Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Koninkryk waarvoor miljoene geleer is om te bid met hierdie bekende woorde: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
انه الملكوت الذي جرى تعليم الملايين ان يصلّوا من اجله بهذه الكلمات المألوفة: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Central Bikol[bcl]
Iyan an Kahadean na itinokdo sa minilyon na ipamibi paagi sa pamilyar na mga tataramon na ini: “Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.
Bemba[bem]
Bufumu ubo abengi basambilishiwa ukupepela mu mashiwi yaseeka aya kuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bulgarian[bg]
Това е Царството, за което милиони са били учени да се молят с тези известни думи: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
Bislama[bi]
Hemia Kingdom we plante milian man oli bin lanem blong prea from: “Papa blong mifala. Yu yu stap long heven.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang Gingharian nga gitudlong iampo ngadto sa milyonmilyon diha niining sinating mga pulong: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Danish[da]
Det er det rige millioner har lært at bede om med de kendte ord: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Es ist das Königreich, um das zu beten Millionen gelehrt wurden. Die bekannten Worte lauten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Enye Fiaɖuƒe si wofia ame miliɔn geɖe be woado gbe ɖa abia le nya nyanyɛ siawo me be: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
Greek[el]
Είναι η Βασιλεία για την οποία εκατομμύρια άνθρωποι έχουν διδαχτεί να προσεύχονται με τα εξής γνωστά λόγια: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
It is the Kingdom that millions have been taught to pray for in these familiar words: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Es el que millones de personas han aprendido a pedir con estas conocidas palabras: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
See on sama riik, mille eest miljoneid inimesi on õpetatud palvetama tuntud sõnadega: „Meie Isa, kes oled taevas!
Persian[fa]
این ملکوتی است که میلیونها نفر آموختهاند با این کلمات آشنا دربارهٔ آن دعا کنند: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Finnish[fi]
Se on Valtakunta, jota miljoonat on opetettu rukoilemaan näillä tutuilla sanoilla: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Gilbertese[gil]
Bon te Tautaeka n Uea are a a tia n reireiaki aomata aika mirion ma mirion mwaitiia bwa a na tataroia n taeka aika ataaki aikai: “Tamara are i karawa, E na tabuaki aram.
Gun[guw]
Ahọluduta de wẹ e yin he yè ko plọn gbẹtọ livi susu nado nọ hodẹ̀ na to hogbe he yè jẹakọhẹ ehelẹ mẹ he dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.
Hausa[ha]
Mulki ne da aka koya wa miliyoyin mutane su yi addu’a dominsa a waɗannan kalmomi da aka sani sosai: “Ubanmu wanda ke cikin sama, A tsarkake sunanka.
Hebrew[he]
זו המלכות שמיליונים לומדים להתפלל לבואה במילים המוכרות: ”אבינו שבשמים, יתקדש שמך.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang Ginharian nga gintudlo sa minilyon nga ipangamuyo sa sining pamilyar nga mga tinaga: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
To je Kraljevstvo za koje su milijuni naučili moliti ovim poznatim riječima: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Hungarian[hu]
Ez az a Királyság, melyért milliókat tanítottak imádkozni ezekkel az ismerős szavakkal: „Atyánk az egekben, szenteltessék meg a neved.
Armenian[hy]
Դա հենց այն Թագավորությունն է, որի համար միլիոնավոր մարդիկ սովորել են աղոթել.
Indonesian[id]
Itu adalah Kerajaan yang telah diajarkan kepada jutaan orang untuk didoakan dalam kata-kata yang kita kenal baik ini, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Alaeze ahụ a kụziwooro ọtụtụ nde mmadụ ikpe ekpere banyere ya n’okwu ndị a a maara nke ọma: “Nna anyị Nke bi n’eluigwe, Ka e doo aha Gị nsọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti Pagarian a naisuro nga ikararag ti minilion babaen dagitoy a pamiliar a sasao: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Icelandic[is]
Þetta er ríkið sem milljónir hafa lært að biðja um með hinum kunnuglegu orðum: „Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Isoko[iso]
Oye họ Uvie nọ a wuhrẹ ima ahwo buobu no re a lẹ kẹ evaọ eme nana nọ ma riẹ ziezi na: “Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, odẹ ra ojọ ọrẹri.
Italian[it]
È il Regno per il quale è stato insegnato a milioni di persone a pregare con queste parole ben note: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
Korean[ko]
그것은 수많은 사람들이 다음과 같은 귀에 익은 말로 기도하도록 가르침을 받아 온 왕국입니다. “하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Buno ke Bufumu bo bafunjisha bavula kwibulomba mu bino byambo byayukanyikwa’mba: “Tata wetu wa mwiulu, Jizhina jenu jizhile.
Ganda[lg]
Bwe Bwakabaka obukadde n’obukadde bw’abantu bwe bayigiriziddwa okusaba mu bigambo bino ebimanyiddwa obulungi: “Kitaffe ali mu ggulu, Erinnya lyo litukuzibwe.
Luba-Katanga[lu]
I Bulopwe bobafundije bantu midiyo ne midiyo kulombela na bino bishima byobebidile amba: “Abe Tata wetu wa mūlu, dijina dyobe dijile kijila.
Luba-Lulua[lua]
Mbukalenge butubu balongeshe bantu miliyo mivule bua kulomba mu miaku idi mimanyike ya se: ‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.
Luvale[lue]
Wapwa hiWangana uze jimiliyoni javatu vavalweza kulombanga namazu akwamba ngwavo: “Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.
Latvian[lv]
Svētīts lai top tavs vārds. Lai nāk tava valstība.
Malagasy[mg]
Izy io dia ilay Fanjakana nampianarina ny olona an-tapitrisany maro hangatahina ao amin’izao vavaka fantatra tsara izao: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Marshallese[mh]
Ej Ailiñ eo million armij ro emwij katakin ir ñan air jar kake ilo nan kein ewõr jelã kaki: “Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.
Macedonian[mk]
Тоа е Царството за кое милиони биле научени да се молат со следниве познати зборови: „Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое.
Marathi[mr]
“हे आमच्या स्वर्गांतील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.
Norwegian[nb]
Det er det riket som millioner har lært å be om med disse kjente ordene: «Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Nepali[ne]
यो त्यही राज्य हो जसबारे करोडौंलाई यी परिचित शब्दहरूमा प्रार्थना गर्न सिकाइएको छ: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।
Niuean[niu]
Ko e Kautu kua fakaako e tau miliona ke liogi ki ai ke he tau kupu mahani nei: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.
Dutch[nl]
Het is het Koninkrijk waar miljoenen mensen om hebben leren bidden met de bekende woorden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Ke Mmušo woo ba dimilione ba rutilwego go o rapelela ka mantšu a ao a tlwaelegilego: “Tata-wešo wa maxodimong!
Nyanja[ny]
Ndiwo Ufumu umene anthu mamiliyoni ambiri aphunzitsidwa kuupempherera m’mawu odziŵikawa: “Atate wathu wa Kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Pangasinan[pag]
Satan so Panarian a nibabangat la ed minilyon ya ipikasi ed sarayan kabisadon salita: “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.
Papiamento[pap]
Ta e Reino cu miyones di hende a siña pidi p’e den oracion cu e palabranan bon conocí aki: “Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.
Pijin[pis]
Hem datfala Kingdom wea olketa teachim staka million for prea for hem, hem nao: “Dadi bilong mifala wea stap long heven, letem nem bilong iu kamap holy.
Polish[pl]
Miliony ludzi uczono modlić się o nie tymi powszechnie znanymi słowami: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Pohnpeian[pon]
Met iei Wehio me aramas rar kan kin sukuhliki en kapakapki ni lokaia pwukat: “Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.
Portuguese[pt]
É o Reino que milhões de pessoas aprenderam a pedir com estas conhecidas palavras: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Este Regatul pentru care milioane de oameni au fost învăţaţi să se roage rostind cunoscutele cuvinte: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
Миллионы людей произносят в молитве хорошо знакомые всем слова об этом Царстве: «Отче наш, сущий на небесах!
Sango[sg]
A yeke Royaume so a fa na azo kutu mingi ti sambela ndali ni na lege ti atene so a hinga ala nzoni: “Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia iri ti mo aga nzoni-kue.
Slovak[sk]
Je to to Kráľovstvo, o ktoré sa milióny ľudí naučili modliť týmito známymi slovami: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Je Kraljestvo, o katerem so se milijoni učili moliti s temi znanimi besedami: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Samoan[sm]
O le Malo lena lea ua aʻoaʻoina le faitau miliona e tatalo i ai i upu masani nei: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.
Shona[sn]
Umambo huya hwakadzidziswa mamiriyoni kuti ahunyengeterere mumashoko aya anozivikanwa zvikuru, okuti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
Është Mbretëria për të cilën miliona veta janë mësuar të luten me këto fjalë të njohura: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
To je Kraljevstvo za koje su milioni poučeni da se mole sledećim poznatim rečima: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
A de a Kownukondre di milyunmilyun sma kisi leri fu begi gi dati, nanga den wortu disi di wi alamala sabi: „Wi Tata na hemel, meki yu nen kon santa.
Southern Sotho[st]
Ke ’Muso oo ba bangata ba rutiloeng ho o rapella ka mantsoe ana a tloaelehileng: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Det är det rike som miljoner människor har lärt sig att be om med de bekanta orden: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Ni ule Ufalme ambao mamilioni ya watu wamefundishwa kuomba uje kwa maneno haya yanayojulikana sana: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Ni ule Ufalme ambao mamilioni ya watu wamefundishwa kuomba uje kwa maneno haya yanayojulikana sana: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Thai[th]
นี่ คือ ราชอาณาจักร ที่ คน นับ ล้าน ได้ รับ การ สอน ให้ อธิษฐาน ขอ ด้วย ถ้อย คํา ที่ คุ้น หู เหล่า นี้: “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እዚኣ እታ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ምእንታኣ እዚ ዝስዕብ ኣዝዩ ፍሉጥ ዝዀነ ቃላት ክጽልዩ እተማህሩላ መንግስቲ ኢያ:- “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ።
Tagalog[tl]
Ito ang Kaharian na itinuro sa milyun-milyon na idalangin nila sa pamilyar na mga salitang ito: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ Diolelo diakawetsha miliyɔ y’anto dia nɔmbaka l’ɛtɛkɛta weyaso dimɛna w’ɔnɛ: “Shesu le l’ulungu, lukumbu laye [lakidiame].
Tswana[tn]
Ke Bogosi jo dimilione di rutilweng go bo rapelela ka mafoko ano a a tlwaelegileng: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela Kingdom planti milion manmeri i lain pinis long beten askim God long en, olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Tsonga[ts]
I Mfumo lowu timiliyoni ti dyondzisiweke ku wu khongelela hi marito lama tolovelekeke lama nge: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Tumbuka[tum]
Ni Ufumu uwo ŵantu ŵanandi ŵasambizgika kuwuromba mu mazgu ghakumanyikwa comene agha: ‘Ŵadada ŵithu ŵa kucanya, litumbikike zina linu.
Tahitian[ty]
O te Basileia ïa tei haapiihia i te mau mirioni taata ia pure na roto i teie mau parau matauhia: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
Це Царство, про яке мільйони людей навчені молитися такими знайомими словами: «Отче наш, що єси на небесах!
Umbundu[umb]
Usoma waco, wuna wa siata oku longisiwa kolohuluwa viomanu oku u likutililila volondaka evi ndeti via kulihiwa lomanu valua okuti: “A Isietu o kasi kilu. Onduko yove yi sumbiwe.
Urdu[ur]
یہ وہی بادشاہت ہے جسکی بابت لاکھوں لوگوں کو ان الفاظ میں دُعا کرنا سکھایا گیا ہے: ”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔
Venda[ve]
Ndi Muvhuso we vha dzimilioni vha funzwa u u rabelela nga haya maipfi o ḓoweleaho: “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu!
Xhosa[xh]
BuBukumkani izigidi eziye zafundiswa ukuba zibuthandazele ngala mazwi aqhelekileyo: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Èyí ni Ìjọba tí a ti kọ́ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn láti máa gba àdúrà táa mọ bí ẹní mọwó yìí nípa rẹ̀, pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Chinese[zh]
就是千百万人根据以下著名的祷告所祈求的王国:“我们在天上的父亲,愿你的名字得以分别为圣。
Zulu[zu]
Lona nguMbuso izigidi eziye zafundiswa ukuwuthandazela ngala mazwi ajwayelekile: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.