kinyarwanda[rw]
Bombi babyitabiriye bate?
Sango[sg]
Ala use kue asara nyen?
Slovak[sk]
Ako zareagovali?
Slovenian[sl]
Kako sta se odzvala?
Samoan[sm]
Na faapefea ona la tali atu?
Shona[sn]
Vakaita sei pavakakokwa?
Albanian[sq]
Si reaguan?
Serbian[sr]
Kako su njih dvojica reagovala?
Sranan Tongo[srn]
San den du?
Swati[ss]
Basabela njani kulesimemo?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa joang?
Swedish[sv]
Hur reagerade de?
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wawili waliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
Walifanya nini?
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு பேரும் என்ன செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-rua halo saida?
Telugu[te]
దానికి వాళ్లు ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Ҳар дуи онҳо ба ин чӣ гуна муносибат карданд?
Thai[th]
ทั้ง สอง ตอบ คํา เชิญ นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Tsô ve er nena?
Turkmen[tk]
Olar Isanyň çakylygyny kabul etdimikä?
Tagalog[tl]
Paano sila tumugon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawasale?
Tswana[tn]
Bobedi jono bo ne jwa itshwara jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē tali ‘a e ongo uá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakacita baalumi aba bobilo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh xlakan?
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mekim wanem?
Turkish[tr]
Onlar bu davete nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
Va endle yini?
Tswa[tsc]
Xana a vavanuna lava va vambiri va hlamulisile kuyini ke?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a lāua ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn baanu yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta raua i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼiik?
Ukrainian[uk]
Як вони зреагували на його запрошення?
Umbundu[umb]
Va tambulula ndati kelaleko liaco?
Venda[ve]
Vhenevho vhavhili vho aravha hani?
Vietnamese[vi]
Cả hai phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
Eti ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira ginbuhat?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā tanā tali?
Xhosa[xh]
Basabela njani aba babini?
Yapese[yap]
Ere mang e kar rin’ew?
Yoruba[yo]
Kí làwọn méjèèjì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnicabe yaʼ.
Chinese[zh]
两个门徒有什么反应?“
Zulu[zu]
Zasabela kanjani lezi zelamani?