Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
ikke finder, at det bør være påbudt, at udtrykkene på vinetiketten oplyser om karakterisering, lagring, kvalitet og farve, og om, hvorledes disse karakteristika er opnået ved en særlig produktionsmetode på et område, der er nært knyttet til den etiketterede vins historie og kultur
German[de]
ob sie nicht der Ansicht ist, dass der Begriff auf dem Weinetikett zwingend Charakter, Alter, Qualität und Farbe angeben muss, die durch eine spezifische Erzeugungsmethode in einem Gebiet gewonnen werden, das eng mit Geschichte und Kultur des etikettierten Weines verbunden ist
Greek[el]
δεν πιστεύει ότι το τιμητικό πιστοποιητικό που υπάρχει στην ετικέτα του οίνου πρέπει να αναφέρει υποχρεωτικά το χαρακτηρισμό, την παλαίωση, την ποιότητα και το χρώμα που επιτεύχθηκαν με μια συγκεκριμένη μέθοδο παραγωγής σε μια περιοχή στενά συνδεδεμένη με την ιστορία και την παράδοση του οίνου που φέρει την ετικέτα
English[en]
the term used on a wine label should indicate the characterisation, ageing, quality and colour of the wine obtained by specific production methods in a geographical area inextricably linked with the history and the culture of the wine described by the label
Spanish[es]
¿no considera que las menciones que figuran en la etiqueta del vino deben indicar obligatoriamente la caracterización, el envejecimiento, la calidad y el color obtenidos a través de un método específico de producción, en un territorio estrechamente relacionado con la historia y la cultura del vino etiquetado?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että viinin etikettiin olisi ehdottomasti merkittävä viinin luonne, kypsymisaika sekä tietyllä tuotantomenetelmällä saavutettu laatu ja väri alueella, joka liittyy tiiviisti merkityn viinin historiaan ja kulttuuriin?
French[fr]
que la mention portée sur l'étiquette de la bouteille de vin doit obligatoirement indiquer la catégorie, le mode de vieillissement, la qualité et la couleur obtenues, par le biais d'une méthode de production spécifique, sur un territoire étroitement lié à l'histoire et à la culture du vin étiqueté
Italian[it]
la menzione presente nell'etichetta del vino deve obbligatoriamente indicare la caratterizzazione, l'invecchiamento, la qualità ed il colore ottenuti, attraverso uno specifico metodo di produzione, in un territorio strettamente connesso con la storia e la cultura del vino etichettato
Dutch[nl]
het etiket van de fles verplicht informatie moet bevatten over de kenmerken, de ouderdom, de kwaliteit en de kleur die met een bepaalde productiemethode zijn verkregen in een gebied dat nauw verbonden is met de geschiedenis en de cultuur van de betreffende wijn
Portuguese[pt]
que a denominação que figura no rótulo do vinho deve obrigatoriamente indicar a caracterização, o envelhecimento, a qualidade e a cor obtidos, através de um método específico de produção, num território estreitamente ligado à história e à cultura do vinho rotulado
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det borde vara obligatoriskt att uppgifterna på vinets etiketter uppger karaktär, lagringstid, kvalitet och färg som uppnåtts genom en specifik produktionsmetod, inom ett territorium som är nära knutet till historien och kulturen för det aktuella vinet?