Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiese takkantoor van Jehovah se Getuies in Bombaai het tot 1938 toesig oor die werk daar gehou.
Arabic[ar]
اشرف مكتب فرع الهند لشهود يهوه في بومباي على العمل هناك حتى سنة ١٩٣٨.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সাল পর্যন্ত মুম্বাইয়ে যিহোবার সাক্ষিদের ভারতের শাখা দপ্তর এখানকার কাজ দেখাশোনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa India didto sa Bombay maoy nagdumala sa buluhaton didto hangtod sa 1938.
Czech[cs]
Na dílo v Barmě dohlížela až do roku 1938 indická odbočka v Bombaji.
German[de]
Bis 1938 wurde das Werk der Zeugen Jehovas vom indischen Zweigbüro in Bombay geleitet.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Ινδίας στη Βομβάη επέβλεπε το έργο εκεί μέχρι το 1938.
English[en]
The India branch office of Jehovah’s Witnesses in Bombay supervised the work there until 1938.
Spanish[es]
La sucursal de los testigos de Jehová de la India, situada en Bombay, supervisó la obra en Myanmar hasta 1938.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate harubüroo Indias Bombays koordineeris Myanmaris tehtavat tööd kuni aastani 1938.
French[fr]
Le siège des Témoins de Jéhovah en Inde, à Bombay, a dirigé l’œuvre en Birmanie jusqu’en 1938.
Gujarati[gu]
મુંબઈ, ભારતમાંની યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા ૧૯૩૮ સુધી મ્યાનમારના પ્રચાર કાર્યની દેખરેખ રાખતી હતી.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के भारत के शाखा दफ्तर ने जो बम्बई में स्थित था, 1938 तक यहाँ के प्रचार काम की निगरानी की।
Croatian[hr]
Indijska podružnica Jehovinih svjedoka u Bombayu nadgledavala je djelo u ovoj zemlji sve do 1938.
Indonesian[id]
Kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Mumbai, India, mengawasi pekerjaan di sana sampai tahun 1938.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti India idiay Bombay ti mangiwanwanwan idi iti trabaho ditoy agingga idi 1938.
Italian[it]
La filiale indiana dei testimoni di Geova a Bombay soprintese all’opera fino al 1938.
Japanese[ja]
1938年まで,この地の業は,ボンベイにあるエホバの証人のインド支部が監督していました。
Kannada[kn]
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದ್ದ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭಾರತದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು, ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು 1938ರ ವರೆಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
1938년까지는 봄베이에 있는 여호와의 증인의 인도 지부 사무실이 미얀마의 활동을 감독하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 1938 metų Mianmare skelbimo darbą prižiūrėjo Indijos Jehovos liudytojų filialas, įsikūręs Bombėjuje.
Latvian[lv]
Līdz 1938. gadam sludināšanas darbu pārraudzīja Jehovas liecinieku filiāle Bombejā (Indija).
Malayalam[ml]
1938 വരെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബോംബെയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഇന്ത്യാ ബ്രാഞ്ചാണ് അവിടത്തെ വേലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor i India, som lå i Bombay, førte tilsyn med arbeidet der fram til 1938.
Dutch[nl]
Het werk viel tot 1938 onder het toezicht van het Indiase bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Bombay.
Panjabi[pa]
ਬੰਬਈ, ਇੰਡੀਆ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ 1938 ਤਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
A sede das Testemunhas de Jeová em Bombaim, na Índia, supervisionou a obra até 1938.
Romanian[ro]
Filiala din Bombay (India) a Martorilor lui Iehova a supravegheat lucrarea din Myanmar până în 1938.
Russian[ru]
До 1938 года деятельностью в стране руководил индийский филиал в Бомбее.
Slovak[sk]
Na dielo tu dohliadala indická kancelária odbočky Jehovových svedkov v Bombaji až do roku 1938.
Slovenian[sl]
Do leta 1938 so delo v Mjanmaru nadzirali v indijskem podružničnem uradu Jehovovih prič v Bombaju.
Serbian[sr]
Tamošnje delo je do 1938. nadgledala podružnica Jehovinih svedoka iz Bombaja u Indiji.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens avdelningskontor i Indien, som då låg i Bombay, hade tillsyn över arbetet fram till 1938.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya India, iliyokuwa Bombay, ilisimamia kazi huko hadi mwaka wa 1938.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya India, iliyokuwa Bombay, ilisimamia kazi huko hadi mwaka wa 1938.
Tamil[ta]
1938 வரை பம்பாயிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இந்திய கிளை அலுவலகம் அங்கு நடந்த ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்தது.
Telugu[te]
1938 వరకు బొంబాయిలోని యెహోవాసాక్షుల ఇండియా బ్రాంచి కార్యాలయం అక్కడి పనులను చూసుకునేది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ประเทศ อินเดีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน เมือง บอมเบย์ ดู แล งาน ที่ นี่ จน ถึง ปี 1938.
Tagalog[tl]
Pinangasiwaan ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa India sa Bombay ang gawain doon hanggang 1938.
Ukrainian[uk]
Індійський філіал Свідків Єгови в Бомбеї наглядав за роботою в М’янмі до 1938 року.
Urdu[ur]
انڈیا، بمبئی میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ آفس نے ۱۹۳۸ تک اس ملک میں منادی کے کام کی نگرانی کی۔
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bombay, Ấn Độ, trông nom công việc ở đó cho đến năm 1938.
Chinese[zh]
耶和华见证人在孟买的印度分部一直督导缅甸的传道工作,直至1938年为止。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseNdiya eliseBombay laliqondisa umsebenzi kulelo zwe kwaze kwaba ngo-1938.