Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus hierdie dinge gesê het, gaan hy weg en verskuil homself, klaarblyklik omdat sy lewe in gevaar is.
Arabic[ar]
وبعد قوله هذه الامور يمضي يسوع ويختفي، لان حياته كما يتضح كانت في خطر.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagsulti niining mga butanga, si Jesus milakaw ug mitago, lagmit tungod kay nameligro ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Když to Ježíš řekl, odchází a skrývá se, zřejmě proto, že byl ohrožen jeho život.
Danish[da]
Efter at have sagt dette går Jesus bort og skjuler sig, åbenbart fordi hans liv er i fare.
German[de]
Nachdem Jesus diese Dinge gesagt hat, geht er weg und verbirgt sich, möglicherweise weil sein Leben in Gefahr ist.
Greek[el]
Αφού λέει αυτά τα πράγματα, ο Ιησούς φεύγει και κρύβεται, προφανώς επειδή η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
After saying these things, Jesus goes off and hides, evidently because his life was in danger.
Spanish[es]
Después de decir esto, Jesús se va y se esconde, evidentemente porque su vida está en peligro.
Finnish[fi]
Tämän sanottuaan Jeesus menee pois ja kätkeytyy ilmeisesti sen vuoksi, että hänen henkensä on vaarassa.
French[fr]
Après avoir dit cela, il s’en va et se cache, sans doute parce que sa vie est en danger.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahambal ini, naglakat si Jesus kag nanago, mahimo bangod ang iya kabuhi yara sa katalagman.
Indonesian[id]
Setelah mengatakan hal ini, Yesus pergi dan bersembunyi, jelas karena kehidupannya terancam.
Italian[it]
Dette queste cose, Gesù se ne va e si nasconde, evidentemente perché la sua vita è in pericolo.
Korean[ko]
이러한 말씀을 하신 후에, 예수께서는 분명히 자기 생명이 위험에 처해 있었기 때문에 떠나가서 숨으신다.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza izany i Jesosy, dia niala ka niery, niharihary fa satria notandindomin-doza ny ainy.
Burmese[my]
ထိုသို့မိန့်တော်မူပြီးနောက် ထွက်ကြွ၍ တိမ်းရှောင်တော်မူသည်။ မိမိအသက်အတွက် အန္တရာယ်ရှိ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har sagt dette, går han fra dem og skjuler seg for dem, tydeligvis fordi hans liv er i fare.
Dutch[nl]
Na deze dingen gezegd te hebben, gaat Jezus heen en verbergt zich, blijkbaar omdat zijn leven in gevaar verkeert.
Nyanja[ny]
Pambuyo ponena zinthu izi, Yesu achokapo nakabisala, mwachiwonekere chifukwa chakuti moyo wake unali pangozi.
Polish[pl]
Powiedziawszy to wszystko, odchodzi i trzyma się w ukryciu, najwidoczniej dlatego, że jego życiu grozi niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Depois de dizer essas coisas, Jesus se retirou e se escondeu, evidentemente porque corria risco de vida.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia fetalai i nei mea, ona maliu ese lea o Iesu ua lafi mai ia i latou, e mautinoa lava ona ua lamatia lona soifua.
Shona[sn]
Pashure pokutaura zvinhu izvi, Jesu anoenda uye anovanda, sezviri pachena nemhaka yokuti upenyu hwake hwakanga hwava mungozi.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi a taki den sani disi, Yeyses e gwe èn e kibri bika a de krin taki en libi de na ini kofar.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela taba tsena, Jesu oa tsamaea ’me oa ipata, ka ho totobetseng e le hobane bophelo ba hae bo ne bo le kotsing.
Swedish[sv]
När Jesus har sagt detta, går han bort och gömmer sig, tydligtvis därför att hans liv är i fara.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na masabi ito, si Jesus ay humayo na at nagtago, marahil dahilan sa nanganganib ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Morago ga go bua dilo tse, Jesu o a tsamaya go ya go iphitlha, go lebega e le ka ntlha ya gore botshelo jwa gagwe bo le mo kotsing.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswi, Yesu wa suka a ya tifihla, entiyisweni hi mhaka ya leswi vutomi bya yena a byi ri ekhombyeni.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethethe ezi zinto, uYesu uyemka aze azimele, ngokucacileyo kuba ubomi bakhe babusengozini.
Chinese[zh]
耶稣说完这话之后便离开圣殿,躲藏起来,显然是因为当时他的生命正岌岌可危。
Zulu[zu]
Ngemva kokusho lezinto, uJesu uyahamba uyocasha, ngokusobala ngenxa yokuthi ukuphila kwakhe kwakusengozini.