Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
21 Освен това обстоятелството, че в съображение 22 от Регламент No 834/2007 се подчертава, че изключенията от изискванията, приложими към биологичното производство, следва да бъдат строго ограничени до случаите, в които се приема за основателно прилагането на не толкова ограничителни разпоредби, също е довод в подкрепа на стеснително тълкуване на освобождаването, предвидено в член 28, параграф 2 от този регламент, като се има предвид, че съгласно определението в член 2, буква а) от посочения регламент понятието „биологично производство“ означава използване на метод на производство, съответстващ на определените в същия регламент разпоредби, на всички етапи на производство, обработка и разпространение.
Czech[cs]
21 Okolnost, že bod 22 odůvodnění nařízení č. 834/2007 zdůrazňuje, že výjimky z požadavků vztahujících se na ekologickou produkci musí být přísně omezeny na případy, v nichž je použití výjimečných pravidel pokládáno za odůvodněné, kromě toho hovoří ve prospěch restriktivního výkladu osvobození upraveného v čl. 28 odst. 2 tohoto nařízení, přičemž podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení se pojmem „ekologická produkce“ rozumí používání způsobů produkce slučitelných s pravidly stanovenými tímto nařízením ve všech fázích produkce, přípravy a distribuce.
Danish[da]
21 Den omstændighed, at det i 22. betragtning til forordning nr. 834/2007 fremhæves, at der kun bør dispenseres fra kravene til økologisk produktion i tilfælde, hvor det anses for berettiget at anvende særregler, taler ligeledes til fordel for en streng fortolkning af fritagelsen i forordningens artikel 28, stk. 2, idet det bemærkes, at samme forordnings artikel 2, litra a), definerer begrebet »økologisk produktion« som brugen af produktionsmetoder i overensstemmelse med reglerne i samme forordning i alle faser af produktionen, tilberedningen og distributionen.
Greek[el]
21 Εξάλλου, το γεγονός ότι με την αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού 834/2007 υπογραμμίζεται ότι οι εξαιρέσεις από τις προδιαγραφές που ισχύουν για τη βιολογική παραγωγή θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρώς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή έκτακτων κανόνων θεωρείται δικαιολογημένη συνηγορεί ομοίως υπέρ μιας στενής ερμηνείας της προβλεπόμενης από το άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού απαλλαγής· σημειωτέον δε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο α ́, του εν λόγω κανονισμού, ως «βιολογική παραγωγή» νοείται η χρήση της μεθόδου παραγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τον ίδιο κανονισμό σε όλα τα στάδια παραγωγής, παρασκευής και διανομής.
English[en]
21 Furthermore, the fact that recital 22 of Regulation No 834/2007 emphasises that exceptions to requirements for organic production must be restricted solely to cases where the application of exceptional rules may be deemed justified also supports a restrictive interpretation of the exemption provided for in Article 28(2) of that regulation, given that, in accordance with Article 2(a) of that regulation, the concept of ‘organic production’ is defined as the use of the production method compliant with the rules established in that regulation, at all stages of production, preparation and distribution.
Spanish[es]
21 Por otra parte, el hecho de que el considerando 22 del Reglamento n.o 834/2007 haga hincapié en que las excepciones a los requisitos aplicables a la producción ecológica deben limitarse estrictamente a los casos en que se considere justificada la aplicación de normas excepcionales, también milita en favor de una interpretación restrictiva de la exención prevista en el artículo 28, apartado 2, de ese Reglamento, teniendo en cuenta que, de conformidad con el artículo 2, letra a), de dicho Reglamento, el concepto de «producción ecológica» se define como el uso de métodos de producción conformes a las normas establecidas en el mismo Reglamento en todas las etapas de la producción, preparación y distribución.
Estonian[et]
21 Asjaolu, et määruse nr 834/2007 põhjenduses 22 on toonitatud, et erandid mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavatest nõuetest peaksid rangelt piirduma vaid juhtudega, mil erandlike eeskirjade kohaldamist peetakse õigustatuks, räägib samuti selle määruse artikli 28 lõikes 2 sätestatud erandi kitsa tõlgendamise poolt, pidades silmas, et nimetatud määruse artikli 2 punkti a kohaselt on mõiste „mahepõllumajanduslik tootmine“ määratletud kui sellise tootmismeetodi kasutamine, mis on kõigis tootmis-, ettevalmistus- ja turustusetappides kooskõlas samas määruses sätestatud eeskirjadega.
Finnish[fi]
21 Se, että asetuksen N:o 834/2007 johdanto-osan 22 perustelukappaleessa korostetaan, että luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettaviin vaatimuksiin myönnetyt poikkeukset on rajoitettava tarkasti tapauksiin, joissa poikkeussääntöjen soveltaminen katsotaan perustelluksi, puoltaa myös kyseisen asetuksen 28 artiklan 2 kohdassa säädetyn vapautuksen suppeaa tulkintaa, koska mainitun asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukaan luonnonmukaisella tuotannolla tarkoitetaan samassa asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisen tuotantomenetelmän käyttöä kaikissa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa.
French[fr]
21 Par ailleurs, la circonstance que le considérant 22 du règlement n° 834/2007 souligne que les dérogations aux exigences en matière de production biologique doivent se limiter aux seuls cas pour lesquels l’application de règles exceptionnelles est considérée comme étant justifiée plaide également en faveur d’une interprétation restrictive de la dispense prévue à l’article 28, paragraphe 2, de ce règlement, étant entendu que, conformément à l’article 2, sous a), dudit règlement, la notion de « production biologique » est définie comme étant l’utilisation du mode de production conforme aux règles fixées dans le même règlement à tous les stades de la production, de la préparation et de la distribution.
Croatian[hr]
21 Nadalje, okolnost da je u uvodnoj izjavi 22. Uredbe br. 834/2007 istaknuto da bi izuzimanje od zahtjeva koji se primjenjuju na ekološku proizvodnju moralo biti strogo ograničeno na slučajeve kada se primjena izvanrednih pravila smatra opravdanom također govori u prilog restriktivnom tumačenju izuzeća iz članka 28. stavka 2. te uredbe s obzirom na to da je, u skladu s člankom 2. točkom (a) navedene uredbe, pojam „ekološke proizvodnje” definiran kao primjena proizvodnih metoda koje su u skladu s pravilima utvrđenima istom uredbom u svim fazama proizvodnje, pripreme i distribucije.
Hungarian[hu]
21 Egyébiránt azon körülmény, miszerint a 834/2007 rendelet (22) preambulumbekezdése hangsúlyozza, hogy az ökológiai termelésre alkalmazandó követelmények alóli felmentéseket szigorúan azokra az esetekre kell korlátozni, amelyekben a kivételes szabályok alkalmazása indokoltnak tekintett, szintén az e rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében szereplő mentesítés megszorító értelmezése mellett szól, mivel az említett rendelet 2. cikke a) pontjának megfelelően az „ökológiai termelés” a termelési módszereknek az e rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelően történő alkalmazása a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában.
Italian[it]
21 Peraltro, la circostanza che il considerando 22 del regolamento n. 834/2007 sottolinei che le eccezioni ai requisiti della produzione biologica debbano essere strettamente limitate a casi in cui sia ritenuta giustificata l’applicazione di norme meno restrittive depone parimenti a favore di un’interpretazione restrittiva dell’esenzione prevista all’articolo 28, paragrafo 2, di tale regolamento, fermo restando che, conformemente all’articolo 2, lettera a), di detto regolamento, la nozione di «produzione biologica» è definita come l’impiego dei metodi di produzione in conformità delle norme stabilite nel presente regolamento, in tutte le fasi della produzione, preparazione e distribuzione.
Lithuanian[lt]
21 Be to, tai, kad Reglamento Nr. 834/2007 22 konstatuojamojoje dalyje pabrėžiama, jog ekologinei gamybai taikomų reikalavimų išimtis reikia numatyti tik tuomet, kai išimtinių taisyklių taikymas yra pagrįstas, taip pat patvirtina, kad pagal šio reglamento 28 straipsnio 2 dalį numatytą atleidimą nuo pareigų vykdymo reikia aiškinti siaurai, suprantant taip, kad pagal minėto reglamento 2 straipsnio a punktą sąvoka „ekologinė gamyba“ apibrėžiama kaip gamybos metodo naudojimas laikantis šiame reglamente nustatytų taisyklių visais gamybos, paruošimo ir platinimo etapais.
Latvian[lv]
21 Turklāt tas, ka Regulas Nr. 834/2007 preambulas 22. apsvērumā ir uzsvērts, ka atkāpes no prasībām bioloģisko produktu jomā ir jāattiecina vienīgi uz gadījumiem, saistībā ar kuriem izņēmuma noteikumu piemērošana tiek uzskatīta par pamatotu, arī runā par labu šī regulas 28. panta 2. punktā paredzētā atbrīvojuma šaurai interpretācijai, saprotot, ka saskaņā ar minētās regulas 2. panta a) punktu jēdziens “bioloģiskā ražošana” ir šajā regulā paredzētajiem noteikumiem atbilstīgas ražošanas metodes izmantošana visos ražošanas, gatavošanas un izplatīšanas posmos.
Maltese[mt]
21 Barra minn hekk, il-fatt li l-premessa 22 tar-Regolament Nru 834/2007 tenfasizza li l-eċċezzjonijiet mill-ħtiġiet applikabbli għall-produzzjoni organika għandhom ikunu limitati strettament għal każijiet fejn l-applikazzjoni ta’ regoli eċċezzjonali hija meqjusa ġustifikata timmilita wkoll favur interpretazzjoni ristrettiva tal-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 28(2) ta’ dan ir-regolament, ġaladarba, konformement mal-Artikolu 2(a) tal-imsemmi regolament, il-kunċett ta’ “produzzjoni organika” huwa definit bħala l-użu tal-metodu ta’ produzzjoni b’mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-istess regolament fl-istadji kollha ta’ produzzjoni, preparazzjoni u distribuzzjoni.
Dutch[nl]
21 Bovendien pleit ook de omstandigheid dat in overweging 22 van verordening nr. 834/2007 wordt beklemtoond dat uitzonderingen op de voorschriften voor de biologische productie strikt beperkt moeten blijven tot gevallen waarin de toepassing van minder strenge voorschriften gerechtvaardigd wordt geacht, voor een restrictieve uitlegging van de vrijstelling waarin artikel 28, lid 2, van verordening nr. 834/2007 voorziet, in aanmerking genomen dat het begrip „biologische productie” in artikel 2, onder a), van deze verordening wordt gedefinieerd als het gebruik van productiemethoden die in overeenstemming zijn met de in die verordening vastgestelde voorschriften, in alle stadia van de productie, bereiding en distributie.
Polish[pl]
21 Ponadto fakt, że motyw 22 rozporządzenia nr 834/2007 podkreśla, iż wyjątki od wymogów mających zastosowanie do produkcji ekologicznej powinny ograniczać się wyłącznie do takich przypadków, w których zastosowanie odstępstw od zasad produkcji zostanie uznane za uzasadnione, również przemawia za ścisłą interpretacją zwolnienia przewidzianego w art. 28 ust. 2 tego rozporządzenia, przy czym zgodnie z art. 2 lit. a) wspomnianego rozporządzenia pojęcie „produkcji ekologicznej” jest zdefiniowane jako stosowanie metody produkcji zgodnej z zasadami określonymi w tymże rozporządzeniu na wszystkich etapach produkcji, przygotowania i dystrybucji.
Portuguese[pt]
21 Por outro lado, a circunstância de o considerando 22 do Regulamento n.° 834/2007 sublinhar que as derrogações dos requisitos aplicáveis à produção biológica deverão ser estritamente limitadas a casos em que a aplicação de regras excecionais seja considerada justificada, apoia também a interpretação estrita da isenção prevista no artigo 28.°, n.° 2, deste regulamento, tendo em conta que, em conformidade com o artigo 2.°, alínea a), do mesmo regulamento, entende‐se por «produção biológica» a utilização do método de produção conforme com as regras estabelecidas no mesmo regulamento em todas as fases de produção, preparação e distribuição.
Romanian[ro]
21 Pe de altă parte, împrejurarea că în considerentul (22) al Regulamentului nr. 834/2007 se subliniază că derogările de la cerințele aplicabile producției ecologice ar trebui să fie limitate strict la cazurile în care aplicarea normelor excepționale este considerată justificată pledează de asemenea în favoarea unei interpretări restrictive a exceptării prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din acest regulament, luându-se în considerare că, în conformitate cu articolul 2 litera (a) din regulamentul menționat, noțiunea „producți[e] ecologică” este definită drept utilizarea unei metode de producție care respectă normele stabilite prin același regulament în toate stadiile de producție, procesare și distribuție.
Slovak[sk]
21 Okrem toho okolnosť, že odôvodnenie 22 nariadenia č. 834/2007 zdôrazňuje, že výnimky z požiadaviek v oblasti ekologickej výroby sa musia obmedziť iba na prípady, keď sa uplatňovanie výnimiek z pravidiel považuje za opodstatnené, svedčí takisto v prospech reštriktívneho výkladu oslobodenia stanoveného v článku 28 ods. 2 tohto nariadenia, keďže podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia je pojem „ekologická výroba“ definovaný ako využívanie výrobnej metódy v súlade s pravidlami stanovenými v tom istom nariadení vo všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie.
Slovenian[sl]
21 Poleg tega okoliščina, da je v uvodni izjavi 22 Uredbe št. 834/2007 poudarjeno, da bi morale biti izjeme od zahtev za ekološko pridelavo strogo omejene na primere, pri katerih je uporaba takih izjem upravičena, prav tako podpira ozko razlago izjeme iz člena 28(2) te uredbe, pri čemer je pojem „ekološka pridelava“ v skladu s členom 2(a) navedene uredbe opredeljen kot postopek pridelave, skladen z določbami iz te uredbe na vseh stopnjah pridelave, priprave in distribucije.
Swedish[sv]
21 Den omständigheten, att det i skäl 22 i förordning nr 834/2007 påpekas att undantag från de krav som tillämpas på ekologisk produktion bör vara strängt begränsade till fall där det bedöms vara motiverat att tillämpa undantagsbestämmelser, talar även den för en restriktiv tolkning av undantaget i artikel 28.2 i denna förordning, med hänsyn till att, enligt artikel 2 a i nämnda förordning, begreppet ekologisk produktion definieras som användning av produktionsmetoder som överensstämmer med de regler som fastställs i denna förordning i samtliga produktions-, berednings- och distributionsled.