Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سوف ينادي بما قاله القرآن: من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا وسوف يلزم نفسه كلية لعمل السلام الصعب والشائك.
Bulgarian[bg]
И би се посветил напълно на тази идея по трудния и бодлив път към мира.
Catalan[ca]
I es comprometria completament al difícil i espinós procés de fer la pau.
German[de]
Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
Greek[el]
Και θα είχε αφοσιωθεί πλήρως στη σκληρή και ακανθώδη διαδικασία για την αποκατάσταση της ειρήνης.
English[en]
And he'd commit himself fully to the hard and thorny process of making peace.
Spanish[es]
Y estaría comprometido totalmente al proceso espinoso y difícil de lograr la paz.
Persian[fa]
و او خود را به مسیر پر مساله و دشوار ایجاد صلح ( در خاورمیانه) کاملا متعهد میدانست.
French[fr]
Et il s'engagerait sans retenue dans la difficile et épineuse entreprise qu'est la paix.
Hebrew[he]
והוא התחייב לחלוטין לתהליך הקשה הסבוך והדוקרני של עשיית שלום.
Croatian[hr]
I u potpunosti bi se predao teškom i trnovitom procesu stvaranja mira.
Hungarian[hu]
És teljesen a béketeremtés bonyolult feladatának szentelné magát.
Indonesian[id]
Dan dia berkomitmen sepenuhnya pada dirinya sendiri untuk menjalani proses yang keras dan sulit dalam mewujudkan perdamaian.
Italian[it]
E lui si impegnerebbe pienamente nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.
Japanese[ja]
そして彼は 厳しく 厄介な平和構築のプロセスに 全力を注ぐでしょう
Dutch[nl]
En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.
Polish[pl]
Całkowicie poświęciłby się trudnej walce na rzecz pokoju.
Portuguese[pt]
E ele comprometer-se-ia totalmente com o processo difícil e espinhoso de fazer a paz.
Romanian[ro]
Şi s-ar dedica fără rezerve procesului dificil şi spinos de obţinere a păcii.
Russian[ru]
И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Slovak[sk]
A plne by sa angažoval do ťažkého a tŕnistého procesu tvorby mieru.
Slovenian[sl]
In globoko bi se zavezal težki in trnovi poti do miru.
Albanian[sq]
Dhe ai do t'i perkushtohej plotesisht procesit te veshtire dhe plot pengesa te vendosjes se paqes.
Serbian[sr]
I posvetio bi se potpuno teškom i trnovitom procesu pomirenja.
Swedish[sv]
Och han skulle ha lagt all sin kraft på den svåra och taggiga processen att skapa fred.
Turkish[tr]
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.
Ukrainian[uk]
І він би повністю присвятив себе тому, щоб важкий і тернистий процес встановлення миру увінчався успіхом.
Urdu[ur]
اور وہ پوری طرح سےاپنے آپ کو ارتقاب کرتے, امن پھیلانے کے مشکل اور کانٹے دار کام میں.