Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.
Arabic[ar]
كتب انجيلَ لوقا رجلٌ ثاقب الذهن رقيق القلب، وهذا المزيج الرائع من الصفات، مع ارشاد روح الله، انتج رواية دقيقة ومفعمة بالدفء والشعور على حد سواء.
Cebuano[ceb]
ANG Ebanghelyo ni Lucas gisulat sa usa ka tawo uban sa mahait nga hunahuna ug malolotong kasingkasing, ug kining maayo pagkasagol nga mga hiyas, uban sa paggiya sa espiritu sa Diyos, miresulta sa talaan nga sibu ug puno sa kainit ug pagbati.
Czech[cs]
LUKÁŠOVO evangelium napsal muž bystré mysli a laskavého srdce. Výsledkem této znamenité směsi vlastností a vedení Božího ducha je líčení, jež je přesné a plné vřelosti a citu.
Danish[da]
LUKASEVANGELIET blev skrevet af en mand med både hjerte og forstand, og dette bevirkede i forbindelse med Guds ånds ledelse at hans beretning blev både nøjagtig og fuld af varme og følelse.
German[de]
DAS Lukasevangelium stammt von einem scharfsinnigen und gutherzigen Mann. Diesen beiden vortrefflichen Eigenschaften und der Leitung des Geistes Gottes ist es zuzuschreiben, daß ein Bericht entstand, der sowohl genau als auch von Wärme und Gefühl durchdrungen ist.
Greek[el]
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ του Λουκά γράφτηκε από έναν άνθρωπο που τον χαρακτηρίζει οξύνοια και καλοκαρδία, κι αυτός ο ωραίος συνδυασμός ιδιοτήτων, μαζί με την καθοδηγία του πνεύματος του Θεού, είχε ως αποτέλεσμα μια αφήγηση που είναι αφενός ακριβής και αφετέρου γεμάτη θέρμη και αίσθημα.
English[en]
THE Gospel of Luke was written by a man with a keen mind and a kind heart, and this fine blend of qualities, with the guidance of God’s spirit, has resulted in an account that is both accurate and full of warmth and feeling.
Spanish[es]
EL Evangelio de Lucas fue escrito por un hombre que tenía una mente perspicaz y un corazón bondadoso, y esta excelente combinación de cualidades, con la guía del espíritu de Dios, ha resultado en un relato que es exacto y que también está lleno de afecto y sentimiento.
Finnish[fi]
LUUKKAAN evankeliumin kirjoitti terävä-älyinen ja hyväsydäminen mies, ja näiden toisiaan erinomaisesti täydentävien ominaisuuksien avulla on Jumalan hengen ohjauksessa valmistettu kertomus, joka on sekä täsmällinen että täynnä lämpöä ja tunnetta.
French[fr]
L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.
Croatian[hr]
LUKA, pisac ovog Evanđelja, bio je čovjek oštra uma i dobra srca. Te vrline i Božji duh pomogli su Luki da napiše istinit izvještaj, pun topline i osjećaja.
Armenian[hy]
ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՎԵՏԱՐԱՆԸ գրվել է սուր միտք ունեցող եւ բարեսիրտ մարդու կողմից։ Այս լավ հատկությունների եւ Աստծու ոգու առաջնորդության շնորհիվ ստեղծվել է մի պատմություն, որը ճշգրիտ է եւ լի է ջերմ զգացմունքներով։
Indonesian[id]
INJIL Lukas ditulis oleh seorang pria yang berpikiran cerdas dan berhati lembut, dan perpaduan sifat-sifat yang baik ini, disertai bimbingan roh Allah, menghasilkan catatan yang saksama serta penuh kehangatan dan perasaan.
Iloko[ilo]
TI EBANGHELIO ni Lucas insurat ti tao a nasiglat ti isipna ken naasit’ pusona, ket daytoy nagsayaat a sugpon dagiti kababalin, buyogen ti giya ti espiritut’ Dios, nagresulta iti salaysay nga umiso sa nabara ken napnuan-rikna.
Italian[it]
IL VANGELO di Luca fu scritto da un uomo dalla mente acuta e dal cuore sensibile, e questo ottimo abbinamento di qualità, sotto la guida dello spirito di Dio, diede luogo a un racconto che è sia accurato sia pieno di calore e sentimento.
Georgian[ka]
ლუკას სახარება დაწერა ადამიანმა, რომელიც გამოირჩეოდა მახვილი გონებითა და შესანიშნავი თვისებებით. ღვთის სულის ხელმძღვანელობასთან ერთად, მას ეს თვისებებიც დაეხმარა იმაში, რომ ზუსტად და გრძნობებით აღეწერა ქრისტეს ცხოვრება.
Korean[ko]
누가 복음은 예리한 정신과 친절한 마음을 가진 사람에 의하여 기록되었으며, 이 훌륭히 조화된 특성들이 하나님의 영의 인도를 받아 정확하면서도 온정과 정감으로 가득한 기록을 만들어 냈다.
Lingala[ln]
EVANZILE ya Luka ekomamaki na moto oyo azalaki na bososoli mozindo mpe oyo azalaki na motema boboto, mpe bizaleli wana ya malamu koleka, elongo na litambwisi ya elimo ya Nzambe, ebimisi lisoló moko ya sikisiki mpe etondi na makambo ya kosepelisa mpe na mayoki.
Lozi[loz]
BUKA ya Evangeli ya Luka ne i ñozwi ki mutu ya na ni munahano o zangukile ni pilu ye sishemo, mi ku kopana hande kwa tulemeno t’o, hamoho ni ketelelo ya moya wa Mulimu, ku tahisize buka ye nepahezi ili ye tezi mufutumala ni maikuto.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം എഴുതിയത് സൂക്ഷ്മമനസ്സും ദയാസമ്പന്നമായ ഹൃദയവുമുളള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഈ ഗുണങ്ങളുടെ നല്ല സംയോജനവും ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗനിർദേശവും, കൃത്യതയുളളതും ഊഷ്മളതയും വികാരവും നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു വിവരണത്തിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
LUKAS’ evangelium ble skrevet av en mann med et våkent sinn og et godt hjerte, og denne fine kombinasjon av egenskaper har under Guds ånds veiledning resultert i en beretning som både er nøyaktig og full av varme og følelse.
Dutch[nl]
HET Evangelie van Lukas werd geschreven door een man met een scherp verstand en een goed hart, en door deze voortreffelijke combinatie van hoedanigheden, plus de leiding van Gods geest, is een verslag tot stand gekomen dat niet alleen nauwkeurig is, maar ook warmte en gevoel uitstraalt.
Polish[pl]
EWANGELIĘ według Łukasza napisał człowiek bystrego umysłu i życzliwego serca. Dzięki takiemu połączeniu wspaniałych przymiotów oraz kierownictwu ducha Bożego powstała relacja dokładna, a zarazem ciepła i serdeczna.
Portuguese[pt]
O EVANGELHO de Lucas foi escrito por um homem que tinha mente alerta e coração bondoso, e esta excelente combinação de qualidades, junto com a orientação do espírito de Deus, resultou numa narrativa que é tanto exata como cheia de ardor e sentimento.
Romanian[ro]
EVANGHELIA lui Luca a fost scrisă de un bărbat cu o minte pătrunzătoare şi cu o inimă sensibilă. Din această excelentă îmbinare de calităţi, sub îndrumarea spiritului lui Dumnezeu, a rezultat o relatare exactă şi în acelaşi timp plină de căldură şi sentiment.
Russian[ru]
ЕВАНГЕЛИЕ от Луки написано человеком, у которого был живой ум и доброе сердце. Благодаря такому прекрасному сочетанию качеств и руководству Божьего духа Лука смог составить рассказ, который отличается точностью и в то же время исполнен теплоты и глубоких чувств.
Slovenian[sl]
LUKOV evangelij je napisal človek bistrega duha in blagega srca; ta posrečena kombinacija osebnostnih vrlin je ob vodstvu Božjega duha naposled rodila pripoved, ki je v isti sapi natančna in polna topline ter občutenosti.
Shona[sn]
EVHANGERI yaRuka yakanyorwa nomurume ane ndangariro yakapinza nomwoyo une mutsa, uye uyu mubatanidzwa wakaisvonaka wamavara, nenhungamiro yomudzimu waMwari, wakaguma nenhoroondo iri zvose zviri zviviri yakarurama neyakazara noushamwari netsitsi.
Southern Sotho[st]
KOSEPELE ea Luka e ngotsoe ke monna ea neng a e-na le kelello e thahasellang lintho le pelo e mosa, ’me ho tsoakana hona ho hotle ha litšoaneleho, le tataiso ea moea oa Molimo, ho felletse ka tlaleho e nepahetseng le e tletseng ka mofuthu le boikutlo.
Swedish[sv]
LUKAS’ evangelium är skrivet av en man med ett vaket sinne och ett gott hjärta, och denna fina kombination av egenskaper har under Guds andes ledning resulterat i en skildring som är både exakt och full av värme och känsla.
Swahili[sw]
GOSPELI ya Luka iliandikwa na mwanamume aliyekuwa na akili yenye makini na moyo wenye fadhili, na mchanganyiko huo mzuri wa sifa, pamoja na uongozi wa roho ya Mungu, umetokeza simulizi lililo sahihi na lenye kujaa uchangamfu na hisia.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา เขียน โดย ผู้ มี ปัญญา เฉียบ แหลม และ มี หัวใจ กรุณา และ คุณลักษณะ เหล่า นี้ ซึ่ง ประสาน กัน เป็น อย่าง ดี พร้อม กับ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ยัง ผล ให้ มี บันทึก ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา และ เต็ม ไป ด้วย ความ อบอุ่น และ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
ANG Ebanghelyo ni Lucas ay likha ng isang taong may matalas na isip at mahabaging puso, at ang mahusay na tambalang ito, sa patnubay ng espiritu ng Diyos, ay nakalikha ng isang ulat na wasto at lipos ng pag-ibig at damdamin.
Tswana[tn]
EFANGELE ya ga Luke e kwadilwe ke monna yo o neng a na le mogopolo o o ratang go itse dilo ebile a le pelonomi, mme ereka a ne a na le dinonofo tse di molemo tseno tse di tsamaisanang sentle, mmogo le kaelo ya moya wa Modimo, o ne a kgona go kwala polelo ya bonnete le e e itumedisang le e e tshikhinyang maikutlo.
Turkish[tr]
LUKA İNCİLİ iyi yürekli zeki bir adam tarafından kaleme alınmıştır. Yazarın bu güzel nitelikleri Tanrı’nın ruhunun rehberliğiyle birleşince ortaya titiz, sıcak ve duygulu bir kayıt çıkmıştır.
Tsonga[ts]
EVHANGELI ya Luka yi tsariwile hi wanuna loyi a a ri ni mianakanyo leyinene ni mbilu ya musa, naswona ku hlangana loku kunene ka timfanelo, ni vukongomisi bya moya wa Xikwembu, swi humese mhaka leyi pakanisaka ni leyi taleke hi ku kufumela ni ntlhaveko.
Tahitian[ty]
UA PAPAIHIA te Evanelia a Luka e te hoê taata feruriraa maramarama e te mafatu maitai, e maoti teie mau huru maitatai to ’na, apitihia e te aratairaa a te varua o te Atua, ua noaa mai te hoê aamu tano, te mahanahana e te putapû.
Xhosa[xh]
INCWADI yeVangeli kaLuka yabhalwa yindoda eyayiphaphile engqondweni neyayinentliziyo elungileyo, yaye ezi mpawu zintle zihambelanayo, ndawonye nokhokelo lomoya kaThixo, ziye zaphumela kwingxelo echanileyo enik’ ihlombe nechukumisayo.
Zulu[zu]
IVANGELI likaLuka lalotshwa indoda eyayinomqondo okhaliphile nenhliziyo enomusa, futhi lenhlanganisela enhle yezimfanelo, kanye nokuqondisa komoya kaNkulunkulu, kuye kwaphumela ekulandiseni kokubili okunembile nokugcwele imfudumalo nozwela.