Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biblioteek, wat deur ’n weerkaatsende poel omring word, het 17 hysers, vensters wat hulleself skoonmaak en ’n veiligheidstelsel wat so gevorderd is dat dit ’n vuur kan blus sonder dat ’n druppel water op ’n seldsame boek val.”
Arabic[ar]
والمكتبة محاطة ببركة ماء عاكسة، وتضم ١٧ مصعدا، نوافذ ذاتية التنظيف ونظام امان متطورا جدا يمكنه ان يطفئ النيران دون ان يترك وراءه نقطة ماء واحدة على نص نادر الوجود».
Cebuano[ceb]
Ang librarya gilibotan ug nagaaninag nga linaw sa tubig, adunay 17 ka elebetor, mga bentana nga nagahinlo sa kaugalingon ug sistema sa kahilwas nga moderno kaayo nga arang makapalong ug kalayo nga wala gayoy ibilin bisan usa ka tinulo sa tubig diha sa usa ka talagsaong basahon.”
Czech[cs]
Knihovna má sedmnáct výtahů, samočisticí okna a natolik zdokonalený bezpečnostní systém, že může uhasit požár, aniž by na vzácné texty dopadla jediná kapka vody.“
Danish[da]
Biblioteket spejler sig hele vejen rundt i et vandbassin, har 17 elevatorer, selvrensende vinduer og et sikkerhedssystem der er så avanceret at det kan slukke brande uden at det går ud over bibliotekets sjældne skrifter.“
German[de]
Die Bibliothek, die von einem reflektierenden Pool umgeben ist, hat 17 Fahrstühle, selbstreinigende Fenster und ein derart ausgeklügeltes Sicherheitssystem, daß Brände gelöscht werden können, ohne daß ein einziger Tropfen Wasser auf einen der seltenen Texte kommen muß.“
Greek[el]
Περιβαλλόμενη από μια αστραφτερή επιφάνεια νερού, η βιβλιοθήκη έχει 17 ανελκυστήρες, αυτοκαθαριζόμενα παράθυρα και ένα σύστημα ασφαλείας τόσο εξελιγμένο ώστε μπορεί να σβήσει πυρκαγιές χωρίς να αφήσει ούτε μια σταγόνα νερού πάνω σε ένα σπάνιο σύγγραμμα».
English[en]
Surrounded by a reflecting water-pool, the library has 17 elevators, self-cleaning windows and a safety system so advanced it can extinguish fires without leaving so much as a drop of water on a rare text.”
Spanish[es]
Dispone de diecisiete ascensores, limpieza automatizada de ventanas y un sistema de seguridad tan avanzado que es capaz de extinguir los incendios sin dejar una sola gota de agua en ningún manuscrito raro”.
Estonian[et]
Raamatukogul, mida ümbritseb peegelduva veega bassein, on 17 lifti, isepuhastuvad aknad ja nii võimas turvasüsteem, et see võib kustutada tulekahju, ilma et jätaks haruldasele tekstile ainustki veetilka.”
Finnish[fi]
Kirjastossa, jonka ympärillä kimaltelee vesiallas, on 17 hissiä, itsepuhdistuvat ikkunat ja niin pitkälle kehittynyt turvallisuusjärjestelmä, että se pystyy sammuttamaan tulipaloja niin että pisaraakaan vettä ei tipu harvinaisten kirjojen päälle.”
French[fr]
Entourée d’un bassin d’eau où elle se reflète, la bibliothèque est équipée de 17 ascenseurs, de vitres autonettoyantes et d’un système de sécurité si sophistiqué qu’il peut éteindre un incendie sans que la moindre goutte d’eau ne mouille une œuvre unique.
Hebrew[he]
בספרייה, המוקפת בבריכה מחזירת אור, יש 17 מעליות, חלונות עם מערכת לניקוי עצמי ומערכת בטיחותית כה מתוחכמת, המסוגלת לכבות שריפות מבלי שתישפך טיפת מים על שום ספר נדיר”.
Hiligaynon[hil]
Napalibutan sang nagabanaag nga water-pool, ang librarya may 17 ka elevator, nagatinlo-sa-kaugalingon nga mga bintana kag isa ka safety system nga moderno kaayo amo nga mapatay sini ang sunog nga wala sing bisan isa ka tulo sang tubig nga mabilin sa isa ka tumalagsahon nga sinulatan.”
Croatian[hr]
Knjižnica je okružena bazenom u kojem voda reflektira zrake svjetlosti, ima 17 dizala, prozore koji se sami čiste i protupožarnu zaštitu koja je tako usavršena da omogućava gašenje požara bez prolijevanja ijedne kapi vode po nekom dragocjenom tekstu.”
Hungarian[hu]
A tükörszerű medencével körülvett könyvtár 17 lifttel van felszerelve, öntisztító ablakai vannak, és olyan korszerű biztonsági rendszerrel védik, amely kiolt egy tüzet anélkül, hogy akár egy csöpp víz is kerülne a ritka iratokra.”
Indonesian[id]
Dikelilingi kolam yang berkilauan, perpustakaan ini memiliki 17 lift, jendela-jendela yang dapat membersihkan diri secara otomatis, dan sistem keamanan yang begitu canggihnya sampai-sampai dapat memadamkan api tanpa meninggalkan setetes air pun pada sebuah naskah langka.”
Igbo[ig]
N’ịbụ nke ọdọ mmiri a na-ahụ onyinyo ya n’ime ya gbara gburugburu, ọ́bá akwụkwọ ahụ nwere ígwè mbugo 17, windo ndị na-ehicha onwe ha nakwa usoro nchebe bụ́ ọkpọka nke na ọ pụrụ ịgbanyụ ọkụ n’atụsaghị ọbụna otu ntapụ mmiri n’elu ihe odide dị ụkọ.”
Iloko[ilo]
Tangay nalikmut iti aganninaw a labneng, ti libraria ket addaan iti 17 nga elevator, tawa nga agdalus a bukodda ken sistema ti kinatalged nga adelantado unay ta maiddepna ti uram a di man la matedtedan iti danum dagiti manmanon a masarakan a teksto.”
Italian[it]
La biblioteca, circondata da una piscina, ha 17 ascensori, finestre autopulenti e un sistema di sicurezza talmente efficiente da estinguere gli incendi senza lasciare nemmeno una goccia d’acqua sui testi rari”.
Lithuanian[lt]
Veidrodiško vandens apsuptoje bibliotekoje yra 17 liftų, savaime nusivalantys langai ir labai pažangi apsaugos sistema, galinti užgesinti gaisrą neužteškiant nė lašelio vandens ant retų knygų.“
Latvian[lv]
Bibliotēku ieskauj spoguļgluds baseins, tai ir 17 lifti, logi, kas paši attīrās, un moderna ugunsdrošības sistēma, kas spēj nodzēst ugunsgrēku tā, ka ne pilīte ūdens nenonāks ne uz vienas retas grāmatas.”
Malagasy[mg]
Voahodidin’ny rano ilay tranomboky, ka hita ao anatin’io rano io ny tandindon’ny zavatra manodidina azy, ary misy solotohatra 17, sy varavarankely tsy mila mpanadio ary fitaovana fiarovana maoderina be afaka mamono afo, nefa tsy mandena boky na dia kely akory aza.”
Malayalam[ml]
എഫ്രായീങ് ക്രേമർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട രക്തം ഉപയോഗിക്കാതെയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകളും ചികിത്സയും രോഗികൾക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ ചികിത്സാ സംഘങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.”
Burmese[my]
စာကြည့်တိုက်တွင် ဓာတ်လှေကား ၁၇ စင်း၊ မိမိဘာသာသန့်စင်နိုင်သည့် ပြတင်းပေါက်များနှင့် ရှားပါးစာသားအပေါ်တွင် ရေတစ်စက်မျှမကျန်စေဘဲ မီးငြိမ်းသတ်နိုင်သည့် အဆင့်မြင့်လုံခြုံရေးစနစ်တစ်ခုပါရှိသည်။
Dutch[nl]
De bibliotheek wordt omgeven door een reflecterend waterbassin en heeft 17 liften, zelfreinigende ramen en een veiligheidssysteem dat zo geavanceerd is dat het branden kan blussen zonder zelfs maar een druppel water op een zeldzame tekst achter te laten.”
Portuguese[pt]
O prédio está cercado por um espelho d’água e conta com 17 elevadores, janelas autolimpantes e um sistema de segurança tão sofisticado que pode apagar incêndios sem deixar cair nem mesmo uma gota de água em um texto raro.”
Romanian[ro]
Înconjurată de un bazin în apa căruia se reflectă imaginea clădirii, biblioteca dispune de 17 lifturi; geamurile ei sunt prevăzute cu un sistem de autocurăţare, iar sistemul de siguranţă e atât de avansat, încât se poate stinge un incendiu fără ca vreo singură picătură de apă să ajungă pe textele rare.“
Russian[ru]
Перед библиотекой зеркальный бассейн, в самой библиотеке 17 лифтов, самоочищающиеся окна и современная система безопасности, способная потушить пожар, не пролив ни капли воды на ценные тексты».
Slovak[sk]
Táto knižnica, obkolesená trblietavou vodnou nádržou, má 17 výťahov, samočistiace okná a bezpečnostný systém, ktorý je taký rozvinutý, že môže uhasiť požiar bez toho, žeby na nejaký vzácny text dopadla čo i len jediná kvapka vody.“
Serbian[sr]
Okružena jezercetom u kome se odbijaju zraci svetla, ova biblioteka ima 17 liftova, prozore koji se sami od sebe čiste i bezbednosni sistem toliko napredan da može ugasiti vatru a da pri tome ne padne ni kap vode na retke tekstove.“
Swedish[sv]
Så beskriver professor Tomas Kroksmark enligt tidskriften Skolvärlden sina intryck sedan han granskat Jesu undervisningskonst.
Swahili[sw]
Maktaba hiyo imezingirwa na kidimbwi cha maji yenye kung’aa na ina lifti 17, madirisha yote yanajisafisha yenyewe na kuna mfumo tata unaoweza kuzima moto bila maji kuathiri vitabu vilivyo nadra.”
Congo Swahili[swc]
Maktaba hiyo imezingirwa na kidimbwi cha maji yenye kung’aa na ina lifti 17, madirisha yote yanajisafisha yenyewe na kuna mfumo tata unaoweza kuzima moto bila maji kuathiri vitabu vilivyo nadra.”
Tagalog[tl]
Pinalilibutan ng isang nagliliwanag na tipunan ng tubig, ang aklatan ay may 17 elebeytor, mga bintanang naglilinis sa sarili at isang sistemang pangkaligtasan na lubhang makabago anupat kaya nitong patayin ang apoy nang walang maiiwan na kahit isang patak ng tubig sa isang bihirang akda.”
Ukrainian[uk]
Бібліотеку оточує водойма, в якій віддзеркалюється ця будівля, а в приміщенні є 17 ліфтів, вікна, котрі очищаються автоматично, і надзвичайно ефективна протипожежна система: під час гасіння вогню на рідкісні книги не впаде навіть крапля води».
Urdu[ur]
لائبریری کے چوگرد ایک تالاب ہے، اس میں ۱۷ ایلیویٹر، خودکار صفائی والی کھڑکیاں اور ایک اسقدر جدید حفاظتی نظام ہے جو کسی بھی بیشقیمت مواد پر پانی کے بغیر آگ بجھانے کی صلاحیت رکھتا ہے۔“
Yoruba[yo]
Ìkùdu omi tó ń dán yinrin yí ibi ìkówèésí yìí ká, ó ní ẹ̀rọ agbéniròkè mẹ́tàdínlógún, ó ní àwọn fèrèsé tó ń fọ ara wọn mọ́ àti ètò ààbò kan tó lágbára débi pé tíná bá jó, ó lè pa á láìsí pé ó ń fi ẹ̀kán omi kan sílẹ̀ lára ìwé kankan.”
Chinese[zh]
大楼里面共有电梯17部,窗户有自我清洁功能,而且安全系统非常先进,能在滴水不沾珍贵书籍的情况下扑灭火警。”
Zulu[zu]
Lo mtapo ozungezwe yichibi lamanzi elicwebezelayo, unamakheshi angu-17, amafasitela azihlanzayo kanye nesimiso sokuphepha esiphambili kangangokuba singacisha imililo ngaphandle kokushiya ngisho neconsi lamanzi encwadini enombhalo ongavamile.”