Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само малкото уважение към Бо и територията й ме спира да не те извлека навън за косата.
Czech[cs]
Jen kvůli malinkému, křehkému respektu k Bo a jejímu území jsem tě ještě nechytil za vlasy a neodtáhl pryč.
Danish[da]
Det skyldes kun den allermindste smule respekt for Bos territorie at jeg ikke allerede har trukket dig ud ved håret.
Greek[el]
Είναι κυρίως απο σεβασμό προς την Bo και την περιοχή της το ότι δεν σε σέρνω έξω απο δώ απ'τα μαλλιά σου, αυτή τη στιγμή.
English[en]
It is merely out of the thinnest wisp of respect for Bo and her territory that I haven't had you dragged out of here by your hair this very second.
Spanish[es]
Es apenas la brizna más fina de respeto por Bo y su territorio... que no te haya sacado a rastras de aquí por el pelo en este mismo momento.
Finnish[fi]
Arvostan juuri sen verran Bota ja hänen reviiriään, - etten käske raahata sinua ulos täältä hiuksista repien.
French[fr]
C'est bien pour le peu de respect que j'ai pour Bo et son territoire que je ne t'ai pas sortie d'ici par les cheveux.
Hebrew[he]
זה רק מתוך הקמצוץ הדק ביותר של כבוד לבו והטריטוריה שלה שאני לא גורר אותך החוצה מכאן מהשיער בשניה הזו ממש.
Croatian[hr]
Napravio sam najmanje što sam mogao, zbog poštovanja prema Bo i njenoj teritoriji, time što te nisam odvukao za kosu odavde, ovog trenutka.
Hungarian[hu]
Ez csupán egy azon vékonyka emberek közül akik tisztelik Bo-t és a területét amíg el nem hurcollak innen a hajadnál fogva ebben a pillanatban.
Italian[it]
E'solamente per l'ultimo briciolo di rispetto verso Bo e il suo territorio, se non ti faccio trascinare per i capelli fuori di qui in questo preciso istante.
Dutch[nl]
Het is net uit respect voor Bo en haar woning dat ik je momenteel niet aan je haren naar buiten trek.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że mam cień poszanowania dla terytorium Bo, nie wywlokłem cię stąd natychmiast za włosy.
Portuguese[pt]
É pelo mínimo de respeito por Bo e seu território, que ainda não te arrastei para fora daqui pelos cabelos.
Romanian[ro]
Doar din respect faţă de Bo şi teritoriul ei nu te-am scos de aici târându-te de păr.
Serbian[sr]
Uradio sam najmanje što sam mogao, zbog poštovanja prema Bo i njenoj teritoriji, time što te nisam odvukao za kosu odavde, ovog trenutka.
Turkish[tr]
Bo'ya ve bölgesine olan ufak saygı kırıntımdan dolayı şuanda saçından tutup seni sürükleyerek götürmüyorum.