Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Aby žadatelé byli v rámci kvóty způsobilí podle článku #, musí se jednat o fyzické či právnické osoby a musí příslušným orgánům dotčeného členského státu při předložení žádosti uspokojivě prokázat, že během # měsíců před uzávěrkou pro podávání žádostí uvedenou v čl. # odst. # dovezli alespoň # kusů zvířat spadajících pod kódy KN # a
Danish[da]
For at få del i det i artikel # nævnte kontingent kræves det, at en licensansøger er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde godtgør, at han i # måneder forud for ansøgningsfristen, jf. artikel #, stk. #, importerede mindst # dyr henhørende under KN-kode # og
German[de]
Das in Artikel # genannte Kontingent kann nur von natürlichen oder juristischen Personen in Anspruch genommen werden, die der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bei der Antragstellung nachweisen, dass sie in den zwölf Monaten vor Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel # Absatz # mindestens # Tiere der KN-Codes # und # eingeführt haben
English[en]
To be eligible under the quota provided for in Article #, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least # animals covered by CN codes # and # during the # months previous to the deadline for applications referred to in Article
Spanish[es]
Para poder optar al contingente contemplado en el artículo #, el solicitante deberá ser una persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de la solicitud, pueda demostrar, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro, haber importado al menos # animales de los códigos NC # y # durante los # meses previos a la fecha de terminación del plazo de solicitud mencionado en el artículo #, apartado
Estonian[et]
Artiklis # osutatud kvoodi kasutamiseks peab taotleja olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele tõendama, et ta on artikli # lõikes # osutatud taotluste esitamise tähtpäevale eelnenud # kuu jooksul importinud vähemalt # KN-koodide # ja # alla kuuluvat looma
Finnish[fi]
Edellä # artiklassa tarkoitetun kiintiön käyttäminen edellyttää, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa # artiklan # kohdassa tarkoitettua hakemusten viimeistä jättöpäivää edeltävien # kuukauden aikana vähintään # CN-koodiin # tai # kuuluvaa eläintä
French[fr]
Pour bénéficier du contingent visé à l'article #er, le demandeur doit être une personne physique ou morale et, au moment de la présentation de la demande, prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a importé au cours des douze mois précédant le délai fixé pour les demandes visé à l'article #, paragraphe #, au moins cinquante animaux relevant des codes NC # et
Hungarian[hu]
Az #. cikkben előírt kontingensre való jogosultsághoz a kérelmezőknek természetes vagy jogi személynek kell lenniük, és a kérelem benyújtásával egyidejűleg az érintett tagállam illetékes hatóságai előtt hitelt érdemlően bizonyítaniuk kell, hogy a #. cikk bekezdésében említett kérelembeadási határidőt megelőző # hónapban legalább # darab, a # és a # KN-kód alá tartozó állatot importáltak
Italian[it]
Per avere accesso al contingente di cui all'articolo #, il richiedente deve essere una persona fisica o giuridica che, al momento della presentazione della domanda, sia in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti dello Stato membro interessato, di aver importato nei dodici mesi precedenti il termine per la presentazione delle domande di cui all’articolo #, paragrafo #, almeno # capi di cui ai codici NC # e
Lithuanian[lt]
Kad galėtų naudotis # straipsnyje numatyta kvota, pareiškėjai turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys ir, pateikdami paraiškas, atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu jie turi įrodyti, kad per # mėnesių iki # straipsnio # dalyje nurodytos paskutinės paraiškų pateikimo datos jie importavo ne mažiau kaip # gyvūnų, klasifikuojamų KN kodais # ir
Latvian[lv]
Lai pieteikumu iesniedzēji būtu tiesīgi izmantot #. pantā paredzēto kvotu, viņiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām un, iesniedzot pieteikumu, jāapliecina attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ka pieteikuma iesniegšanas brīdī viņi ir importējuši vismaz # dzīvniekus ar KN kodu # un # mēnešu laika posmā pirms #. panta #. punktā minētā pieteikuma iesniegšanas termiņa
Dutch[nl]
Om in aanmerking te komen voor het in artikel # bedoelde contingent moet de aanvrager een natuurlijke of rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat kan aantonen dat hij ten minste # dieren van de GN-codes # en # heeft ingevoerd in de twaalf maanden die voorafgaan aan de in artikel #, lid #, bedoelde termijn voor het indienen van aanvragen
Polish[pl]
Do korzystania z kontyngentu przewidzianego w art. # kwalifikują się osoby fizyczne lub prawne, które w momencie składania wniosku o pozwolenie na przywóz udowodnią w stopniu wystarczającym dla właściwych władz odnośnego Państwa Członkowskiego, że dokonały przywozu co najmniej # sztuk zwierząt objętych kodami CN # i # w okresie # miesięcy poprzedzających ostateczny termin składania wniosków, o których mowa w art. # ust
Portuguese[pt]
Para poderem beneficiar do contingente previsto no artigo #.o, os requerentes devem ser pessoas singulares ou colectivas que, no momento da apresentação do pedido, produzam prova bastante perante as autoridades competentes do Estado-Membro em causa de que, durante os # meses anteriores à data-limite para apresentação dos pedidos referida no n.o # do artigo #.o, importaram, no mínimo, # animais dos códigos NC # e
Slovak[sk]
Aby žiadateľom vznikol nárok na kvótu ustanovenú v článku #, musia byť fyzickými alebo právnickými osobami a pri predložení svojich žiadostí musia k spokojnosti príslušných orgánov príslušných členských štátov preukázať, že v priebehu # mesiacov do termínu podania žiadostí podľa článku # ods. # doviezli minimálne # zvierat, na ktoré sa vzťahujú kódy KN # a
Slovenian[sl]
Upravičenci do kvote iz člena # so vlagatelji, ki morajo biti fizične ali pravne osebe, in morajo ob predložitvi svojih zahtevkov pristojnim organom zadevne države članice na zadovoljiv način dokazati, da so # mesecev pred rokom za predložitev zahtevka v skladu s členom # uvozili najmanj # živali z oznakami KN # in
Swedish[sv]
För att få ta del av den kvot som avses i artikel # krävs det att de som ansöker om licens är fysiska eller juridiska personer som vid ansökningstillfället på ett för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan bevisa att de under tolvmånadersperioden före sista ansökningsdagen enligt artikel #.# har importerat minst # djur som omfattas av KN-nummer # och