Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички периоди на отрицателно ускорение трябва да се проведат при поставяне на управлението на газта в напълно затворено положение, като съединителят остава в зацепено състояние.
Danish[da]
Alle retardationer foretages ved, at der lukkes fuldstændigt for gassen, mens koblingen forbliver indkoblet.
German[de]
Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Schließen der Drosselklappe bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Greek[el]
Όλες οι επιβραδύνσεις πραγματοποιούνται με πλήρες κλείσιμο της λαβής του γκαζιού, ενώ ο κινητήρας μένει συμπλεγμένος.
English[en]
All decelerations must be effected by completely closing the throttle, the clutch remaining engaged.
Spanish[es]
Todas las desaceleraciones se efectuarán con la mariposa totalmente cerrada y el motor embragado.
Estonian[et]
Kõik aeglustamised saavutatakse seguklapi täieliku sulgemisega, sidur on ühendatud.
French[fr]
Toutes les décélérations sont effectuées en refermant totalement la commande des gaz, le moteur restant embrayé.
Croatian[hr]
Sva usporavanja moraju se izvesti sa potpuno zatvaranom zaklopkom za snagu i s uključenom spojkom.
Hungarian[hu]
Minden lassítást a fojtószelep teljes zárásával, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Italian[it]
Tutte le decelerazioni vengono effettuate chiudendo totalmente il gas e con la frizione innestata.
Lithuanian[lt]
Visi lėtėjimai atliekamai visiškai uždarius droselinę sklendę, nenuspaudus sankabos svirties.
Latvian[lv]
Visas ātruma samazināšanas veic, pilnībā aizverot droseļvārstu, sajūgam paliekot ieslēgtam.
Maltese[mt]
It-tnaqqis kollu tal-veloċità għandu jsir billi tingħalaq it-throttle għal kollox, bil-klaċċ imdaħħal.
Dutch[nl]
Bij alle vertragingen wordt de gashendel volledig dichtgedraaid terwijl de koppeling ingeschakeld blijft.
Polish[pl]
Wszelkie spowolnienia muszą być wykonywane poprzez całkowite zamknięcie przepustnicy przy włączonym sprzęgle.
Portuguese[pt]
Todas as desacelerações devem ser efectuadas fechando completamente o comando do acelerador, com o motor embraiado.
Romanian[ro]
Toate decelerațiile se efectuează prin închiderea totală a clapetei, cu motorul ambreiat.
Slovak[sk]
Všetky decelerácie sa musia vykonávať s úplne uzatvoreným akcelerátorom, spojka zostáva zapnutá.