Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da han hørte at missionærerne skulle med toget næste dag, sagde han: „Jeg må have fat i dem inden toget kører.“
German[de]
Aber als Frederik erfuhr, daß die Missionare am nächsten Tag mit dem Zug abfahren würden, sagte er: „Ich muß sie einholen, bevor der Zug wegfährt.“
Greek[el]
Αλλά όταν άκουσε ότι οι ιεραπόστολοι θα έφευγαν με το τρένο την άλλη μέρα, ο Φρέντερικ είπε: «Πρέπει να τους προλάβω πριν φύγει το τρένο».
English[en]
But when he heard that the missionaries would leave on the next day’s train, Frederik said, “I must catch up with them before the train leaves.”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se enteró de que partirían en el tren del día siguiente, se dijo: “Debo alcanzarlos antes de que se vaya el tren”.
Finnish[fi]
Mutta kun hän kuuli, että lähetystyöntekijät lähtisivät vasta seuraavan päivän junalla, Frederik sanoi: ”Minun täytyy saada heidät kiinni, ennen kuin juna lähtee.”
French[fr]
Mais lorsqu’il a appris que les missionnaires ne s’en iraient par le train que le lendemain, Frederik a dit: “Il faut que je les rattrape avant que le train ne parte.”
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu ia mendengar bahwa para utusan injil tersebut akan berangkat dengan kereta esok harinya, Frederik berkata, ”Saya harus mengejar mereka sebelum kereta berangkat.”
Italian[it]
Ma quando seppe che i missionari sarebbero partiti col treno il giorno dopo, Frederik disse: “Devo raggiungerli prima che il treno parta”.
Japanese[ja]
しかし,宣教者たちが翌日の列車に乗って出発することを聞くと,フレデリックは,「列車が出発する前に是非とも二人に追い付きたい」と言いました。
Korean[ko]
그러나 프레데릭은 선교인들이 그 다음날 기차를 타고 갈 것이라는 말을 듣고, “기차가 떠나기 전에 그들을 따라잡아야 해”라고 말했다.
Norwegian[nb]
Men da han hørte at misjonærene skulle dra videre med toget, som ikke gikk før dagen etter, sa han: «Jeg må få fatt i dem før toget går.»
Dutch[nl]
Toen Frederik echter hoorde dat de zendelingen met de trein van de volgende dag zouden vertrekken, zei hij: „Ik moet ze te pakken zien te krijgen voordat de trein vertrekt.”
Portuguese[pt]
Mas, quando soube que os missionários partiriam no trem do dia seguinte, Frederik disse: “Preciso alcançá-los antes de o trem partir.”
Swedish[sv]
Men när han hörde att missionärerna skulle åka med tåget nästa dag, sade han: ”Jag måste hinna få tag i dem innan tåget går.”