Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer. Først vil jeg også gerne takke Kommissionen for, at den meget hurtigt og meget prompte er gået til Parlamentet med dette papir og har givet os en omfattende orientering om de strategiske hensigter.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich mich auch bei der Kommission dafür bedanken, daß sie mit diesem Papier sehr schnell und sehr zügig an das Parlament herangetreten ist und uns umfassend über die strategischen Absichten, die sie hat, informiert hat.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission for bringing this paper to Parliament so speedily and for informing us about its strategic intentions in such detail.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ante todo yo también quisiera agradecer a la Comisión la rapidez y diligencia con que ha presentado este documento al Parlamento y nos ha informado ampliamente sobre las perspectivas estratégicas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, ensinnäkin haluaisin kiittää komissiota siitä, että se kääntyi tämän tiedonannon kanssa näin pian ja näin joutuisasti parlamentin puoleen ja kertoi meille laajasti strategisista pyrkimyksistään.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la Commission d'avoir présenté ce document si rapidement au Parlement et de nous avoir informés en profondeur de ses intentions stratégiques.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero innanzitutto esprimere il mio personale ringraziamento alla Commissione per aver sottoposto questo documento al Parlamento in tempi così rapidi e veloci e per aver al tempo stesso fornito esaurienti informazioni in merito alle strategie che intende adottare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen zou ik de Commissie willen bedanken voor het feit dat zij dit document heel vlot en snel aan het Parlement heeft voorgelegd en ons uitvoerig over haar strategische doelstellingen heeft geïnformeerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, antes do mais queria agradecer também à Comissão por se ter dirigido, sem demora e com tanta celeridade, com o presente documento ao Parlamento, informando-nos circunstanciadamente sobre as intenções estratégicas em vista.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Till att börja med skulle jag vilja tacka kommissionen för att de mycket snabbt och utan några som helst dröjsmål vänt sig till parlamentet med detta dokument och på ett uttömmande sätt informerat oss om de strategiska avsikter man har.