Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да изготвят тръжна документация, отчитайки аспектите на киберсигурността, тоест да изискват информация относно характеристиките за сигурност, да се придържат към съществуващите стандарти за киберсигурност, да гарантират непрекъснато сигнализиране, софтуерни корекции и предложения за ограничаване на последиците, ако бъдат установени уязвимости, както и да поясняват отговорността на търговците в случай на кибератаки или инциденти;
Czech[cs]
vypisovat zadávací řízení s ohledem na kybernetickou bezpečnost, tj. požadovat informace o bezpečnostních prvcích, požadovat dodržování stávajících norem v oblasti kybernetické bezpečnosti, zajistit trvalé upozorňování a návrhy na opravy a migraci v případě zjištění zranitelností a upřesnit odpovědnost dodavatelů v případě kybernetických útoků či incidentů;
Danish[da]
udarbejde bud under hensyntagen til cybersikkerhed, dvs. anmode om oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger, stille krav om overholdelse af eksisterende standarder for cybersikkerhed, sikre, at der fortsat stilles forslag om varsling, patchning og afhjælpning i tilfælde af afdækning af sårbarheder, og afklare leverandøransvar i tilfælde af cyberangreb eller -hændelser
German[de]
Ausschreibungen unter Berücksichtigung der Cybersicherheit formulieren, d. h. Informationen über Sicherheitsmerkmale anfordern, die Einhaltung bestehender Cybersicherheitsnormen verlangen, Vorschläge darüber einholen, wie kontinuierliche Meldungen, Fehlerkorrekturen und Gegenmaßnahmen sichergestellt sind, wenn Schwachstellen entdeckt werden, und die Haftung des Verkäufers bei Cyberangriffen oder Cybersicherheitsvorfällen klären;
Greek[el]
να συντάσσουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών λαμβάνοντας υπόψη την κυβερνοασφάλεια, δηλαδή να ζητούν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας, να απαιτούν τη συμμόρφωση με τα υφιστάμενα πρότυπα κυβερνοασφάλειας, να διασφαλίζουν τη συνεχή υποβολή προτάσεων συνέγερσης, χρήσης τοπικών προσθηκών ασφαλείας και μετριασμού σε περίπτωση εντοπισμού τρωτών σημείων, και να αποσαφηνίζουν την ευθύνη του πωλητή σε περίπτωση κυβερνοεπιθέσεων ή κυβερνοπεριστατικών·
English[en]
formulate tenders with cybersecurity in mind, that is to say demand information about security features, demand compliance with existing cybersecurity standards, ensure continuous alerting, patching and mitigation proposals if vulnerabilities are discovered, and clarify vendor liability in the event of cyber-attacks or incidents;
Spanish[es]
pensar en la ciberseguridad al redactar licitaciones: pedir información sobre las características de seguridad, exigir que se cumplan las normas vigentes de ciberseguridad, asegurarse de recibir de forma continua alertas, parches y propuestas de mitigación si se descubren vulnerabilidades, y aclarar la responsabilidad del vendedor en caso de ataques o incidentes cibernéticos;
Estonian[et]
pidama pakkumuste koostamisel meeles küberturvalisust, st nõudma teavet turvaomaduste kohta, nõudma vastavust olemasolevatele küberturvalisuse standarditele, nõudma ettepanekuid selle kohta, kuidas tagatakse pidev hoiatamine, paikamine ja leevendamine, kui avastatakse haavatavusi, ning selgitama müüja vastutust küberrünnete või -intsidentide korral;
Finnish[fi]
otettava kyberturvallisuus huomioon tarjouskilpailuja laadittaessa eli vaadittava tietoa turvallisuusominaisuuksista, varmistettava nykyisten kyberturvallisuusstandardien noudattaminen, varmistettava jatkuvat ehdotukset hälytys-, korjaus- ja lieventämistoimenpiteistä löydettäessä haavoittuvuuksia, ja selvennettävä myyjän vastuuta kyberhyökkäysten ja -häiriöiden yhteydessä;
French[fr]
présenter des offres en tenant compte de la cybersécurité, c'est-à-dire demander des informations sur les dispositifs de sécurité, exiger le respect des normes existantes en matière de cybersécurité, veiller à ce que des mesures d'alerte, de correction et d'atténuation des risques soient proposées en permanence en cas de découverte de vulnérabilités, et clarifier la responsabilité du vendeur en cas de cyberattaques ou d'incidents;
Croatian[hr]
sastavljati javne natječaje imajući na umu kibersigurnost (tj. zahtijevati informacije o sigurnosnim značajkama, zahtijevati sukladnost s postojećim normama za kibersigurnost, osigurati stalno upozoravanje, sigurnosne popravke i prijedloge za ublažavanje ako se otkriju ranjivosti te pojasniti odgovornost prodavatelja u slučaju kibernapada ili incidenata);
Hungarian[hu]
a kiberbiztonságot szem előtt tartva kell kidolgozniuk az ajánlati felhívásokat, azaz tájékoztatást kell kérniük a biztonsági jellemzőkről, meg kell követelniük a meglévő kiberbiztonsági előírásoknak való megfelelést, a folyamatos riasztás biztosítását, a toldozgató és enyhítő javaslatokat, ha gyenge pontokat fedeztek fel, és a szolgáltató felelősségének pontos tisztázását kibertámadás vagy kiberbiztonsági esemény esetén;
Italian[it]
formulare i bandi delle gare di appalto tenendo conto delle questioni connesse alla cibersicurezza, ossia richiedere informazioni sulle caratteristiche di sicurezza, esigere il rispetto delle norme tecniche esistenti in materia di cibersicurezza, provvedere a che siano proposte ininterrottamente misure di segnalazione, correzione (patch) e attenuazione qualora emergano vulnerabilità; chiarire inoltre le responsabilità del fornitore in caso di attacchi o incidenti informatici;
Lithuanian[lt]
rengiant konkursus atsižvelgti į kibernetinį saugumą, kitaip tariant, reikalauti informacijos apie saugumo priemones, reikalauti laikytis galiojančių kibernetinio saugumo standartų, užtikrinti nuolatinį perspėjimo, pataisų diegimo ir rizikos mažinimo pasiūlymų teikimą, jei nustatomos silpnosios vietos, ir paaiškinti pardavėjo atsakomybę kibernetinių išpuolių ar incidentų atveju;
Latvian[lv]
konkursu paziņojumu sagatavošanā jāņem vērā kiberdrošības aspekti, proti, jāpieprasa informācija par drošības elementiem, par atbilstību spēkā esošajiem kiberdrošības standartiem, pastāvīgi jāsniedz brīdināšanas, ielāpošanas un apdraudējumu samazināšanas priekšlikumi, ja ir konstatētas vājās vietas, kā arī jāprecizē pārdevēja atbildība kiberuzbrukumu vai incidentu gadījumā;
Maltese[mt]
jifformulaw offerti b'kunsiderazzjoni għaċ-ċibersigurtà, jiġifieri jitolbu għal informazzjoni dwar l-elementi ta' sigurtà, jitolbu għall-konformità mal-istandards eżistenti taċ-ċibersigurtà, jiżguraw proposti kontinwi ta' twissija, patching u mitigazzjoni jekk jiġu skoperti xi vulnerabbiltajiet, u li jiċċaraw ir-responsabbiltà tal-bejjiegħ f'każ ta' attakki jew inċidenti ċibernetiċi;
Dutch[nl]
bij het uitschrijven van aanbestedingen rekening houden met cyberbeveiliging, dat wil zeggen informatie vragen over veiligheidskenmerken, eisen dat bestaande cyberbeveiligingsnormen worden nageleefd, dat er op continue basis voor waarschuwingen, patches en voorstellen voor risicobeperkende maatregelen wordt gezorgd als er zwakke plekken worden ontdekt, en de aansprakelijkheid van de verkoper in geval van cyberaanvallen of -incidenten verduidelijken;
Polish[pl]
formułować zamówienia, mając na uwadze cyberbezpieczeństwo, tj. żądać informacji na temat zabezpieczeń, żądać zgodności z istniejącymi normami w zakresie cyberbezpieczeństwa, zapewnić ciągłe ostrzeganie, poprawianie i przedstawianie propozycji łagodzenia skutków w przypadku wykrycia podatności na zagrożenia oraz wyjaśniać odpowiedzialność sprzedawcy w przypadku cyberataków lub incydentów;
Portuguese[pt]
Formular os cadernos de encargos tendo em conta a cibersegurança, ou seja, exigindo informações sobre os elementos de segurança, a conformidade com as normas de cibersegurança vigentes, a garantia de um alerta contínuo, de reparação e de atenuação caso sejam detetadas vulnerabilidades, bem como a clarificação da responsabilidade dos vendedores em caso de ciberataques ou de incidentes;
Romanian[ro]
să prezinte oferte care să ia în considerare securitatea cibernetică (și anume, să solicite informații cu privire la elementele de securitate și respectarea standardelor de securitate cibernetică existente, să se asigure că se propun în permanență măsuri de alertă, de corectare și de atenuare în cazul descoperirii de vulnerabilități și să clarifice răspunderea vânzătorului în caz de atacuri cibernetice sau incidente);
Slovak[sk]
formulovať ponuky vzhľadom na kybernetickú bezpečnosť, teda požadovať informácie o bezpečnostných prvkoch, požadovať súlad s existujúcimi normami pre kybernetickú bezpečnosť, zabezpečiť neustále výstrahy, opravy a návrhy na zmiernenie v prípade zistenia zraniteľných miest a objasniť zodpovednosť predajcu v prípade kybernetických útokov alebo incidentov;
Slovenian[sl]
razpise oblikovati ob upoštevanju kibernetske varnosti, tj. zahtevati informacije o varnostnih značilnostih in skladnost z obstoječimi standardi kibernetske varnosti, zagotavljati stalno obveščanje, nameščanje popravkov in predloge za blažitev, če se odkrijejo ranljivosti, ter pojasniti odgovornost dobavitelja v primeru kibernetskih napadov ali incidentov;
Swedish[sv]
formulera anbud med cybersäkerhet i åtanke, dvs. efterfråga information om säkerhetsfunktioner, kräva att befintliga cybersäkerhetsstandarder följs, se till att det kontinuerligt finns mekanismer för varningar, programfixar och riskreducerande åtgärder om sårbarheter upptäcks och klargöra leverantörens ansvarsskyldighet i händelse av cyberattacker eller it-incidenter,