Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
След удара, следва да бъде възможно, без използване на инструменти, с изключение на тези необходими да поддържат тежестта на манекена
Czech[cs]
Po nárazu musí být bez použití nástrojů možné-s výjimkou použití zařízení pro nadlehčení figuríny
Danish[da]
Efter kollisionen skal det uden brug af værktøj, bortset fra nødvendigt værktøj til at understøtte prøvedukkens vægt, være muligt
German[de]
Nach dem Aufprall muß es möglich sein, ohne Werkzeuge, mit Ausnahme derjenigen, die zur Aufnahme des Gewichts der Prüfpuppe erforderlich sind
Greek[el]
μετά την κρούση πρέπει, χωρίς την χρήση εργαλείων πέραν όσων χρειάζονται για τη στήριξη του ή των ανδρείκελου(-ων) στην κατάλληλη θέση να είναι δυνατόν
English[en]
After the impact, it must be possible, without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy
Spanish[es]
después de la colisión deberá ser posible, sin utilizar herramientas, a excepción de las necesarias para aguantar el peso del maniquí
Estonian[et]
Pärast kokkupõrget peab olema võimalik abivahenditeta (välja arvatud mannekeeni toestamiseks vajalikud vahendid
Finnish[fi]
törmäyksen jälkeen täytyy olla mahdollista ilman apuvälineitä, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat testinuken (testinukkien) asennossa pitämiseksi välttämättömiä
French[fr]
Après le choc, il doit être possible, sans l
Hungarian[hu]
Az ütközés után szerszámok nélkül – kivéve azokat, amelyek a próbabábu tömegének alátámasztásához szükségesek – lehetségesnek kell lennie a következőknek
Lithuanian[lt]
Po smūgio, be įrankių, išskyrus būtinus manekeno masei išlaikyti, turi būti įmanoma
Latvian[lv]
Pēc trieciena bez instrumentu palīdzības, izņemot tos, kas vajadzīgi manekena svara noturēšanai, jābūt iespējai
Maltese[mt]
Wara l-impatt, għandu ikun possibli, mingħajr l-użu ta
Dutch[nl]
Na de botsing moet het zonder hulpmiddelen, behalve de voor het ondersteunen van de massa van de proefpop benodigde, mogelijk zijn
Polish[pl]
Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do podtrzymania masy manekina
Portuguese[pt]
Depois da colisão, deve ser possível, sem ferramentas, excepto as necessárias para apoiar a massa do manequim
Slovak[sk]
Po náraze musí byť bez použitia nástrojov s výnimkou tých, ktoré sú potrebné na podopretie váhy figuríny možné
Slovenian[sl]
Po trčenju mora biti mogoče brez uporabe orodja, razen tistega, ki je potrebno za premik preskusne lutke
Swedish[sv]
Efter kollisionen skall det utan hjälp av andra verktyg än de som behövs för att montera massan av provdockan vara möjligt att