Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че не е възможно да се осигури непрекъснатост на банковото обслужване и достъп до парични средства, схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние да изплащат надлежно проверените искове на вложителите по отношение на неналични депозити в рамките на 14 дена, считано от датата, на която са им предоставени данните по първа алинея.
Czech[cs]
V případě, že kontinuitu bankovních služeb a přístup k penězům nelze zajistit, musí být systémy pojištění vkladů schopny vyplatit řádně ověřené pohledávky vkladatelů týkající se nedisponibilních vkladů do 14 dnů ode dne, kdy měly k dispozici údaje uvedené v prvním pododstavci.
Danish[da]
Såfremt der ikke kan skabes kontinuitet i bankernes ydelser og adgang til midler, skal garantiordningerne være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest 14 dage efter den dato, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem.
German[de]
Sind die Kontinuität der Bankdienstleistungen und der Zugang zu Barmitteln nicht gewährleistet, so treffen Einlagensicherungssysteme Vorkehrungen, um ordnungsgemäß geprüfte Forderungen der Einleger in Bezug auf nicht verfügbare Einlagen binnen 14 Tagen ab dem Zeitpunkt zahlen zu können, zu dem sie die in Unterabsatz 1 genannten Daten erhalten haben.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση της συνέχισης των τραπεζικών υπηρεσιών και της πρόσβασης σε χρήματα, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων πρέπει να είναι σε θέση να καταβάλουν τις δεόντως αποδεδειγμένες απαιτήσεις καταθετών που αφορούν μη διαθέσιμες καταθέσεις εντός δέκα τεσσάρων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τίθενται στην διάθεση τους.
English[en]
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Spanish[es]
En caso de que no se pueda garantizar la continuidad de los servicios bancarios ni el acceso a los fondos, los sistemas de garantía de depósitos deberán estar en condiciones de satisfacer las reclamaciones debidamente comprobadas de los depositantes con respecto a depósitos no disponibles dentro de las dos semanas siguientes a la fecha en que reciban la información a que se refiere el párrafo primero.
Estonian[et]
Juhul, kui pangateenuste jätkuvust ja rahale juurdepääsu ei ole võimalik tagada, peavad hoiuste tagamise skeemid suutma rahuldada peatatud hoiuste suhtes hoiustajate nõuetekohaselt tõendatud nõuded neljateistkümne päeva jooksul alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud andmed on saanud neile kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Jos pankkipalveluiden ja rahojen saannin jatkuvuutta ei voida taata, talletusten vakuusjärjestelmien on kyettävä maksamaan tallettajien asianmukaisesti varmistetut maksamatta jääneitä talletuksia koskevat korvausvaatimukset 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettu niiden käyttöön.
French[fr]
Dans l'éventualité où la continuité des services bancaires et l'accès aux fonds ne seraient pas possibles, les systèmes de garantie des dépôts doivent être en mesure de rembourser les créances dûment vérifiées des déposants se rapportant à des dépôts indisponibles, dans un délai de 14 jours ouvrables à compter de la date à laquelle les données visées au premier alinéa ont été mises à leur disposition.
Hungarian[hu]
Amennyiben a banki szolgáltatások folyamatosságának biztosítása és a pénzhez való hozzáférés nem megvalósítható, a betétbiztosítási rendszerek megtérítik a betétesek megfelelően bizonyított követeléseit a befagyasztott betétek esetében attól a naptól számított 14 napon belül, amely napon az első albekezdésben említett adatokat rendelkezésükre bocsátják.
Italian[it]
Qualora non si possa assicurare la continuità dei servizi bancari e l'accesso ai fondi, i sistemi di garanzia dei depositi pagano i crediti debitamente verificati dei depositanti, per quanto riguarda i depositi indisponibili, entro quattordici giorni dalla data in cui i dati di cui al primo comma vengono messi a loro disposizione.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei bankų veiklos tęstinumas ir galimybė gauti lėšų nėra įmanomi, indėlių garantijų sistemos deramai patikrintas indėlininkų pretenzijas dėl negrąžinamų indėlių turi sugebėti patenkinti per 14 dienų nuo tos dienos, kai joms pateikiami pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys.“
Latvian[lv]
Ja nav iespējams nodrošināt banku pakalpojumu nepārtrauktību un piekļuvi naudas līdzekļiem, noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt pienācīgi pamatotus noguldītāju prasījumus saistībā ar nepieejamiem noguldījumiem 14 dienu laikā pēc dienas, kad tām ir darīti zināmi pirmajā daļā minētie dati.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-kontinwita tas-servizzi bankarji u l-aċċess għall-flus ma jkunux possibbli, l-iskemi ta' garanzija għad-depożiti għandhom ikunu f'pożizzjoni li jħallsu, talbiet ivverifikati kif suppost li jirrigwardaw depożiti li mhumiex disponibbli, fi żmien 14-il jum mid-data ta' meta d-dejta msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun saritilhom disponibbli.
Dutch[nl]
Indien er geen sprake is van continuïteit van dienstverlening door banken en deposito's niet beschikbaar zijn, moet het depositogarantiestelsel in staat zijn terdege getoetste aanspraken van deposanten op uitbetalingen in verband met niet-beschikbare deposito's te honoreren binnen een termijn van 14 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde gegevens te zijner beschikking zijn gesteld."
Polish[pl]
W przypadku niemożności zapewnienia ciągłości usług bankowych i dostępu do środków finansowych, systemy gwarancji depozytów podejmują działania, aby mogły zapłacić prawidłowo sprawdzone roszczenia deponentów dotyczące depozytów nierozporządzalnych w ciągu 14 dni, licząc od dnia, w którym zostały im udostępnione dane, o których mowa w akapicie 1.
Portuguese[pt]
Caso não seja possível assegurar a continuidade dos serviços bancários e o acesso aos fundos, os sistemas de garantia de depósitos devem encontrar-se em condições de reembolsar os créditos devidamente verificados dos depositantes, relativos aos depósitos indisponíveis, num prazo de 14 dias a contar da data da colocação à disposição dos dados referidos no primeiro parágrafo.
Romanian[ro]
(2) În cazul în care continuitatea serviciilor bancare şi accesul la fonduri nu pot fi asigurate, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să poată plăti creanţele, verificate în mod corespunzător, ale deponenţilor aferente depozitelor indisponibile în termen de 14 zile de la data la care datele menţionate la primul paragraf le-au fost puse la dispoziţie.
Slovak[sk]
V prípade, že kontinuita bankových služieb a prístup k peniazom nefunguje, systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať náležité overené nároky vkladateľov v súvislosti s nedostupnými vkladmi do 14 dní od dátumu, kedy sa im sprístupnili údaje uvedené v prvom pododseku.
Slovenian[sl]
V primeru, da stalnosti storitev bančništva ter dostopa do denarnih sredstev ni mogoče zagotoviti, morajo sistemi zajamčenih vlog biti sposobni plačati vse pravilno preverjene zahtevke vlagateljev v zvezi z nerazpoložljivimi vlogami v 14 dneh od datuma, ko so jim bili dani na voljo podatki iz prvega pododstavka.
Swedish[sv]
I den händelse en fortsatt bankverksamhet och tillgång till pengar inte är möjlig, ska system för garanti av insättningar kunna betala ut vederbörligen styrkta fordringar som insättare gör gällande vad avser indisponibla insättningar inom 14 dagar från den dag då de uppgifter som avses i det första stycket har gjorts tillgängliga för dem.