Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съвета отразява отчасти опасенията на Парламента, като се приема, че е подходящо да се възприеме поетапен подход за оборудване на служителите на контролните органи с техника за откриване от разстояние, съгласно посоченото в член 9.
Czech[cs]
V postoji Rady jsou připomínky Parlamentu částečně zohledněny a Rada se domnívá, že postupný přístup s několika fázemi při vybavování kontrolorů technologií s dálkovým přístupem, jak je stanoven v článku 9, je vhodný.
Danish[da]
Rådets holdning afspejler til dels Parlamentets betænkeligheder og tilkendegiver, at det vil være hensigtsmæssigt med en trinvis model med henblik på at udstyre kontrolmedarbejdere med teknologi til tidlig fjernafsløring som omhandlet i artikel 9.
German[de]
Der Standpunkt des Rates spiegelt den Wunsch des Parlaments zum Teil wider, und der Rat ist der Auffassung, dass eine schrittweise Ausstattung der Kontrolleure mit Geräten zur Früherkennung per Fernkommunikation gemäß Artikel 9 angemessen ist.
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει εν μέρει τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου και θεωρεί κατάλληλη τη σταδιακή προσέγγιση του εξοπλισμού των ελεγκτών με τεχνολογία έγκαιρου τηλεεντοπισμού, σύμφωνα με το άρθρο 9.
English[en]
The Council's position reflects partly the Parliament's concerns and considers that a phased approach to equip control officers with the remote access technology as laid down in Article 9 is appropriate.
Spanish[es]
La posición del Consejo refleja parcialmente las inquietudes del Parlamento y estima apropiado un planteamiento gradual para equipar a los funcionarios controladores con tecnología de teledetección, como prevé el artículo 9.
Estonian[et]
Nõukogu seisukoht kajastab osaliselt parlamendi mureküsimusi ja selles peetakse asjakohaseks kohaldada järkjärgulist lähenemisviisi kontrolliametnike varustamise suhtes artiklis 9 sätestatud varajase avastamise kaugsideseadmetega.
Finnish[fi]
Neuvoston kannassa otetaan osittain huomioon parlamentin huolenaiheet ja pidetään aiheellisena soveltaa asteittaista lähestymistapaa tarkastajien varustamiseksi 9 artiklassa tarkoitetulla etäyhteysteknologialla.
French[fr]
La position du Conseil reflète en partie les préoccupations du Parlement, le Conseil considérant qu'une approche progressive est justifiée pour équiper les agents de contrôle du dispositif d'accès à distance comme le prévoit l'article 9.
Irish[ga]
Léiríonn seasamh ón gComhairle go páirteach ábhair imní na Parlaiminte agus measann sí gurbh iomchuí cur chuige céimnithe maidir le feistiú na n-oifigeach rialaithe le teicneolaíocht chianrochtana mar a leagtar síos in Airteagal 9 é.
Croatian[hr]
Stajalište Vijeća djelomično odražava zabrinutosti Parlamenta i smatra da je postupni pristup kojim bi se nadzorne službenike opremilo tehnologijom za pristup na daljinu, kako je utvrđeno u članku 9., primjeren.
Hungarian[hu]
A Tanács álláspontjában részben érvényre juttatta a Parlament aggályait, és úgy véli, hogy az a szakaszos megközelítés, amelyet a 9. cikk határoz meg az ellenőrök távérzékelő technológiával való felszerelésére vonatkozóan, megfelelő.
Italian[it]
Nella sua posizione, il Consiglio riflette in parte le preoccupazioni del Parlamento europeo e ritiene che sia opportuno un approccio graduale all'obbligo di dotare i funzionari di controllo di dispositivi di accesso remoto previsto dall'articolo 9.
Lithuanian[lt]
Tarybos pozicijoje iš dalies atsižvelgta į Parlamento susirūpinimą ir laikomasi nuomonės, kad yra tinkama taikyti laipsnišką kontroliuojančių pareigūnų aprūpinimo nuotolinės prieigos technologija metodą, kaip išdėstyta 9 straipsnyje.
Latvian[lv]
Padomes nostāja daļēji atspoguļo Parlamenta paustos apsvērumus, un tā uzskata, ka piemērota ir pakāpeniska pieeja, lai aprīkotu kontrolierus ar attālinātas piekļuves tehnoloģijām, kā noteikts 9. pantā.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill tirrifletti parzjalment il-ħsibijiet tal-Parlament u tqis li jkun xieraq approċċ bil-fażijiet sabiex l-uffiċjali ta' kontroll jingħataw it-teknoloġija tal-aċċess remot kif stipulat fl-Artikolu 9.
Dutch[nl]
Het standpunt van de Raad geeft deels de bezorgdheid van het Parlement weer; de Raad is van oordeel dat voor het uitrusten van controle-instanties met technologie waarmee toegang van op afstand mogelijk is als bedoeld in artikel 9, het best een gefaseerde aanpak wordt gevolgd.
Polish[pl]
Rada oddaje częściowo uwagi Parlamentu w swoim stanowisku i uważa, że stosowne jest stopniowe podejście do korzystania przez funkcjonariuszy kontrolujących z technologii zdalnego dostępu, zgodnie z art.
Portuguese[pt]
A posição do Conselho reflete, em parte, as preocupações do Parlamento e considera que é adequado adotar uma abordagem por etapas no sentido de dotar os agentes de controlo de equipamento de deteção rápida à distância, tal como previsto no artigo 9.o.
Romanian[ro]
Poziția Consiliului reflectă parțial preocupările Parlamentului, considerându-se, în cadrul acesteia, că este oportună o abordare progresivă în ceea ce privește dotarea agenților de control cu tehnologie de acces la distanță, în conformitate cu articolul 9.
Slovak[sk]
V pozícii Rady sa čiastočne odzrkadľujú obavy Parlamentu, pričom Rada sa nazdáva, že je vhodné k vybaveniu kontrolných úradníkov technológiou diaľkového prístupu pristupovať postupne, ako sa ustanovuje v článku 9.
Slovenian[sl]
Stališče Sveta v določeni meri odraža pomisleke Parlamenta, zato Svet meni, da je postopno opremljanje inšpektorjev s tehnologijo z dostopom na daljavo, kot je določeno v členu 9, primerno.
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt tillmötesgår delvis Europaparlamentet och finner att det är lämpligt att kontrolltjänstemännen stegvis utrustas med teknik för fjärråtkomst såsom anges i artikel 9.