Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Gent (den 19. oktober 2001) Rådet og Kommissionen til "at udarbejde et program for forbedring af medlemsstaternes samarbejde om risikovurdering, katastrofeberedskab og katastrofeindsats, om opbevaring af beredskabsmidler og om forskning.
German[de]
Der Europäische Rat von Gent (19. Oktober 2001) hat den Rat und die Kommission aufgefordert, "ein Programm auszuarbeiten, das einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Bereichen Risikobewertung, Gefahrenwarnung und Intervention, Lagerung von Einsatzmitteln sowie Forschung dient.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης (19 Οκτωβρίου 2001) κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή "να ετοιμάσουν ένα πρόγραμμα που να αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνων, το συναγερμό και τις επεμβάσεις, την αποθήκευση επεμβατικών μέσων και τον τομέα της έρευνας.
English[en]
The European Council in Ghent (October 19, 2001) asked the Council and the Commission "to prepare a programme to improve the co-operation between Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Gante (19 de octubre de 2001) solicitó al Consejo y a la Comisión lo siguiente "que preparen un programa tendente a mejorar la cooperación entre los Estados miembros en materia de evaluación de los riesgos, de alarma y de intervención, de almacenamiento de los medios y en el ámbito de la investigación.
Finnish[fi]
Gentissä (19. lokakuuta 2001) kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota "valmistelemaan ohjelman, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen uhkien, varoitusten ja väliintulon tarpeen arvioinnissa ja välineiden varastoinnissa sekä tutkimuksen alalla.
French[fr]
Le Conseil européen de Gand (19 octobre 2001) a invité le Conseil et la Commission à "préparer un programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière d'évaluation des risques, d'alerte et d'intervention, de stockage des moyens, et dans le domaine de la recherche.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Gand del 19 ottobre 2001 ha chiesto al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione "di preparare un programma di misure intese a migliorare la cooperazione tra gli Stati membri in materia di valutazione dei rischi, di allarme e intervento, di stoccaggio dei mezzi e nel settore della ricerca.
Dutch[nl]
De Europese Raad in Gent (19 oktober 2001) heeft de Raad en de Commissie verzocht "een programma op te stellen dat gericht is op verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten wat betreft risicobeoordeling, waarschuwing en interventie alsmede inzake de opslag van middelen en op het gebied van onderzoek.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Gand (19 de Outubro de 2001) pediu ao Conselho e à Comissão que "preparassem um programa para melhorar a cooperação entre Estados-Membros sobre a avaliação dos riscos, alertas e intervenção, o armazenamento destes meios, e no domínio da investigação.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Gent den 19 oktober 2001 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ett program för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna om bedömning av risker, beredskap och insatser, upprätthållande av resurser, och inom forskningsområdet.