Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Paulus, ’n apostel+ van Christus Jesus deur God se wil,+ aan die heiliges wat in Eʹfese is en die getroues+ in eenheid+ met Christus Jesus:
Arabic[ar]
١ مِنْ بُولُسَ، رَسُولِ+ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ بِمَشِيئَةِ ٱللهِ،+ إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ فِي أَفَسُسَ وَٱلْأُمَنَاءِ+ فِي ٱتِّحَادٍ+ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ:
Bemba[bem]
1 Ine ne Paulo, ne o Lesa asalile+ ukuba umutumwa+ wa kwa Kristu Yesu ukulingana no kufwaya kwakwe, nalembela imwe mwe ba mushilo abali mu Efese kabili aba cishinka+ muli+ Kristu Yesu:
Bulgarian[bg]
1 Павел, апостол+ на Христос Исус според Божията воля,+ до светите личности в Ефес и верните,+ които са обединени+ с Христос Исус:
Cebuano[ceb]
1 Si Pablo, usa ka apostol+ ni Kristo Jesus pinaagi sa kabubut-on sa Diyos,+ nganha sa mga balaan nga anaa sa Efeso ug sa mga matinumanon+ nga nahiusa+ kang Kristo Jesus:
Efik[efi]
1 Ami Paul, emi ndide apostle+ Christ Jesus ebe ke uduak Abasi,+ nnọ n̄wed emi ẹsọk ndisana owo emi ẹdude ke Ephesus ye mme anam-akpanikọ+ emi ẹdide mme andibuana n̄kpọ+ ye Christ Jesus:
Greek[el]
1 Ο Παύλος, απόστολος+ του Χριστού Ιησού μέσω του θελήματος του Θεού,+ προς τους αγίους που είναι στην Έφεσο και πιστούς+ σε ενότητα+ με τον Χριστό Ιησού:
Croatian[hr]
1 Pavao, Božjom voljom apostol Krista Isusa,+ svetima koji su u Efezu i vjernima+ u zajedništvu+ s Kristom Isusom:
Hungarian[hu]
1 Pál, Krisztus Jézus apostola+ Isten akarata által,+ az Efézusban levő szenteknek és Krisztus Jézussal egységben+ levő hűségeseknek+:
Armenian[hy]
1 Ես՝ Պողոսս, Աստծու կամքով+ Քրիստոս Հիսուսի առաքյալս+, գրում եմ Եփեսոսի սրբերին եւ հավատարիմներին+, որոնք միության մեջ են+ Քրիստոս Հիսուսի հետ։
Indonesian[id]
1 Dari Paulus, rasul+ Kristus Yesus, melalui kehendak Allah,+ kepada orang-orang kudus yang ada di Efesus dan orang-orang yang setia+ dalam persatuan+ dengan Kristus Yesus:
Igbo[ig]
1 Pọl, onyeozi+ nke Kraịst Jizọs site n’uche Chineke,+ na-edetara unu ndị nsọ nọ n’Efesọs na ndị kwesịrị ntụkwasị obi+ ha na Kraịst Jizọs dị n’otu+ akwụkwọ:
Iloko[ilo]
1 Ni Pablo, maysa nga apostol+ ni Kristo Jesus babaen ti pagayatan ti Dios,+ agpaay kadagiti sasanto nga adda idiay Efeso ken kadagiti matalek+ a naikaykaysa+ ken Kristo Jesus:
Kyrgyz[ky]
1 Кудайдын эрки менен+ Машаяк Исанын элчиси болгон Пабылдан+ Эфестеги ыйыктарга, Машаяк Исанын ишенимдүү шакирттерине+:
Lingala[ln]
1 Paulo, ntoma+ ya Kristo Yesu na mokano ya Nzambe,+ epai ya basantu oyo bazali na Efese mpe bato ya sembo+ oyo bazali na bomoko+ elongo na Kristo Yesu:
Malagasy[mg]
1 Paoly, apostolin’i+ Kristy Jesosy noho ny sitrapon’Andriamanitra. +
Macedonian[mk]
1 Павле, по Божја волја+ апостол+ на Христос Исус, до светите што се во Ефес и до верните+ во единство+ со Христос Исус:
Maltese[mt]
1 Pawlu, appostlu+ taʼ Kristu Ġesù bir- rieda t’Alla,+ lill- qaddisin li hemm f’Efesu u wħud leali+ f’unjoni+ maʼ Kristu Ġesù:
Northern Sotho[nso]
1 Nna Paulo, moapostola+ wa Kriste Jesu ka thato ya Modimo,+ ke ngwalela bakgethwa bao ba lego Efeso e bile e le babotegi+ boteeng+ le Kriste Jesu ke re:
Nyanja[ny]
1 Ine Paulo, mtumwi+ wa Khristu Yesu mwa chifuniro cha Mulungu,+ ndikulembera oyera amene ali ku Efeso, okhulupirikawo+ okhala mogwirizana+ ndi Khristu Yesu, kuti:
Ossetic[os]
1 Павел, Хуыцауы фӕндӕй+ Йесо Чырыстийы апостол+, фыссы, Ефесы чи ис, уыцы сыгъдӕджытӕм ӕмӕ, Йесо Чырыстиимӕ иудзинады+ чи ис ӕмӕ иузӕрдион+ чи у, уыдонмӕ.
Polish[pl]
1 Paweł, z woli+ Bożej apostoł+ Chrystusa Jezusa, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych+ w jedności+ z Chrystusem Jezusem:
Rundi[rn]
1 Jewe Paulo, intumwa+ ya Kristu Yezu biciye ku kugomba kw’Imana+, ndabandikiye mwebwe aberanda bari i Efeso n’abizigirwa+ bunze ubumwe+ na Kristu Yezu:
Romanian[ro]
1 Pavel, apostol+ al lui Cristos Isus prin voința lui Dumnezeu,+ către sfinții din Efes și către cei fideli+, uniți+ cu Cristos Isus:
Russian[ru]
1 Павел, по воле Бога+ апостол+ Христа Иисуса,— святым, находящимся в Эфе́се, и верным+ во Христе Иисусе+.
Kinyarwanda[rw]
1 Jyewe Pawulo, intumwa+ ya Kristo Yesu nk’uko Imana yabishatse,+ ndabandikiye mwebwe abera bari muri Efeso hamwe n’abizerwa+ bunze ubumwe+ na Kristo Yesu:
Slovak[sk]
1 Pavol, z Božej vôle apoštol+ Krista Ježiša,+ svätým, ktorí sú [v Efeze], a verným+ v spojení+ s Kristom Ježišom:
Slovenian[sl]
1 Jaz, Pavel, apostol+ Kristusa Jezusa po Božji volji,+ pišem to pismo svetim, ki so v Efezu, in zvestim+ v zedinjenosti+ s Kristusom Jezusom:
Samoan[sm]
1 O aʻu o Paulo, o le aposetolo+ a Keriso Iesu e ala i le finagalo o le Atua,+ o le tusi lenei i le ʻaupaia o i Efeso ma ē faamaoni+ ua autasi+ ma Keriso Iesu:
Shona[sn]
1 Pauro, muapostora+ waKristu Jesu maererano nokuda kwaMwari,+ kuvatsvene vari muEfeso nevakatendeka+ vari pamwe+ naKristu Jesu:
Albanian[sq]
1 Pavli, apostull+ i Krishtit Jezu nëpërmjet vullnetit të Perëndisë,+ të shenjtëve që janë në Efes dhe të besueshmëve+ në unitet+ me Krishtin Jezu:
Serbian[sr]
1 Pavle, Božjom voljom+ apostol+ Hrista Isusa, svetima koji su u Efesu i vernima+ u jedinstvu+ s Hristom Isusom:
Sranan Tongo[srn]
1 Mi, Paulus, di tron wan apostel+ fu Krestes Yesus fu di Gado wani,+ e skrifi a brifi disi gi den santawan di de na Efeise nanga den wan di e gi yesi+ na Gado ala ten èn di de wán+ nanga Krestes Yesus:
Southern Sotho[st]
1 Pauluse, moapostola+ oa Kreste Jesu ka thato ea Molimo,+ ho bahalaleli ba leng Efese le ba tšepahalang+ bonngoeng+ le Kreste Jesu:
Swahili[sw]
1 Paulo, mtume+ wa Kristo Yesu kupitia mapenzi ya Mungu,+ kwa watakatifu walio katika Efeso na waaminifu+ katika muungano+ na Kristo Yesu:
Tagalog[tl]
1 Si Pablo, isang apostol+ ni Kristo Jesus sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos,+ sa mga banal na nasa Efeso at mga tapat+ na kaisa+ ni Kristo Jesus:
Tswana[tn]
1 Paulo, moaposetoloi+ wa ga Keresete Jesu ka thato ya Modimo,+ ke kwalela baitshepi ba ba mo Efeso le ba ba ikanyegang+ ba ba seoposengwe+ le Keresete Jesu:
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Paulo, iwakaba mutumwa wa Kilisito Jesu kwiinda mukuyanda kwa Leza, nendilembela basalali ku Efeso aabo ibasyomeka muli Kilisito Jesu kuti:
Turkish[tr]
1 Tanrı’nın isteğiyle+ Mesih İsa’nın elçisi+ olarak atanmış Pavlus’tan, Efesos’ta Mesih İsa’yla birlik içinde+ olan sadık+ ve kutsal kişilere,
Tsonga[ts]
1 Mina Pawulo, muapostola+ wa Kreste Yesu hi ku rhandza+ ka Xikwembu, eka vakwetsimi lava nga aEfesa ni lavo tshembeka+ lava nga ni vun’we+ na Kreste Yesu:
Twi[tw]
1 Paulo, Kristo Yesu somafo+ denam Onyankopɔn pɛ+ so, de kɔma akronkronfo a wɔwɔ Efeso ne anokwafo+ wɔ Kristo Yesu mu:+
Xhosa[xh]
1 UPawulos, umpostile+ kaKristu Yesu ngokuthanda+ kukaThixo, ubhalela abangcwele abase-Efese nabathembekileyo+ ngokumanyene+ noKristu Yesu, esithi:
Chinese[zh]
1 凭着上帝的旨意+,做基督耶稣使徒的保罗+,写信给以弗所的圣民,就是跟基督耶稣联合的+忠心的人+。
Zulu[zu]
1 UPawulu, umphostoli+ kaKristu Jesu ngentando kaNkulunkulu,+ kwabangcwele abase-Efesu nabathembekile+ abamunye+ noKristu Jesu: