Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:9, 10). Ons probeer eerder elke dag bewus wees van ander se omstandighede en help geredelik wanneer nodig, selfs wanneer dit dalk vir ons ongeleë is.
Amharic[am]
4:9, 10) ከዚህ ይልቅ በየቀኑ ሌሎች ያሉበትን ሁኔታ ለማወቅ ጥረት በማድረግ አመቺ በማይሆንበት ጊዜም እንኳ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ለማሟላት ዝግጁ እንሆናለን።
Aymara[ay]
4:9, 10). Kunjamsa mayninakax jikxatasipxi ukarjam yanaptʼañatakiw lupʼiñasa ukat chʼamäkipansa jankʼakiw yanaptʼañasaraki.
Azerbaijani[az]
4:9, 10). Əksinə, hər gün çalışırıq ki, başqalarının vəziyyəti ilə maraqlanaq və bizim üçün rahat olmasa belə, onların tələbatlarına hay verək.
Central Bikol[bcl]
4:9, 10) Imbes, kita aroaldaw na nagmamaigot na aramon an mga kamugtakan nin iba asin tolos na nagtatabang kun kaipuhan, dawa ngani tibaad bakong kombenyente para sa sato an paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
4:9, 10) Lelo cila bushiku tule-esha ukumona ifilecitikila abantu banensu no kuitemenwa ukubafwa mu fyo balekabila, nangu ca kutila pa kucite fyo nalimo kuti twaipusulako fimo.
Bulgarian[bg]
4:9, 10) Вместо това ние всеки ден се опитваме да разберем в какви обстоятелства се намират другите и сме готови да откликнем на нуждите им дори когато това би ни създало някои неудобства.
Bangla[bn]
৪:৯, ১০) এর পরিবর্তে, প্রতিটা দিন আমরা অন্যদের পরিস্থিতি সম্বন্ধে অবগত থাকার চেষ্টা করি এবং প্রয়োজনে সঙ্গেসঙ্গে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিই, যদিও তা করা মাঝেমধ্যে আমাদের পক্ষে অসুবিধাজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
4:9, 10) Kondili, matag adlaw magmahunahunaon kita sa kahimtang sa uban ug magmaandam sa pagtabang kanila kon gikinahanglan, bisan pa tingalig dili kana kombenyente kanato.
Hakha Chin[cnh]
4:9, 10) Mah canah nifate midang sining kha hngalhthiam awk le bawmh an herh tikah kan i relrem lo hmanh ah bawmh ding timhcia si awk kan i zuam.
Danish[da]
4:9, 10) Nej, vi skal hver dag være opmærksomme på andres situation og være parate til at hjælpe dem, selvom det er ubelejligt for os.
German[de]
Thes. 4:9, 10). Vielmehr versuchen wir, ein Gespür dafür zu entwickeln, was andere brauchen, und ergreifen sofort die Initiative, auch wenn uns gerade nicht der Kopf danach steht.
Ewe[ee]
4:9, 10) Ke boŋ gbe sia gbe la, míedzea agbagba be nɔnɔme si me amewo le la nanɔ nyanya na mí bene míaɖe afɔ kaba ana kpekpeɖeŋu wo, ne esia wɔwɔ made mía dzi le mɔ aɖe nu o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
4:9, 10) Kpukpru usen, imesikere iban̄a se isitịbede inọ mme owo inyụn̄ idomo ndin̄wam mmọ ekpededi oro oyom n̄waidem.
Greek[el]
4:9, 10) Απεναντίας, προσπαθούμε καθημερινά να γνωρίζουμε τι συμβαίνει στους άλλους και να ανταποκρινόμαστε άμεσα σε κάποια ανάγκη τους, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν είναι βολικό για εμάς.
English[en]
4:9, 10) Instead, every day we try to be aware of the circumstances of others and readily respond to a need, even when doing so may be inconvenient for us.
Spanish[es]
4:9, 10). Más bien, procuremos a diario tener presentes las circunstancias de los demás y ser prestos en brindarles la ayuda necesaria, aun cuando eso suponga un sacrificio de nuestra parte.
Estonian[et]
Tess. 4:9, 10). Õigupoolest peaksime iga päev teisi tähele panema ja olema abivalmid, isegi kui see pole meile eriti mugav.
Finnish[fi]
Tess. 4:9, 10). Yritämme sen sijaan pitää päivästä päivään silmällä toisten olosuhteita ja reagoida heidän tarpeisiinsa nopeasti, silloinkin kun se kenties tuntuu meistä hankalalta.
Fijian[fj]
4: 9, 10) Ia meda saga e veisiga meda kila na kedra ituvaki na so, qai tu vakarau meda veivuke ena gauna e gadrevi kina, kevaka mada ga e sega ni veiganiti na kena gauna vei keda.
French[fr]
4:9, 10). C’est chaque jour que nous nous efforçons de nous tenir au courant de leur situation pour répondre rapidement à leurs besoins, même si cela devait comporter pour nous des inconvénients.
Ga[gaa]
4:9, 10) Yɛ no najiaŋ lɛ, daa gbi lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔna shihilɛi ni mɛi yɔɔ mli ní wɔye wɔbua amɛ oya nɔŋŋ kɛ́ nakai feemɔ baagba wɔnaa yɛ gbɛ ko nɔ po.
Guarani[gn]
4: 9, 10). Upéva rangue ñañehaʼãvaʼerã akóinte jahecha mbaʼépa ohasa ñande rapichakuéra ha mbaʼépepa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra, jajesakrifikátaramo jepe upearã.
Gun[guw]
4:9, 10) Kakatimọ, mí nọ tẹnpọn nado doayi ninọmẹ mẹdevo lẹ tọn go egbesọegbesọ bo nọ gọalọna yé eyin e ma tlẹ bọawuna mí nado wàmọ.
Hausa[ha]
4:9, 10) Maimakon haka, a kowace rana muna ƙoƙari mu san yanayin wasu kuma mu kasance a shirye mu taimaka idan bukata ta kama, ko a lokacin da yin hakan yake da wuya.
Hiligaynon[hil]
4:9, 10) Sa baylo, kada adlaw interesado kita nga hibaluon ang kahimtangan sang iban kag mangin handa kita sa pagbulig sa ila kon kinahanglanon, bisan pa ang paghimo sini mabudlay para sa aton.
Hiri Motu[ho]
4: 9, 10) Lasi, to namona be dina ta ta ibounai bema ita itaia ta be gau ta dekenai ia dabu ita durua be namo, ena be nega haida unai ita karaia be auka.
Hungarian[hu]
Mindennap törekedjünk arra, hogy érdeklődjünk mások iránt, és készségesen segítsünk, ha szükség van rá, még akkor is, ha ez kényelmetlenséggel jár.
Armenian[hy]
4։ 9, 10)։ Փորձիր ամեն օր տեղեկանալ հավատակիցներիդ հանգամանքներին, եւ եթե նրանք կարիք ունեն, օգնիր նրանց՝ նույնիսկ քեզ նեղություն տալով։
Indonesian[id]
4:9, 10) Sebaliknya, setiap hari kita berupaya tanggap akan keadaan orang lain dan siap memberikan bantuan kepada yang membutuhkan, walau mungkin merepotkan.
Igbo[ig]
4:9, 10) Kama nke ahụ, anyị ga-agbalị kwa ụbọchị ka anyị mata ihe na-akpa ndị ọzọ ma nyere ha aka, n’agbanyeghị na o nwere ike isiri anyị ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
4:9, 10) Imbes ketdi, inaldaw nga agbalintayo nga alerto kadagiti kasasaad ti dadduma ken sidadaan a tumulongtayo kadakuada uray pay saan a kombiniente dayta kadatayo.
Isoko[iso]
4:9, 10) Ukpoye, ma rẹ daoma kẹdẹ kẹdẹ re ma muẹrohọ iyero amọfa, ma ve je fi obọ họ kẹ ae o tẹ make rọnọ ere oruo o te dina jọ bẹbẹ kẹ omai.
Italian[it]
4:9, 10) Al contrario, ogni giorno cerchiamo di renderci conto delle loro circostanze e di agire prontamente per soddisfare qualche loro bisogno, anche a costo di qualche sacrificio.
Georgian[ka]
4:9, 10). ყოველდღე უნდა დავინტერესდეთ სხვებით და მაშინაც კი აღმოვუჩინოთ დახმარება, როცა ეს შეიძლება ჩვენთვის არც ისე მოსახერხებელია.
Kaonde[kqn]
4:9, 10) Mu kifulo kya byobyo, pa juba pa juba tuta muchima ku bibena kupitamo bakwetu ne kusakisha kwibakwasha umvwe pabena kukebewa bukwasho, nangwa kya kuba kechi kyapela kuba bino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 9, 10) Kansi, lumbu yawonso tufwete vavanga zaya una wina e zingu ki’akaka yo kubavana lusadisu bavwidi o mfunu, kana nkutu vava dikalanga diampasi kwa yeto mu vanga wo.
Ganda[lg]
4:9, 10) Mu kifo ky’ekyo, tufuba okufaayo ku balala buli lunaku era tuba beetegefu okubayamba ne bwe kiba nga kino oluusi kitukaluubirira.
Lingala[ln]
4:9, 10) Na esika ya kosala bongo, mokolo na mokolo tosengeli koluka koyeba makambo oyo basusu bazali kokutana na yango mpe kozala pene mpo na kosalisa bango, ata soki kosala yango ekoki kozala pɛtɛɛ te mpo na biso.
Lozi[loz]
4:9, 10) Kono zazi ni zazi lu swanela ku lika ku lemuha miinelo ya ba bañwi ni ku itatela ku ba fa tuso, nihaike kuli mwendi ku eza cwalo ku kona ku ba taata.
Luba-Lulua[lua]
4:9, 10) Kadi tudienzeje dituku dionso bua kumanya ntatu idi bakuabu nayi ne kubambuluisha ne lukasa nansha biobi mua kutukebela petu ntatu.
Luvale[lue]
1, 4:9, 10) Oloze lwola lwosena twatela kushinganyekelangako vakwetu nakufwila kuvakafwa numba tuhu kulinga ngocho nachipwa chachikalu.
Lunda[lun]
4:9, 10) Ilaña, mafuku ejima twafwilaña kwiluka yuma yinakumwekena antu amakwawu nikunyakala kuyikwasha neyi anakankili, hela chakwila kwila mwenimu kunateli kutuluwañesha.
Luo[luo]
4:9, 10) Kar mano, pile ka pile watemo nono chal mar jomoko ka waikore mar konyogi, kata mana ka timo kamano kelonwa pek.
Latvian[lv]
Tes. 4:9, 10.) Mēs ik dienas cenšamies pievērst uzmanību tam, kā klājas citiem, un ar prieku palīdzam, ja ir radusies tāda vajadzība, turklāt darām to arī tad, kad pašiem tas sagādā zināmas neērtības.
Malagasy[mg]
4:9, 10) Hiezaka hamantatra ny toe-javatra misy azy kosa isika isan’andro ary ho vonon-kanampy, na dia sarotra aza izany.
Marshallese[mh]
4: 9, 10) Jen an eindrein, aolep ran jej kajeoñ kile wãwen ko an ro jet im pojõk ñõn jiboñ ir ñe rej ber ilo aikwij, meñe ar kõmõne men in emaroñ jab juõn ien emõn ñõn kij.
Macedonian[mk]
Сол. 4:9, 10). Наместо тоа, секој ден се трудиме да забележиме во какви околности се другите и спремно им помагаме ако имаат потреба од нешто, дури и ако тоа баш не ни одговара.
Malayalam[ml]
4:9, 10) എല്ലാ ദിവസവും മറ്റുള്ളവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചൊരു അവബോധം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം, ആവശ്യംവന്നാൽ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കുകയും വേണം, അത് നമുക്ക് അസൗകര്യങ്ങൾ വരുത്തിയേക്കാമെങ്കിലും.
Marathi[mr]
४:९, १०) तर आपण दररोज इतरांच्या गरजा जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतो व आपली गैरसोय होत असली तरी त्या पूर्ण करण्याची तत्परता दाखवतो.
Maltese[mt]
4:9, 10) Minflok, kuljum nipprovaw inkunu konxji taċ- ċirkustanzi t’oħrajn u nkunu lesti li ngħinuhom jekk ikollhom bżonn. Nagħmlu dan anki meta forsi jkun skomdu għalina.
Niuean[niu]
4:9, 10) Ka e lali a tautolu he tau aho oti ke mataala ke he tau tuaga he falu mo e mautali ke foaki e lagomatai ka lata, pete ko e taute pihia kua liga nakai felauaki mo tautolu.
Dutch[nl]
4:9, 10). In plaats daarvan proberen we ons elke dag bewust te zijn van de omstandigheden van anderen en klaar te staan om te helpen als daar behoefte aan is, ook al komt het ons misschien niet goed uit.
Northern Sotho[nso]
4:9, 10) Go e na le moo, letšatši le lengwe le lengwe re katanela go naganela maemo a ba bangwe le go leka go ba thuša, gaešita le ge go dira bjalo go le thata go rena.
Nyanja[ny]
4:9, 10) Tsiku lililonse timayesetsa kudziwa zimene zikuchitikira anthu ena, n’kuona zimene tingachite kuti tiwathandize ngakhale ngati kuchita zimenezo kungasokoneze zimene timafuna kuchita pa tsikulo.
Oromo[om]
4:9, 10) Kanaa mannaa, kana gochuun rakkisaa yoo nutti ta’ellee, yeroo hunda haala warri kaan keessa jiran hubachuuf yaalii gochuufi namoota gargaarsi barbaachisu gargaaruuf dammaqoo ta’uu qabna.
Panjabi[pa]
4:9, 10) ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਖੇਚਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
4:9, 10) Imbes, regular tayon aamtaen so kipapasen na arum tan lawas itayon akaparaan ya ontulong, anggaman aliwan mainomay so panggawa ed satan.
Pijin[pis]
4: 9, 10) Bat evriday iumi laek for luksavve long samting wea kasem olketa narawan and willing for helpem olketa, nomata sapos datwan bae mekem iumi no savve duim nao samting wea iumi laek for duim.
Polish[pl]
4:9, 10). Staramy się każdego dnia być wrażliwi na sytuację innych i w razie potrzeby ochoczo im pomagamy, nawet gdyby wiązało się to z wyrzeczeniami.
Portuguese[pt]
4:9, 10) Em vez disso, procuramos todos os dias estar atentos às circunstâncias de outros e prontamente oferecer ajuda, se necessário, mesmo se isso for um tanto inconveniente para nós.
Ayacucho Quechua[quy]
4:9, 10). Aswanqa sasa kaptinpas sapa punchawyá kallpanchakusun allinkunata ruranapaq hinaspa chaylla yanapakuq kananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
4:9, 10). Arí, kallpachakunanchismi sapa p’unchay runamasinchista yanapakunanchispaq, sasaña ñoqanchispaq kaqtinpas.
Rundi[rn]
4:9, 10) Ahubwo riho, buri musi turagerageza kumenya ukuntu ivy’abandi vyifashe kandi tukagira ico tubafashije tubikunze igihe haba hari ico bakeneye, mbere no mu gihe kubigira usanga bitatworohereza.
Romanian[ro]
4:9, 10). Noi încercăm în fiecare zi să fim receptivi la problemele altora şi suntem gata să le venim în ajutor, chiar dacă situaţia nu ne este prielnică.
Russian[ru]
4:9, 10). Мы стараемся всегда быть в курсе обстоятельств других и прийти на помощь, когда они в этом нуждаются, даже если это может оказаться для нас неудобным.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, buri munsi tugerageza kwita ku mimerere barimo, kandi tukaba twiteguye no kubafasha niba hari ibyo bakeneye, kabone n’iyo twaba twumva bitatworoheye.
Sinhala[si]
4:9, 10) ඒ වෙනුවට එදිනෙදා ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකි අවස්ථා ගැන අවධානයෙන් සිටිමින් කැමැත්තෙන්ම ඔවුන්ට උපකාර කරමු. එසේ කරද්දී සමහරවිට අපට යම් අපහසුතාවලට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි වුණත් අප එසේ කළ යුතුයි.
Samoan[sm]
4:9, 10) Nai lo lea, e tatou te taumafai i aso uma ia iloa tulaga o isi ma nofosauni e fesoasoani atu pe a manaʻomia, e tusa lava pe e lē faigofie ona tatou faia faapea.
Shona[sn]
4:9, 10) Pane kudaro tinofanira kuedza mazuva ose kuona kuti vamwe vari mumamiriro api ezvinhu tobva tavabatsira, kunyange kana kubatsira kwacho kuchiita kuti isu tirasikirwe.
Albanian[sq]
4:9, 10) Përkundrazi, çdo ditë përpiqemi të jemi të vetëdijshëm për rrethanat e të tjerëve dhe i ndihmojmë menjëherë në rast nevoje, megjithëse bërja e kësaj nuk do të na leverdiste.
Southern Sotho[st]
4:9, 10) Ho e-na le hoo, letsatsi le letsatsi re leka ho ela hloko maemo a batho ba bang ebile re itokisetsa ho ba thusa haeba ho hlokahala, le haeba ho etsa joalo ho ka ’na ha re sitisa.
Swedish[sv]
4:9, 10) Tvärtom, vi försöker alltid vara vakna för andras omständigheter och beredda att hjälpa till om det behövs, även om det skulle innebära en viss uppoffring från vår sida.
Swahili[sw]
4:9, 10) Badala yake, kila siku tunajitahidi kutambua uhitaji wa wengine na kuwa tayari kuwasaidia, hata inapokuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
4:9, 10) Badala yake, kila siku tunajitahidi kutambua uhitaji wa wengine na kuwa tayari kuwasaidia, hata inapokuwa vigumu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
4:9, 10) மற்றவர்களுடைய சூழ்நிலைகளைப் புரிந்துகொண்டு, தினந்தோறும் அவர்களுக்கு உதவ முன்வர வேண்டும்; ஒருவேளை நமக்குச் சௌகரியமாக இல்லாவிட்டாலும்கூட அப்படிச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
4:9, 10) బదులుగా, మనకు ఇబ్బంది అనిపించినా అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి ప్రతీరోజు సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
4:9, 10) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ทุก วัน เรา พยายาม อยู่ พร้อม เสมอ ที่ จะ ช่วย ผู้ อื่น เมื่อ มี ความ จําเป็น แม้ แต่ เมื่อ การ ทํา อย่าง นั้น อาจ ไม่ สะดวก สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
4:9, 10) የግዳስ፡ ዘይምሹእ እውን እንተ ዀነ፡ መዓልታዊ ንዅነታት ካልኦት ብምስትብሃል ክንሕግዞም ድሉዋት ክንከውን ዝከኣለና ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
4:9, 10) Kpa hanma iyange yô, ka se nôngo se fa akaa a a ze mbagenev iyol la, nahan se wa iyol se kegh a kegh u wasen ve shighe u ve pin se yô, ka a lu hen shighe u hagher se je kpaa.
Tagalog[tl]
4:9, 10) Sa halip, araw-araw tayong nagpapakita ng interes sa kalagayan ng iba anupat handang tumulong sa kanila, kahit na kung minsan ay mahirap ito para sa atin.
Tetela[tll]
4:9, 10) Koko, nshi tshɛ sho salaka la wolo dia mbeya awui wahomana l’anto akina ndo ndjala suke dia mbakimanyiya kânga mbele nsala dui sɔ mbeyaka monga wolo le so.
Tswana[tn]
4:9, 10) Go na le moo, letsatsi le letsatsi re leka go lemoga maemo a batho ba bangwe ba leng mo go one le go nna re iketleeditse go ba thusa fa go tlhokega, le fa go dira jalo go ka nna ga re kgoreletsa ka tsela nngwe.
Tongan[to]
4:9, 10) ‘I hono kehé, ‘oku tau feinga he ‘aho kotoa pē ke lāu‘ilo ki he tu‘unga ‘o e ni‘ihi kehé pea tali lelei ki ha fiema‘u, neongo he‘ikai nai faingamālie kia kitautolu ‘a e fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
4:9, 10) Muciindi caboobo, abuzuba tweelede kuzyiba mbobapona bantu alimwi akulibambila kubagwasya ikuti kwayandika, nokuba kuti cimwi ciindi cilakonzya kunyonganya zyintu nzyotwali kuyanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
4: 9, 10) Long olgeta de yumi traim long luksave long sampela hevi long sindaun bilong ol narapela na kwiktaim helpim ol, maski dispela i givim sampela hatwok long yumi.
Tsonga[ts]
4:9, 10) Ku ri na sweswo, siku ni siku hi ringeta ku xiya swiyimo swa van’wana naswona hi lunghekela ku va pfuna loko va lava ku pfuniwa hambiloko sweswo swi nga hi oloveli ku swi endla.
Tatar[tt]
4:9, 10). Ә һәр көн башкаларның хәлләрен белешеп торырга һәм, үзебез өчен уңайлы булмаса да, ярдәм кирәк булганда булышырга тырышабыз.
Tumbuka[tum]
4:9, 10) Zuŵa lililose tikuyezgayezga kuti timanyenge vinthu ivyo vikusuzga ŵanyithu ndipo tikuŵawovwira, nanga tingasuzgika cifukwa ca kucita nthena.
Twi[tw]
4:9, 10) Mmom no, da biara da yɛbɔ mmɔden sɛ yebehu tebea a afoforo wom, na yɛayɛ biribi de aboa wɔn bere mpo a yensiesiee yɛn ho sɛ yɛbɛyɛ saa.
Umbundu[umb]
4: 9, 10) Pole, eteke leteke tu sukila oku likolisila oku kuatisa vakuetu, ndaño okuti olonjanja vimue ka ca lelukile oku ci linga.
Venda[ve]
4:9, 10) Nṱhani hazwo, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri lingedza u ṱhogomela zwiimo zwa vhaṅwe nahone ra lugela u vha thusa musi hu na ṱhoḓea ya u ita nga u ralo, naho u vha thusa hashu zwi sa ḓo vhuyedza riṋe vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mỗi ngày chúng ta cố gắng chú ý đến hoàn cảnh của người khác và nhanh chóng giúp họ khi cần, dù làm thế có thể bất tiện cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
4:9, 10) Lugod, kada adlaw nangangalimbasog kita nga hibaroan an kahimtang han iba ngan andam bumulig ha ira bisan kon diri kombinyente ha aton.
Xhosa[xh]
4:9, 10) Kunoko, simele sikulungele yonke imihla ukunceda abanye xa befuna uncedo, enoba oko kuza kusikhupha endleleni.
Yoruba[yo]
4:9, 10) Kàkà bẹ́ẹ̀, ojoojúmọ́ là ń gbìyànjú láti mọ ohun tó ń da àwọn ẹlòmíì láàmú, tá a sì ń tètè ràn wọ́n lọ́wọ́, kódà tí kò bá rọrùn fún wa láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
4:9, 10) Kunalokho, nsuku zonke sizama ukuqaphela izimo zabanye futhi sisabele ngokushesha lapho bedinga usizo, ngisho noma ukwenza kanjalo kungase kuphazamise izinhlelo zethu.