Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE beamptes het misluk in hulle taak.
Amharic[am]
ሎሌዎቹ የተሰጣቸውን ተልዕኮ ሳይፈጽሙ ቀሩ።
Arabic[ar]
لم يتمكن الشُّرَط من تنفيذ مهمتهم.
Azerbaijani[az]
MÜHAFİZLƏR əmri yerinə yetirməmişdilər.
Central Bikol[bcl]
NAPRAKASO an mga opisyal sa saindang misyon.
Bemba[bem]
ABASOLE balifililwe ukubomba umulimo batuminwe.
Bulgarian[bg]
СЛУЖИТЕЛИТЕ* не успели да изпълнят задачата си.
Bangla[bn]
পদাতিকেরা তাদের কাজে সফল হতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
ANG mga polis napakyas sa ilang misyon.
Chuukese[chk]
EKKEWE chon kuno rese apwonueta wiiser.
Seselwa Creole French[crs]
BANN zofisye pa ti arive akonpli zot misyon.
Czech[cs]
ÚŘEDNÍCI svůj úkol nesplnili.
Danish[da]
BETJENTENE udførte ikke den opgave de havde fået.
German[de]
DIE Beamten führten ihren Auftrag nicht aus.
Ewe[ee]
ASRAFOAWO do kpo dɔ si gbe wodɔ wo ɖo la wɔwɔ.
Efik[efi]
MME isụn̄utom ẹma ẹkpu ndinam se ẹkedọn̄de mmọ.
Greek[el]
ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΕΣ απέτυχαν στην αποστολή τους.
English[en]
THE officers failed in their mission.
Spanish[es]
LOS oficiales no cumplieron su misión.
Estonian[et]
SULASED ei suutnud oma ülesannet täita.
Persian[fa]
مأموران از عهدهٔ اجرای مأموریت خود برنیامدند.
Finnish[fi]
VIRKAILIJAT eivät olleet hoitaneet heille määrättyä tehtävää.
Fijian[fj]
E VODI nodra sasaga na ovisa.
French[fr]
LES agents n’avaient pas accompli leur mission.
Ga[gaa]
ASRAAFOI lɛ tsuuu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
A BON aki kakororaoa mwiokoaia bureitiman akekei.
Gun[guw]
AWHÀNGAN lọ lẹ gboawupo nado hẹn azọndenamẹ yetọn di.
Hausa[ha]
DOGARAI sun kasa cika aikinsu.
Hebrew[he]
המשרתים לא עמדו במשימה.
Hiligaynon[hil]
ANG mga opisyal napaslawan sa ila misyon.
Hiri Motu[ho]
OFESA taudia ese edia gaukara idia hagugurua lasi.
Croatian[hr]
SLUŽBENICI nisu obavili svoj zadatak.
Hungarian[hu]
A HIVATALSZOLGÁK nem teljesítették a rájuk bízott feladatot.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻՆ ձերբակալելու ուղարկվածները չկատարեցին իրենց առաջադրանքը եւ ձեռնունայն վերադարձան։
Western Armenian[hyw]
ՍՊԱՍԱՒՈՐՆԵՐԸ ձախողեցան իրենց առաքելութեան մէջ։
Indonesian[id]
PARA petugas itu gagal menjalankan misinya.
Igbo[ig]
NDỊ ọrụ nche ahụ emezughị ihe e zigara ha ime.
Iloko[ilo]
NAPAAY dagiti opisial iti nakaibaonanda.
Icelandic[is]
ÞJÓNUNUM mistókst ætlunarverk sitt.
Isoko[iso]
ELAKPA na e nya uwou rai gba ha.
Italian[it]
GLI ufficiali avevano fallito la loro missione.
Japanese[ja]
下役たちは任務を遂行しそびれました。
Georgian[ka]
მსახურებმა ვერ შეასრულეს თავიანთი დავალება.
Kongo[kg]
BAPOLISI kusalaka ve dikambu ya bo lombaka bo.
Kazakh[kk]
САҚШЫЛАР өздеріне тапсырылған істі орындамады.
Korean[ko]
관리들은 임무를 수행하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
BAKALAMA bakankelwe kwingila mwingilo yebebatumine.
Kyrgyz[ky]
КЫЗМАТЧЫЛАР берилген тапшырманы орундата албай кайтышкан.
Ganda[lg]
ABAMBOWA baalemererwa okutuukiriza omulimu ogwali gubaweereddwa okukola.
Lozi[loz]
MAPOLISA ne ba palezwi ku peta musebezi o ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
SARGYBINIAI neįvykdė užduoties.
Luba-Katanga[lu]
BAMUDYAVITA bātuninye kulonga byobēbanene.
Luba-Lulua[lua]
BASALAYI bakapangila tshivuabu babatumine.
Luvale[lue]
MASWALALE vahonene kuzata mulimo vavahanyine.
Lushai[lus]
TIANGKENGTUTE chu an hnaah an hlawhchham chiang hle.
Latvian[lv]
FARIZEJU un augsto priesteru kalpi nebija izpildījuši savu uzdevumu.
Morisyen[mfe]
BANN ofisye ti gayn lord pu al aret Zezi.
Malagasy[mg]
TSY nahavita ny asa nanirahana azy ny mpiandry raharaha nirahina hisambotra an’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
OPIJA RO rar likjap in kõtõbrak jerbal eo kar kabbeik ir make.
Macedonian[mk]
СЛУЖБЕНИЦИТЕ не успеале во својата мисија.
Malayalam[ml]
ആഉദ്യോഗസ്ഥർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
ХАРУУЛУУД даалгавраа биелүүлсэнгүй.
Mòoré[mos]
GARD dãmbã pa tõog n maan tʋʋmd ning b sẽn tʋm-b tɩ b tɩ maana ye.
Marathi[mr]
कामदारांचे काम अपूर्ण राहिले.
Maltese[mt]
L- GĦASES naqsu li jwettqu lmissjoni tagħhom.
Burmese[my]
မင်းလုလင်တို့သည် သူတို့၏တာဝန်ကို ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
BETJENTENE utførte ikke det oppdraget de hadde fått.
Nepali[ne]
अफिसरहरूले आफूलाई सुम्पिएको काम पूरा गर्न सकेनन्।
Niuean[niu]
NE MAHALA e tau fekafekau he matagahua ha lautolu.
Dutch[nl]
DE BEAMBTEN faalden in hun missie.
Northern Sotho[nso]
BALAODI ba ile ba palelwa morerong wa bona.
Nyanja[ny]
ANYAMATA analephera ntchito yawo.
Ossetic[os]
ӔФСӔДДОНТӔ бардзырд нӕ сӕххӕст кодтой.
Pangasinan[pag]
SINMAEW iray opisyal ed misyon da.
Papiamento[pap]
E OFISIALNAN no a kumpli ku nan enkargo.
Pijin[pis]
OLKETA officer fail long assignment bilong olketa.
Polish[pl]
URZĘDNICY nie wypełnili zleconej im misji.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS lapalap ako sohte pweida nan arail doadoahk.
Portuguese[pt]
OS OFICIAIS não cumpriram a sua missão.
Rundi[rn]
ABAGENDANYI barananiwe kurangura igikorwa bari bashinzwe.
Romanian[ro]
OFIŢERII nu şi-au îndeplinit misiunea.
Russian[ru]
СТРАЖНИКИ не выполнили приказа.
Kinyarwanda[rw]
ABASIRIKARE bananiwe gukora icyo bari batumwe.
Sinhala[si]
නිලධාරීන් තම මෙහෙය ඉටු කිරීමට අසමත් වුණා.
Slovak[sk]
ÚRADNÍCI nesplnili svoju úlohu.
Slovenian[sl]
STRAŽNIKI niso izpolnili svoje naloge.
Samoan[sm]
SA LĒ taulau ona faia e auauna le mea na faatonuina i latou e fai.
Shona[sn]
VAKURU vaishumira vakatadza kuita basa ravakanga vatumwa.
Albanian[sq]
ROJAT nuk e kryen detyrën që u ishte ngarkuar.
Serbian[sr]
SLUŽBENICI nisu izvršili zadatak.
Sranan Tongo[srn]
DEN skowtu no ben man du a wroko di den ben kisi fu du.
Southern Sotho[st]
BALAOLI ba ile ba hlōloa ho phetha thōmo ea bona.
Swedish[sv]
TEMPELPOLISERNA genomförde inte sitt uppdrag.
Swahili[sw]
MAOFISA walishindwa kufanya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
MAOFISA walishindwa kufanya kazi yao.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ล้มเหลว ใน ภารกิจ ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ እተዋህቦም ተልእኾ ኣይፈጸሙን።
Tiv[tiv]
UDUGWER mbara er tom u yange i tindi ve la ga.
Tagalog[tl]
NABIGO ang mga opisyal sa kanilang misyon.
Tswana[tn]
BADIREDI ba ne ba sa kgona go diragatsa thomo ya bone.
Tongan[to]
NA‘E ‘ikai fakahoko ‘e he kau ‘ōfisá ‘enau ngāue ne vahe‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatumidwe kuti bakaakumwaange Jesu Kristo, pele bakajoka buyo cinkwamaanza.
Tok Pisin[tpi]
OL PLISMAN i lus long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
MEMURLAR görevlerini yerine getiremediler.
Tsonga[ts]
VATIRHELA-MFUMO va tsandzekile ku endla ntirho wa vona.
Tatar[tt]
САКЧЫЛАР бирелгән боеруны үтәмәде.
Tumbuka[tum]
ŴASILIKARI ŵakatondeka kucita ncito yawo.
Twi[tw]
ASOMFO no antumi anyɛ adwuma a wɔde hyɛɛ wɔn nsa no.
Tahitian[ty]
AITA i manuïa te ohipa faauehia a te feia toroa.
Ukrainian[uk]
СЛУГИ не виконали свого завдання.
Umbundu[umb]
VA KESONGO kasualali ka va tẽlisile ocikundi cavo.
Urdu[ur]
پیادے اپنا کام نہ کر سکے۔
Venda[ve]
VHAḒINḒA a vho ngo ita mushumo we vha ṋewa woṋe.
Vietnamese[vi]
NHỮNG người lính đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Waray (Philippines)[war]
NAPAKYAS an mga opisyal ha ira misyon.
Wallisian[wls]
NEʼE mole fakahoko e te ʼu tagata fekau te meʼa neʼe fakatotonu age kia nātou.
Xhosa[xh]
AMAGOSA asilela ukuphumeza uthumo lwawo.
Yapese[yap]
FAPI polis e de yog rorad ngar lebguyed e n’en ka nog ngorad ni ngara rin’ed.
Yoruba[yo]
ÀWỌN onípò àṣẹ náà ò lè ṣe iṣẹ́ tá a rán wọn wá ṣe.
Chinese[zh]
差役空手而回。 他们奉差去抓耶稣基督,却没有下手。
Zande[zne]
ABAZIABORO amanganga gupai i akedi yo tipaha te.
Zulu[zu]
AMASOSHA ehluleka ukwenza ayekuthunyiwe.