Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ردا على هذه المزاعم الباطلة، أود مرة أخرى أن أعيد التأكيد على أن الرحلات الجويــة داخــل المجال الجوي المشمول بسيادة الجمهورية التركية لشمال قبرص تتم بعلم كامل من السلطات المختصة للدولة وبموافقتها، وليس للإدارة القبرصية اليونانية في جنوب قبرص أية ولاية قانونية على هذه الأمور ولا يحق لها التدخل فيها على الإطلاق.
English[en]
In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Spanish[es]
En respuesta a estas denuncias falsas y pretenciosas, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos que se realizan dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se efectúan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales la administración grecochipriota en Chipre meridional no tiene jurisdicción ni derecho a hacer ninguna observación.
French[fr]
En réponse à ces allégations fausses et injustifiées, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l’intérieur de l’espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu avec l’assentiment des autorités compétentes de l’État, qui en ont pleinement connaissance, et que l’administration chypriote grecque à Chypre-Sud n’a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.
Russian[ru]
В ответ на эти лживые и надуманные обвинения хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, в отношении которого администрация киприотов-греков на юге Кипра не имеет никакой юрисдикции и вмешиваться в дела которого она не вправе.
Chinese[zh]
对于这种虚假和狂妄的指控,我想再次重申:在北塞浦路斯土耳其共和国领空内的飞行,完全是在共和国有关当局知情并许可的情况下进行的,塞浦路斯南部的希族塞人行政当局对此既没有管辖权,也没有发言权。