Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
BENVOLIO أفعل ولكن الحفاظ على السلام: طرح السيف خاصتك ، أو التعامل معه على جزء هؤلاء الرجال معي.
Belarusian[be]
Бенволио Я не заставалася, як захаваць свет: укладзі меч, ці кіраваць яго часткі гэтыя людзі са мной.
Czech[cs]
Benvolio já, ale udržet míru: postavit mečem, nebo spravovat, aby část těchto lidí se mnou.
Welsh[cy]
BENVOLIO i ddim ond cadw'r heddwch: gosod dy gleddyf, Neu reoli er rhan dynion hyn gyda mi.
Greek[el]
BENVOLIO κάνω, αλλά τη διατήρηση της ειρήνης: παρουσιάζονται σπαθί σου, ή να διαχειριστείτε το σε ένα μέρος αυτών των ανδρών μαζί μου.
English[en]
BENVOLlO I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
Estonian[et]
BENVOLIO Ma kuid pidage rahu: panna su mõõk või hallata seda osa neist meestest minuga.
Irish[ga]
BENVOLIO is féidir liom ach an tsíocháin a choimeád: chur suas thy claíomh, Nó é a bhainistiú chun chuid na fir a dhéanamh liom.
Hebrew[he]
BENVOLIO שאני עושה אבל לשמור על השלום: לשים את חרבך, או לנהל אותה לחלק את האנשים האלה איתי.
Croatian[hr]
BENVOLIO ja, ali i zadržati mir: dići svoj mač, ili ga uspjeli dio tih ljudi sa mnom.
Hungarian[hu]
Benvolio Én azonban tartani a békét: kiszerelt kardodat, Vagy kezelni azt a részét ezek az emberek velem.
Indonesian[id]
BENVOLIO saya lakukan tetapi menjaga perdamaian: memasang pedangmu, Atau mengelolanya untuk bagian orang- orang dengan saya.
Icelandic[is]
BENVOLIO ég gera en að halda friðinn: setja upp sverð þitt, eða stjórna því að hluta þessa menn með mér.
Italian[it]
Benvolio che faccio, ma mantenere la pace: Rimetti la tua spada, o gestire a parte questi uomini con me.
Lithuanian[lt]
BENVOLIO aš, bet išlaikyti taiką: supakuoti tavo kardas, arba jį valdyti dalis, šie vyrai su manimi.
Latvian[lv]
BENVOLIO man, bet saglabāt mieru: safasēti savu zobenu vai pārvaldīt to daļu šie vīrieši ar mani.
Macedonian[mk]
BENVOLIO правам, но се задржи мирот: постави твојот меч, или да да дел овие луѓе со мене.
Malay[ms]
BENVOLIO saya tetapi menjaga keamanan: meletakkan pedang ( wahai Muhammad ), Atau mengurus kepada sebahagian orang- orang ini dengan saya.
Maltese[mt]
BENVOLIO I do iżda jżomm il- paċi: imqiegħed xabla jsw, Jew li titmexxa b'mod li parti dawn l- irġiel miegħi.
Norwegian[nb]
BENVOLIO jeg gjør, men bevare freden: sette opp ditt sverd, eller administrere det til en del disse mennene med meg.
Romanian[ro]
Benvolio fac dar păstrarea păcii: a pus sabia ta, sau pentru a administra aceasta la o parte aceşti oameni cu mine.
Russian[ru]
Бенволио Я не оставалось, как сохранить мир: вложи меч, или управлять его части эти люди со мной.
Slovak[sk]
Benvolio ja, ale udržať mieru: postaviť mečom, alebo spravovať, aby časť týchto ľudí so mnou.
Slovenian[sl]
BENVOLIO jaz, ampak ohranjanje miru: pripravljen svoj meč, ali pa je uspelo del teh ljudi z menoj.
Albanian[sq]
BENVOLIO bëj, por të mbajtur paqen: vënë shpatën tënde, ose për të menaxhuar atë në pjesë të këtyre njerëzve me mua.
Swahili[sw]
BENVOLIO mimi lakini kuweka amani: kuweka upanga wako, Au kusimamia kwa sehemu watu hawa na mimi.
Thai[th]
BENVOLIO ฉัน แต่ให้ความสงบสุข: ใส่ดาบของเจ้า, หรือจัดการให้เป็นส่วนหนึ่งของคนเหล่านี้กับฉัน
Vietnamese[vi]
BENVOLIO tôi làm nhưng giữ hòa bình: đặt thanh kiếm của ngươi, hay quản lý một phần những người đàn ông với tôi.