Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 76 ) Тоест само земеделски стопани, без преработвателни и търговски предприятия.
Czech[cs]
( 74 ) Jinak vyjádřeno: hospodářských subjektů v zemědělství kromě podniků působících v oblasti zpracování a uvádění na trh.
Danish[da]
( 57 ) Dvs. landbrugsdrivende ekskl. forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder.
German[de]
( 57 ) D.h. Landwirte mit Ausnahme von Verarbeitungs- und Vermarktungsbetrieben.
Greek[el]
( 58 ) Ως γεωργοί νοούνται οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εξαιρουμένων των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας.
English[en]
( 57 ) That is, farmers to the exclusion of processing and marketing undertakings.
Spanish[es]
( 56 ) Es decir, a las empresas agrícolas, con exclusión de las empresas de transformación y de comercialización.
Estonian[et]
( 74 ) Teisisõnu põllumajandusettevõtjad, välja arvatud ümbertöötlemis- ja turustusettevõtjad.
Finnish[fi]
( 57 ) Toisin sanoen maatiloille, lukuun ottamatta jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla toimivia yrityksiä.
French[fr]
( 57 ) Autrement dit, les exploitants agricoles, à l'exclusion des entreprises de transformation et de commercialisation.
Hungarian[hu]
( 71 ) Más szóval gazdálkodók a feldolgozó és értékesítési vállalkozások kizárásával.
Italian[it]
( 57 ) Ovvero gli imprenditori agricoli, escluse le imprese di trasformazione e di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
( 73 ) Ūkininkai, išskyrus perdirbimo ir prekybos įmones.
Latvian[lv]
( 74 ) Citiem vārdiem sakot – lauksaimnieki, izņemot pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumus.
Dutch[nl]
Bedrijven voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten zijn van deze steun uitgesloten.
Polish[pl]
( 75 ) Innymi słowy gospodarstwa rolne, z wyjątkiem zakładów przetwórczych i zakładów produkcyjnych.
Portuguese[pt]
( 57 ) Noutros termos, os empresários agrícolas, com excepção das empresas de transformação e de comercialização.
Romanian[ro]
( 76 ) Fermieri, cu excepția întreprinderilor de transformare și de comercializare.
Slovak[sk]
( 74 ) Inými slovami, poľnohospodárske podniky s výnimkou spracovateľských a odbytových podnikov.
Slovenian[sl]
( 75 ) To je, kmetijskim gospodarstvom razen podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem.
Swedish[sv]
( 57 ) Dvs. jordbruksföretag, med undantag av bearbetnings- och saluföringsföretag.