Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Almal wat later die sekondêre deel van Abraham se saad geword het, is lede daarvan omdat hulle “aan Christus behoort”.
Amharic[am]
* ከጊዜ በኋላ የአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል የሆኑት ሌሎች ሰዎች በሙሉ የዚህ ዘር ክፍል ሊሆኑ የቻሉት ‘የክርስቶስ በመሆናቸው’ ነው።
Central Bikol[bcl]
* An gabos na iba pa na paghaloyhaloy nagin sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham nagin siring huling sinda “ki Cristo.”
Bemba[bem]
* Bonse abashala abaishileba ulubali lwalenga bubili ulwa mwana wa kwa Abrahamu balisanguka abana pantu “ba kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
* Всички останали, които по–късно стават вторична част на Авраамовото семе, стават такива заради това, че ‘принадлежат на Христос’.
Bislama[bi]
* Ol narafala we biaen olgeta tu oli kam sid blong Ebraham, oli kasem blesing ya from we oli “blong Kraes.”
Bangla[bn]
* অন্য সকলে, যারা পরবর্তী সময়ে অব্রাহামের বংশের গৌণ অংশ হয়েছিল, তারা এই অর্থে সেই বংশের অংশ হয় কারণ তারা “খ্রীষ্টের।”
Cebuano[ceb]
* Sa ulahi, ang ubang mga tawo nahimong ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham tungod kay sila nahimong “iya ni Kristo.”
Chuukese[chk]
* Mwirin, pwal ina chök ussun ren chokkewe mi kapachelong lon ewe oruuen kinikinin mwirimwirin Eperiam, pun iir “nöün Kraist” kewe.
Hakha Chin[cnh]
* A hnu ah Abraham tefa a pahnihnak a hung simi vialte hna cu “Khrih ta” an si caah Abraham tefa an hung si.
Seselwa Creole French[crs]
* Tou lezot ki pou plitar vin dezyenm parti desandans Abraam i osi bann desandans ki’n ganny promet parski “zot pour Kris.”
Czech[cs]
* Všichni ostatní, kdo se později stávají druhotnou částí Abrahamova semene, jsou jí proto, že ‚patří Kristu‘.
Danish[da]
* Alle der senere bliver den sekundære del af Abrahams afkom, bliver det fordi de „hører Kristus til“.
German[de]
* Alle anderen, die den sekundären Teil des Samens Abrahams bilden, müssen „Christus angehören“.
Ewe[ee]
* Ame bubu siwo katã va nye Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa aɖe la va le ɖoƒe ma le esi wonye ‘Kristo la tɔ’ ta.
Efik[efi]
* Kpukpru mbon eken ẹkekabarede ẹdi udiana ubak mfri Abraham ke ntak oro mmọ ‘ẹdide eke Christ.’
Greek[el]
* Όλοι οι άλλοι που, μετέπειτα, γίνονται μέρος του δευτερεύοντος τμήματος του σπέρματος του Αβραάμ έχουν αυτή την ιδιότητα επειδή “ανήκουν στον Χριστό”.
English[en]
* All others who later become the secondary part of Abraham’s seed are such because they “belong to Christ.”
Estonian[et]
* Kõik, kes hiljem saavad Aabrahami seemne teiseseks osaks, saavad seda seetõttu, et nad on „Kristuse omad”.
Persian[fa]
* لیکن، بعدها عدهای بخش ثانویهٔ این ذریّت را تشکیل دادند، زیرا «از آنِ مسیح» میباشند.
Finnish[fi]
* Kaikki ne, joista myöhemmin tulee Abrahamin siemenen toissijainen osa, ovat osa tuota siementä, koska he ”kuuluvat Kristukselle”.
Fijian[fj]
* Era okati ena ikarua ni wase ni Kawa i Eparama na kena vo baleta nira “sa nei Karisito.”
French[fr]
Tous ceux qui ensuite deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham sont désignés comme tels parce qu’ils “ appart[iennent] à Christ ”.
Ga[gaa]
* Mɛi krokomɛi fɛɛ ni aŋɔɔ amɛ yɛ sɛɛ mli afataa he lɛ ji Abraham seshi ejaakɛ ‘Kristo nii ji amɛ.’
Gilbertese[gil]
* Ake nikirana, a bane n riki imwina riki bwa kauouan uaan ana kariki Aberaam ibukina bwa “ana bwai Kristo” ngaiia.
Gun[guw]
* Mẹhe wá lẹzun adà awetọ okún Ablaham tọn devo lẹpo yinmọ na yé “yin Klisti tọn” wutu.
Hausa[ha]
* Dukan sauran sun zama zuriyar Ibrahim ta biyu domin su “na Kristi ne.”
Hebrew[he]
* כל האחרים אשר לימים הפכו לחלק המשני של זרע אברהם, נחשבים לכאלה משום שהם ”שייכים למשיח”.
Hindi[hi]
* जो दूसरे इस वंश का हिस्सा बनते हैं उन्हें यह सुअवसर इस बिनाह पर मिलता है कि वे “मसीह के हैं,” न कि इसलिए कि वे इब्राहीम के खानदान से हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ang iban sang ulihi nangin segundaryo nga bahin sang binhi ni Abraham bangod “iya [sila] ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
* Aberahamo ena garana iharuana ai idia lao taudia ma haida be Baibel ese ia gwauraia “Keriso ena taudia.”
Croatian[hr]
* Svi drugi koji nakon njega postaju dio Abrahamovog potomstva postaju to zato što su “Kristovi”, odnosno pripadaju Kristu.
Hungarian[hu]
* Mindenki más, aki később Ábrahám magvának a másodlagos része lett, azért lehetett az, mert ’Krisztushoz tartozik’.
Armenian[hy]
Իսկ մյուս անհատները, քանի որ «պատկանում են Քրիստոսին», ավելի ուշ Աբրահամի սերնդի երկրորդական մաս դարձան։
Western Armenian[hyw]
* Բոլոր անոնք որ հետագային Աբրահամի սերունդին երկրորդական մասը կ’ըլլան, այդպէս կ’ըլլան քանի որ ‘Քրիստոսինն են’։
Indonesian[id]
* Belakangan, orang-orang lain menjadi bagian sekunder dari benih Abraham karena mereka semua ”milik Kristus”.
Igbo[ig]
* Ndị niile, bụ́ ndị mechara soro n’akụkụ nke ọzọ nke mkpụrụ Ebreham ahụ, ghọrọ mkpụrụ Ebreham n’ihi na ha “bụ ndị nke Kraịst.”
Icelandic[is]
* Þeir sem verða niðjar Abrahams síðar auk hans verða það af því að þeir eru „í samfélagi við Krist“.
Isoko[iso]
* Uwhremu na, amọfa a zihe ruọ abọ avivẹ ọrọ ubi Abraham na fikinọ a “rọ erọ Kristi.”
Italian[it]
* Tutti gli altri che in seguito diventano la parte secondaria del seme di Abraamo sono tali in virtù del fatto che ‘appartengono a Cristo’.
Georgian[ka]
მოგვიანებით გამოჩნდნენ აბრაამის შთამომავლობის სხვა წარმომადგენლებიც, რომლებიც ‘ქრისტესნი არიან’.
Kongo[kg]
* Bantu yonso yankaka yina kukumaka kitini ya zole ya nkuna ya Abrahami kele mutindu yina sambu bo kele “bantu ya Kristo.”
Kazakh[kk]
Ал басқалары “Мәсіхтікі болғандықтан”, Ыбырайым ұрпағының қосалқы бөлігі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
* Aaperaap kinguaassaata pingaannginnerusortaanut kingusinnerusukkut ilaalersut tamarmik ilaalerput ‘Kristusip pigimmatik’.
Kannada[kn]
* ಅವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಜನೆಂಬ ದಾಖಲೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅನಂತರ ಇತರರು, ‘ಕ್ರಿಸ್ತನವರು’ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗವಾದರು.
Kaonde[kqn]
* Aba bakwabo baikele lubaji lwa bubiji lwa lukunwa wa Abalahama baikala bino mambo bo “ba kwa Kilishitu.”
San Salvador Kongo[kwy]
* I bosi akaka bakituka se buka kiezole kia mbongo ya Abarayama, e kuma kadi ‘ba Kristu.’
Ganda[lg]
* Abalala bonna abaagattibwa ku zzadde lya Ibulayimu, baayongerwako lwa kuba ‘ba Kristo.’
Lingala[ln]
* Bato mosusu oyo bakómaki eteni ya mibale ya momboto ya Abalayama bazwi libaku yango mpo ‘bazali bato ya Klisto.’
Lozi[loz]
* Ba bañwi kaufela ne ba ka ba kalulo ya bubeli ya peu ya Abrahama kabakala kuli ki “ba Kreste.”
Lithuanian[lt]
* Visi kiti, vėliau tapę antrine Abraomo ainija, tokią malonę pelnė todėl, kad ‘priklauso Kristui’.
Luba-Katanga[lu]
* Bonso bādi bakubadilwa mu kipindi kya lukunwa lwa bubidi lwa Abalahama badi ba kubadilwa’mo mwanda i “ba Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
* Bantu bakuabu bakalua tshitupa tshibidi tshia kankanunuina ka Abalahama bualu ‘mba Kristo.’
Luvale[lue]
* Vatu veka vejile nakupwa jino vamuchivali kuli muka-tanga waApalahama mwomwo vapwa ‘vaKulishitu.’
Lunda[lun]
* Ejima ekalaña chibalu chamuchiyedi chambutu yaAbarahama himbutu yakaninuwu muloña “ambala aKristu.”
Luo[luo]
* Jomamoko duto ma bang’e bedo bat-matin mar koth Ibrahim, bedo kamano mana nikech gin “mag Kristo.”
Lushai[lus]
* A hnua Abrahama thlah zawmpuitu lo ni tate chu “Krista ta” an nih vânga chutiang chanvo nei chu an ni.
Latvian[lv]
* Pārējiem, kas vēlāk pievienojās Ābrahāma ”dzimumam”, šāda iespēja pavērās tāpēc, ka viņi ”pieder Kristum”.
Morisyen[mfe]
* Tou bann ki plitar vinn partie secondaire descendance Abraham, zot gagne sa position-la parski zot “pou Christ.”
Malagasy[mg]
* Nisy olon-kafa lasa taranaka faharoa an’i Abrahama tatỳ aoriana, noho izy ireo “an’i Kristy.”
Marshallese[mh]
* Unin an ro jet mõtõn ine eo an Ebream ej kinke rej “dron Kraist.”
Macedonian[mk]
* Сите други што подоцна станале спореден дел од потомството на Авраам ја имаат таа чест само затоа што ‚се Христови‘.
Mongolian[mn]
* Хожим нь «Христийн» хүмүүс Абрахамын үрийн туслах хэсэг болсон.
Mòoré[mos]
* La kaoosg zugẽ, neb kẽer n wa n lebg a Abrahaam yagengã yagen-taase, bala b yaa ‘Kiristã rẽnda.’
Marathi[mr]
* “ख्रिस्ताचे” असणारे इतर जण नंतर अब्राहामाच्या संततिचा दुय्यम भाग बनले.
Maltese[mt]
* L- oħrajn kollha li iktar tard isiru l- parti sekondarja tan- nisel t’Abraham huma hekk għaliex huma “taʼ Kristu.”
Burmese[my]
* နောက်ပိုင်းတွင် အာဗြဟံ အမျိုးအနွယ်၏ဒုတိယအပိုင်းဖြစ်လာသူအားလုံးတို့သည် “ခရစ်တော်နှင့်ဆိုင်ကြ” သောကြောင့် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Ndonga[ng]
* Ovo lwanima va ka ninga oshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham ova ninga ashike oshitukulwa sholudalo olo molwaashi va ninga “vaKristus.”
Niuean[niu]
* Ko lautolu oti ne eke fakamui mo vala ke uaaki he tega a Aperahamo kua eke pihia ha ko lautolu “ko e tau tagata a Keriso.”
Dutch[nl]
* Alle anderen die het secundaire deel van Abrahams zaad worden, zijn dat omdat ze ’Christus toebehoren’.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ka moka bao ba fetogago karolo ya peu ya Aborahama, ba ba bjalo ka gobane ke “ba Kriste.”
Nyaneka[nyk]
* Konyima, aveho vakalinga onthele yavali mombuto yalaelwe ya Abraiau, vakala “ovanthu va Kristu.”
Oromo[om]
* Warri boodarratti kutaa lammaffaa sanyii Abrahaam ta’an hundi, mirga kana kan argatan “kan Kiristos” waan ta’aniifi.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੀ ਮੁੱਖ ਅੰਸ ਹੈ। * ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਬਣ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
* Diad saginonor, walaray nagmaliw ya onkokomaduan kabiangan na bini nen Abraham lapud ta ‘kien ira na Kristo.’
Papiamento[pap]
* Tur e otro personanan ku despues a bira e parti sekundario di e simia di Abraham a haña e privilegio ei pasobra nan “ta pertenesé na Kristu.”
Pijin[pis]
* Olketa narawan wea kam bihaen tu join witim disfala pikinini bikos olketa “bilong Christ.”
Polish[pl]
Wszyscy, którzy po nim stali się drugorzędną częścią tego potomstwa, zawdzięczają to faktowi, że ‛należą do Chrystusa’.
Pohnpeian[pon]
* Meteikan koaros me mwuhr wiahla kisehn kadaudok wet en Eipraam, irail iei “sapwellimen Krais.”
Portuguese[pt]
* Todos os outros que posteriormente se tornam a parte secundária do descendente de Abraão são dessa categoria porque ‘pertencem a Cristo’.
Quechua[qu]
* Akllasqa cristianostaq, chaymantaraq Abrahampa qhipa kaq mirayninman tukunku. Chaytaq “Cristojta” kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
* Ichaqa hanaqpachapaq akllasqa cristianokunapas chaymantañan Abrahampa qhepa kaq miraynin kallarankutaq ¿imarayku? Paykuna ‘Cristoq kasqankurayku’.
Rundi[rn]
* Abandi bantu bose bacika mu nyuma abagize igihimba c’inyongera c’uruvyaro rwa Aburahamu baba gutyo kubera yuko ari “aba Kristu.”
Ruund[rnd]
* Antu akwau awonsu eza kwikal chikunku cha kaad cha mbut ya Abraham ashikedina ku kwikal mwamu mulong ‘adi a Kristu.’
Romanian[ro]
* Toţi cei care au devenit ulterior partea secundară a seminţei lui Avraam au primit acest privilegiu întrucât ‘sunt ai lui Cristos’.
Russian[ru]
Все остальные, кто позднее стал второстепенной частью семени Авраама, названы потомством на том основании, что они «принадлежат Христу».
Sango[sg]
* Azo kue so na pekoni aga use mbage ti hale ti Abraham ayeke mbage ti hale ni ndali ti so ala “yeke ti Christ”.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ඔවුන් “පොරොන්දුවක් සම්බන්ධයෙන් උරුමක්කාරයෝ” බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
* Všetci ostatní, ktorí sa stávajú druhotnou časťou Abrahámovho semena, stávajú sa ňou preto, že ‚patria Kristovi‘.
Slovenian[sl]
* Vsi drugi, ki so kasneje postali drugotni del Abrahamovega semena, so takšni, ker pripadajo Kristusu.
Samoan[sm]
* Ae o isi uma tagata, na mulimuli ane avea ma vaega lona lua o le fanau a Aperaamo, ona ua “autasi ma Keriso.”
Shona[sn]
* Vose vakazouya pave paya ndevamwe vana vaAbrahama nokuti “vanhu vaKristu.”
Albanian[sq]
* Të gjithë të tjerët që më vonë u bënë pjesa dytësore e farës së Abrahamit, janë të tillë sepse ‘i përkasin Krishtit’.
Serbian[sr]
* Svi ostali koji sačinjavaju drugi deo Avrahamovog potomstva postali su to zato što su „Hristovi“.
Southern Sotho[st]
* Ba bang bohle bao hamorao e bang karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama e ba karolo ea eona hobane ke “ba Kreste.”
Swedish[sv]
* Alla som sedan ingår i andrahandsdelen av Abrahams avkomma gör det därför att de ”tillhör Kristus”.
Swahili[sw]
* Wengine wote ambao baadaye walikuja kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu wanakubaliwa kwa sababu “ni wa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
* Wengine wote ambao baadaye walikuja kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu wanakubaliwa kwa sababu “ni wa Kristo.”
Tamil[ta]
* பிற்பாடு மற்றவர்களும் ஆபிரகாமுடைய வித்துவின் இரண்டாம் பாகமானதற்குக் காரணம், அவர்கள் அனைவரும் ‘கிறிஸ்துவினுடையவர்கள்.’
Tajik[tg]
Ҳамаи дигароне, ки баъдтар қисми дуввумдараҷаи насли Иброҳим гаштанд, дар он асос чунин мақомро ишғол карданд, ки онҳо «аз они Масеҳ» мебошанд.
Thai[th]
* คน อื่น ๆ ทั้ง หมด ซึ่ง ภาย หลัง กลาย มา เป็น พงศ์พันธุ์ อันดับ รอง ของ อับราฮาม มี ฐานะ เช่น นั้น เพราะ พวก เขา “เป็น คน ของ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
* ኵሎም እቶም ጸኒሖም ካልኣይ ክፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም ዝዀኑ ዘበሉ፡ ከምኡ ኪዀኑ ዝኸኣሉ፡ ‘ናይ ክርስቶስ ብምዃኖም’ እዩ።
Tiv[tiv]
* Mbagenev mba ve va hingir vor u Aberaham vea Yesu imôngo la kpa, ve hingir nahan sha ci u “mba kwagh u Kristu.”
Tagalog[tl]
* Nang maglaon, lahat ng iba pang naging pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham ay naging gayon dahil sila ay “kay Kristo.”
Tetela[tll]
* Anto akina wakayokoma l’ɔkɔngɔ etenyi ka hende ka kanula ya Abarahama shɔ, nɛ dia vɔ wekɔ “asika Kristu.”
Tswana[tn]
* Ba bangwe botlhe ba morago ba nnang karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame ke ba losika loo ka gonne ke “ba ga Keresete.”
Tongan[to]
* Ko e kotoa ‘o e ni‘ihi kehe na‘a nau hoko ki mui ko e konga hono ua ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé ‘oku nau ‘i he tu‘unga ko iá koe‘uhi ko kinautolú ko e “konga ‘o Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Boonse bantu ibakazooba cibeela cabili calunyungu lwa Abrahamu bali boobu nkaambo kakuti “[mbi]bakwe Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
* Olgeta narapela em bihain ol i kamap nambatu lain pikinini bilong Abraham, ol i kamap olsem, long wanem, ol i “lain bilong Krais.”
Turkish[tr]
Sonradan İbrahim’in soyunun ikincil kısmını oluşturan diğer kişilerin hepsi “Mesih’e ait” oldukları için bu konumdalar.
Tsonga[ts]
* Hinkwavo lava veke xiphemu xa mbewu ya Abrahama va kume lunghelo rolero hikuva i “va ka Kreste.”
Tatar[tt]
Соңрак Ибраһим токымының икенче дәрәҗәдәге өлеше булып киткән башка кешеләр, «Мәсихнеке» булганга күрә, нәсел дип аталган.
Tumbuka[tum]
* Ndipo wose awo ŵakazgoka cigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu ‘mba Khristu.’
Tuvalu[tvl]
* E fai fakamuli a nisi tino mo fai te lua o vaega o te fanau a Apelaamo ona ko te mea e fai latou mo “tino o Keliso.”
Twi[tw]
* Wɔn a wɔbɛyɛ Abraham aseni no fã a wɔto so abien akyiri yi no nyinaa nya hokwan a ɛte saa no esiane sɛ ‘wɔyɛ Kristo dea’ nti.
Tahitian[ty]
* “No te Mesia” ïa te feia atoa tei riro i muri iho ei melo no te piti o te tuhaa o te huero a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Усі інші стають згодом другорядною частиною Авраамового насіння завдяки тому, що «належать Христу».
Umbundu[umb]
* Vakuavo, veya oku panga onepa yavali yombuto ya Avirahama, momo ‘vatiamẽla ku Kristu.’
Urdu[ur]
* جو لوگ بعد میں ”عورت کی نسل“ میں شریک ہوئے اُن کو یہ شرف اس لئے عطا کِیا گیا کیونکہ وہ ’مسیح کے ہیں۔‘
Venda[ve]
* Vhaṅwe vhoṱhe vhe nga murahu vha vha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha mbeu ya Abrahamu, ndi nga ṅwambo wa u vha havho “vha Kristo.”
Vietnamese[vi]
Tất cả những người sau này trở thành thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham có được đặc ân này bởi vì họ “thuộc về Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
* An iba pa nga ha urhi nagin ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham gintatagad nga ikaduha tungod kay hira “kan Kristo.”
Wallisian[wls]
* Ko nātou fuli ki muli age ʼaē neʼe kau ki te hako ʼo Apalahamo neʼe ko te lua koga ʼaia, heʼe ko nātou “ ʼe ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
* Bonke abanye bathi kamva baba yinxalenye yesibini yembewu ka-Abraham ngenxa yokuba ‘bangabakaKristu.’
Yapese[yap]
* Urngin e girdi’ ni munmun e kar manged piin ni kan dugliyrad e bod ni kar manged pi fak Abraham ya bochan ni ‘ke mil suwrad ngak Kristus.’
Yoruba[yo]
* Gbogbo àwọn tí wọ́n wá di apá kejì lára irú ọmọ Ábúráhámù láǹfààní yẹn torí pé wọ́n “jẹ́ ti Kristi.”
Zande[zne]
* Gu kura aboro nada niʹue papara ngbatunga Abarayama, i nada wo mbiko gupai nga, “ga Kristo yo” nga yó.
Zulu[zu]
* Bonke abanye ababa ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama kamuva baba yiyo ngenxa yokuthi ‘bengabakaKristu.’