Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah Adam en Eva uit die tuin van Eden gesit het, het hy “die gerubs en die vlammende lem van ’n immer draaiende swaard geplaas om die weg na die boom van die lewe te bewaak”.—Genesis 2:9; 3:22-24, vgl. NW.
Amharic[am]
ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን ከኤደን ገነት ካባረረ በኋላ “ወደ ሕይወት ዛፍ የሚወስደውን መንገድ ለመጠበቅ ኪሩቤልንና የምትገለባበጥ የነበልባል ሰይፍን” አስቀመጠ። —ዘፍጥረት 2: 9፤ 3: 22-24
Arabic[ar]
وبعد طرد آدم وحواء من جنة عدن، اقام يهوه «الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة». — تكوين ٢:٩؛ ٣: ٢٢-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pahaleon si Adan asin Eva sa tatamnan nin Eden, ibinugtak ni Jehova “an mga kerubin asin an naglalaad na espada na naglalabadlabad tanganing bantayan an dalan pasiring sa kahoy nin buhay.”—Genesis 2:9; 3:22-24.
Bemba[bem]
Ilyo atamfishe Adamu na Efa mwi bala lya Edene, Yehova abikile “bakerubi, no lubingu lwa lupanga ulwaalukaaluka, ku kulinde nshila ya kuya ku muti wa mweo.”—Ukutendeka 2:9; 3:22-24.
Bulgarian[bg]
След като изгонил Адам и Ева от Едемската градина, Йехова поставил ‘херувимите и пламенния меч, който се въртял, за да пазят пътя към дървото на живота’. — Битие 2:9, „Библия на Макарий“; 3:22–24.
Bislama[bi]
Naef ya, faea i stap laet long hem, mo hem nomo i stap saksakem hem i go olbaot. Hae God i mekem olsem blong blokem rod, blong ol man bambae oli no save go klosap long tri ya we frut blong hem i save givim laef.” —Jenesis 2:9; 3: 22- 24.
Bangla[bn]
আদম ও হবাকে এদন উদ্যান থেকে বের করে দেওয়ার পর যিহোবা “জীবনবৃক্ষের পথ রক্ষা করিবার জন্য এদনস্থ উদ্যানের পূর্ব্বদিকে করূবগণকে ও ঘূর্ণায়মান তেজোময় খড়্গ রাখিলেন।”—আদিপুস্তক ২:৯; ৩:২২-২৪.
Cebuano[ceb]
Human papahawaa si Adan ug Eva gikan sa tanaman sa Eden, si Jehova nagbutang “sa mga kerubin ug sa nagsiga nga espada nga padayong nagalisoliso aron sa pagbantay sa dalan ngadto sa kahoy sa kinabuhi.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Chuukese[chk]
Mwirin an atowu Atam me If seni ewe malamalen Ichen, Jiowa a anomu “Keropim otiuen ewe tanipi Eten, pwal efoch ketilas mi pulopulen ekkei o marakul, pwe repwe mamasa ewe al a ale ngeni ewe iran manau.” —Keneses 2:9; 3:22-24.
Danish[da]
Efter at have bortvist Adam og Eva fra Edens have, anbragte Jehova „keruberne og det flammende sværdblad, som uophørligt vendte sig i alle retninger, . . . til at vogte vejen til livets træ“. — 1 Mosebog 2:9; 3:22-24.
German[de]
Nachdem Adam und Eva aus dem Garten Eden hinausgetan worden waren, stellte Jehova Cherube auf und „die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen“ (1. Mose 2:9; 3:22-24).
Ewe[ee]
Esi Yehowa nyã Adam kple Xawa tso Eden-bɔa me vɔ la, “[ena] kerubiwo tsɔ yi, si trɔa eɖokui, eye wòklẽna abe dzo ƒe aɖe ene la, . . . bena woadzɔ agbeti la mɔ nu.”—Mose I, 2:9; 3:22-24.
Efik[efi]
Ke ama ekebịn Adam ye Eve osio ke in̄wan̄ Eden, Jehovah ama enịm “cherubim ye emịnen̄mịnen̄ ofụt ikan̄ ke edem usiaha utịn in̄wan̄ Eden, ete ekpeme usụn̄ eto uwem.”—Genesis 2:9; 3:22-24.
Greek[el]
Μετά την αποπομπή του Αδάμ και της Εύας από τον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά τοποθέτησε «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».—Γένεση 2:9· 3:22-24.
English[en]
After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Spanish[es]
Después de expulsar a Adán y Eva del jardín de Edén, Jehová apostó “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 2:9; 3:22-24).
Estonian[et]
Pärast Aadama ja Eeva väljaajamist Eedeni aiast pani Jehoova ’keerubid ja tuleleegina sähviva mõõga valvama elupuu teed’ (1. Moosese 2:9; 3:22—24).
Persian[fa]
یَهُوَه پس از بیرون کردن آدم و حَوّا از باغ عدن «کروبیان را مسکن داد و شمشیر آتشباری را که به هر سو گردش میکرد تا طریق درخت حیات را محافظت کند.»—پیدایش ۲:۹؛ ۳:۲۲-۲۴.
French[fr]
Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Ga[gaa]
Beni eshwie Adam kɛ Hawa kɛjɛ trom lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa ŋɔ kerubim “kɛ lalilɛi klante ni tsɔmɔɔ ehe eto Eden trom lɛ hiɛ yɛ bokagbɛ, koni ebu wala tso lɛ naa gbɛ lɛ he.” —1 Mose 2:9; 3: 22-24.
Hebrew[he]
אחרי שגורשו אדם וחוה מן הגן, העמיד יהוה ”את הכרובים ואת להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים” (בראשית ב’:9; ג’:22–24).
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को अदन के बगीचे से बाहर निकालने के बाद, यहोवा ने “जीवन के वृक्ष के मार्ग का पहरा देने के लिये अदन की बाटिका के पूर्व की ओर करूबों को, और चारों ओर घूमनेवाली ज्वालामय तलवार को भी नियुक्त कर दिया।”—उत्पत्ति २:९; ३:२२-२४.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaguwa sa hardin sang Eden sanday Adan kag Eva, si Jehova nagpahamtang “sing mga kerubin kag sing nagaidlab nga espada nga padayon nga nagabalabad agod bantayan ang dalan padulong sa kahoy sang kabuhi.”—Genesis 2:9; 3:22-24.
Croatian[hr]
Nakon što je Adama i Evu istjerao iz edenskog vrta, Jehova je postavio “herubima s plamenijem mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života” (1. Mojsijeva 2:9; 3:22-24).
Hungarian[hu]
Miután kiűzték Ádámot és Évát az Éden-kertből, Jehova odaállította a „Kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy őrizzék az élet fájának útját” (1Mózes 2:9; 3:22–24).
Armenian[hy]
Ադամին եւ Եվային Եդեմի պարտեզից արտաքսելուց հետո Եհովան դրեց «Քէրովբեներին եւ ամեն կողմ դարձող բոցեղեն սուրը՝ կենաց ծառի ճանապարհը պահելու համար» (Ծննդոց 2։ 9; 3։ 22—24)։
Indonesian[id]
Setelah mengusir Adam dan Hawa dari taman Eden, Yehuwa menempatkan ”beberapa kerub dengan pedang yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan”. —Kejadian 2:9; 3: 22-24.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparuarna kada Adan ken Eva iti minuyongan ti Eden, insaad ni Jehova dagiti “kerubin ken ti maysa a sumilsilap a kampilan a simmango iti amin a turong, tapno bantayanna ti dalan nga agturong iti kayo ti biag.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Icelandic[is]
Eftir að Adam og Eva voru rekin út úr Edengarðinum setti Jehóva „kerúbana . . . og loga hins sveipanda sverðs til að geyma vegarins að lífsins tré.“ — 1. Mósebók 2:9; 3: 22-24.
Italian[it]
Dopo aver espulso Adamo ed Eva dal giardino di Eden, Geova pose dei “cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente per custodire la via dell’albero della vita”. — Genesi 2:9; 3:22-24.
Japanese[ja]
エホバは,アダムとエバをエデンの園から追放した後,「ケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃」とを配置して「命の木への道を守らせ」ました。 ―創世記 2:9; 3:22‐24。
Georgian[ka]
ადამისა და ევას ედემიდან გაძევების შემდეგ იეჰოვამ ბაღს „ქერუბიმები და ცეცხლოვანი, მბრუნავი მახვილი დაუყენა, რათა სიცოცხლის ხესთან მისასვლელი დაეცვათ“ (დაბადება 2:9; 3:22–24).
Kongo[kg]
Ntangu yandi basisaka Adami ti Eva na masamba ya Edeni imene, Yehowa tulaka basheribe ye “mbele ya tiya vandaka lemba ve na kubaluka sambu na kutanina nzila ya nti ya luzingu.” —Kuyantika 2:9; 3: 22-24, NW.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 아담과 하와를 에덴 동산에서 추방하신 후에, “그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하”셨습니다.—창세 2:9; 3:22-24.
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Овону Едем багынан чыгаргандан кийин, Иегова «өмүр дарагына баруучу жолду кайтартып, оңду-солду шилтеген жалаңдаган оттуу кылычы бар Периштени» койгон (1 Муса 2:9; 3:22—24).
Lingala[ln]
Ntango abenganaki Adama na Eva na elanga ya Edene, Yehova atyaki “bakeluba mpe mopanga ezali kopela na mɔ́tɔ oyo ezalaki kobalukabaluka mpo na kobatela ya nzete ya bomoi.” —Genese 2:9; 3:22-24, NW.
Lozi[loz]
Jehova ha s’a lunduzi bo Adama ni Eva mwa simu ya Edeni, a beya “likerubimi ze na ni lilumo le li benya, le li zukuziwa kwa maneku kaufela, ku tiba nzila ye ya kwa kota ya bupilo.”—Genese 2:9; 3:22-24.
Lithuanian[lt]
Išvaręs Adomą ir Ievą iš Edeno sodo, Jehova pastatė kerubus „su švytruojančiu ugniniu kardu saugoti kelią prie gyvybės medžio“ (Pradžios 2:9, Brb red. ; 3:22-24, Brb red.).
Luvale[lue]
Omu vavahangile vaAlama naEve mumilemba yaEtene, Yehova ahakile ‘vakeluve namulangi wapoko yamukwale yakujingwomwoka kwosena nakulama jila yakumutondo wakuyoya.’—Kuputuka 2:9; 3:22-24.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandroaka an’i Adama sy i Eva tsy ho ao amin’ny saha Edena i Jehovah, dia nametraka “kerobima sy ny lelafon’ny sabatra mihebiheby hiambina ny làlana mankany amin’ny hazon’aina”. — Genesisy 2:9; 3:22-24.
Marshallese[mh]
Elikin an kar jolok Adam im Eve jen jikin kallip in Eden, Jehovah ear likit “kerub ko im jãji urur, eo ej ukukot ijo ko otemjej bwe en bare ial an wijki in mour.” —Jenesis 2:9; 3:22-24.
Macedonian[mk]
Откако ги истерал Адам и Ева од градината Едем, Јехова поставил ‚херувими и огнено оружје, кое се вртело ваму-таму, за да го пазат патот кон дрвото на животот‘ (1. Мојсеева 2:9; 3:22—24).
Malayalam[ml]
ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ഏദെനിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയ ശേഷം “ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിങ്കലേക്കുള്ള വഴികാപ്പാൻ [യഹോവ] ഏദെൻതോട്ടത്തിന്നു കിഴക്കു കെരൂബുകളെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാളിന്റെ ജ്വാലയുമായി നിർത്തി.”—ഉല്പത്തി 2:9; 3:22-24.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांची एदेन बागेतून हकालपट्टी केल्यानंतर यहोवाने “जीवनाच्या झाडाकडे जाणाऱ्या मार्गाची राखण करण्यासाठी . . . करुबीम व गरगर फिरणारी ज्वालारुप तरवार ठेविली.”—उत्पत्ति २:९; ३:२२-२४.
Maltese[mt]
Wara li keċċa lil Adam u Eva ’l barra mill- ġnien taʼ Għeden, Jehovah poġġa “l- kerubini . . . u s- sejf tan- nar iżiġġ, biex iħarsu t- triq għas- siġra tal- ħajja.”—Ġenesi 2:9; 3:22-24.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝကို ဧဒင်ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်ပြီးနောက် ယေဟောဝါသည် “အသက်ပင်လမ်းကိုစောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ၊ မီးစက်လက်နက်နှင့်တကွ ခေရုဗိမ်တို့ကို” ချထားခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၉; ၃:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde drevet Adam og Eva ut av Edens hage, satte han «kjerubene og det flammende sverdblad som stadig svingte rundt, til å vokte veien til livets tre». — 1. Mosebok 2: 9; 3: 22—24.
Nepali[ne]
यहोवाले आदम र हव्वालाई अदनको बगैंचाबाट निकाल्नुभएपछि “जीवनको रूखतर्फको बाटो पहरा गर्नलाई उहाँले अदनको बगैंचाको पूर्वपट्टि करूबहरू र चारैतिर घुमिरहने ज्वालामय तरवार राखिदिनुभयो।”—उत्पत्ति २:९; ३:२२-२४.
Niuean[niu]
He mole e fakahala ha Atamu mo Eva mai he kaina i Etena, ne fakatu e Iehova e “tau kerupi ke nonofo ke he fahi tokelau he kaina ko Etena, mo e pelu puhopuho, kua taufeliuaki ke leoleo aki e hala ke he akau he moui.” —Kenese 2:9; 3:22-24.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah Adam en Eva uit de tuin van Eden had verdreven, plaatste hij „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Genesis 2:9; 3:22-24.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go leleka Adama le Efa tšhemong ya Edene, Jehofa o ile a bea “bakerubi, le kxabo ya thšoša e xadimaxo; ya ba xo diša tsela ya xo ya sehlareng sa bophelô.” —Genesi 2:9; 3: 22-24.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava atapitikitsidwa m’munda wa Edene, Yehova anaika “Makerubi . . . ndi lupanga lamoto lakuzungulira ponsepo, lakusunga njira ya ku mtengo wa moyo.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਚੌਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡੇ ਦੀ ਲਸ਼ਕ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂਜੋ ਓਹ ਜੀਵਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ।”—ਉਤਪਤ 2:9; 3:22-24.
Papiamento[pap]
Despues di saca Adam cu Eva for dje hofi di Eden, Jehova a posicioná “e kerubinnan i e blet ardiente di un spada cu tabata drei continuamente pa vigilá e caminda cu ta hiba n’e palu di bida.”—Génesis 2:9; 3:22-24.
Polish[pl]
Jehowa usunął Adama i Ewę z Edenu, po czym postawił „cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia” (Rodzaju 2:9; 3:22-24).
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kausasang Adam oh Ihp nan mwetuwel en Ihden, Siohwa ketikihdi “kerup kei, oh kedlahs kisiniei pwoat me mpwul sirangarang pali koaros, pwe en silehsang aramas koaros tuhkehn komouro.” —Senesis 2:9; 3: 22- 24.
Portuguese[pt]
Depois de expulsar Adão e Eva do jardim do Éden, Jeová colocou “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida”. — Gênesis 2:9; 3:22-24.
Rundi[rn]
Yehova amaze kwirukana Adamu na Eva mw’itongo rya Edeni, yahashize “abakerubi bo n’inkota yaka umuriro, itangatan[ga] impande zose, ngw itangīre inzira ija kuri ca giti c’ubu[zima].”—Itanguriro 2:9; 3:22-24.
Romanian[ro]
După ce Adam şi Eva au fost expulzaţi din grădina Edenului, Iehova a pus „heruvimii şi sabia învăpăiată care se îndrepta în toate direcţiile, ca să păzească drumul spre pomul vieţii“. — Geneza 2:9; 3:22–24.
Russian[ru]
После изгнания Адама и Евы из Едемского сада Иегова поставил «Херувимов и пламенный обращающийся меч, чтобы охранять путь к древу жизни» (Бытие 2:9; 3:22—24, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Yehova yirukaniye Adamu na Eva mu busitani bwa Edeni, yashyizemo “abakerubi n’inkota yaka umuriro, izenguka impande zose, ngo ibuze inzira ijya kuri cya giti cy’ubugingo.” —Itangiriro 2:9; 3:22-24.
Slovak[sk]
Po vyhnaní Adama a Evy zo záhrady Eden Jehova postavil „cherubínov s planúcim ostrím meča, ktorý sa stále otáčal, aby strážil cestu k stromu života“. — 1. Mojžišova 2:9; 3:22–24.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tutuli ese Atamu ma Eva mai le faatoaga o Etena, ona tofia lea e Ieova “kerupi . . . ma le pelu afi mumū, o loo feliuliuai e leoleo ai le ala i le laau o le ola.”—Kenese 2:9; 3:22-24.
Shona[sn]
Adzinga Adhama naEvha mubindu reEdheni, Jehovha akaisa “makerubhi kurutivi rwamabvazuva rwomunda weEdheni, nomurazvo womunondo waimonereka kumativi ose, kurindira nzira yomuti woupenyu.”—Genesi 2:9; 3:22-24.
Albanian[sq]
Pasi dëboi Adamin dhe Evën nga kopshti i Edenit, Jehovai vendosi «kerubinët dhe tehun flakërues të një shpate, e cila rrotullohej vazhdimisht për të ruajtur udhën drejt pemës së jetës».—Zanafilla 2:9; 3:22-24, BR.
Serbian[sr]
Nakon što je Adama i Evu proterao iz Edena, Jehova je postavio „heruvime koji vitlaju plamenim mačevima da brane put ka drvetu života“ (Postanje 2:9; 3:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jehovah ben jagi Adam nanga Eva poeroe foe a djari foe Eden, Jehovah ben poti „den keroebim èn a plata sei foe wan feti-owroe di ben de ini faja èn di ben drai lontoe doronomo foe hori wakti na a pasi di e go na a bon foe libi”. — Genesis 2:9; 3:22-24.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho leleka Adama le Eva tšimong ea Edene, Jehova o ile a beha “likerubime ka ’nģa bochabela ho tšimo ea Edene, tse nang le lerumo le benyang le ōmang ka ’nģa tsohle, ho thiba tsela ea sefate sa bophelo.”—Genese 2:9; 3:22-24.
Swedish[sv]
Och efter det att Jehova hade drivit ut Adam och Eva ur Edens trädgård placerade han ”keruber och den flammande klingan av ett svärd som ständigt svängde runt för att bevaka vägen till livets träd”. — 1 Moseboken 2:9; 3:22–24.
Swahili[sw]
Baada ya kuwafukuza Adamu na Hawa kutoka bustani ya Edeni, Yehova akaweka “Makerubi . . . na upanga wa moto uliogeuka huko na huko, kuilinda njia ya mti wa uzima.”—Mwanzo 2:9; 3:22-24.
Tamil[ta]
வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளி பட்டயத்தையும்” கேருபீன்களையும் வைத்தார். —ஆதியாகமம் 2:9; 3:22-24.
Telugu[te]
ఆదాము, హవ్వలను ఏదెను తోట నుండి వెళ్ళగొట్టిన తర్వాత, యెహోవా “కెరూబులను, జీవవృక్షమునకు పోవు మార్గమును కాచుటకు ఇటు అటు తిరుగుచున్న ఖడ్గజ్వాలను నిలువబెట్టెను.”—ఆదికాండము 2:9; 3:22-24.
Thai[th]
หลัง จาก ขับ ไล่ อาดาม และ ฮาวา ออก จาก สวน เอเดน แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง “พวก เครูบ . . . และ ตั้ง กระบี่ เพลิง อัน หนึ่ง ที่ หมุน ได้ รอบ ทิศ ไว้ เฝ้า ทาง ที่ จะ เข้า ไป สู่ ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต นั้น.”—เยเนซิศ 2:9; 3:22-24, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Matapos palayasin sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden, itinalaga ni Jehova ang “mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na umiikot nang patuluyan upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.” —Genesis 2:9; 3:22- 24.
Tswana[tn]
Morago ga go leleka Adame le Efa mo tshimong ya Edene, Jehofa o ile a baya “ditšheruba, le kgabo ya tšhaka e e tukang, e kgadikanela ntlheng tsotlhe, go thiba tsela e e yang setlhareng sa botshelo.”—Genesise 2:9; 3:22-24.
Tongan[to]
Hili hono kapusi ‘o ‘Ātama mo ‘Ivi mei he ngoue ‘o ‘Ītení, na‘e fokotu‘u ‘e Sihova “ ‘a e Selupimi, mo ha heleta ulo na‘e tavilovilo, mo le‘ohi ‘a e hala ki he ‘Akau ‘o e Mo‘ui.” —Senesi 2:9; 3: 22- 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubatanda ba Adamu a Eva kuzwa mumuunda wa Edeni, Jehova wakabikka “baangelo bakerebimu apanga lyamabekabeka ilyakali kuyumbana koonse koonse kusinkila inzila yamusamu wabuumi.”—Matalikilo 2:9; 3:22-24.
Tok Pisin[tpi]
Na tu em i putim wanpela bainat i gat paia i lait long en na i save tanim tanim long olgeta hap . . . nogut wanpela man i go klostu long dispela diwai bilong givim laip.” —Stat 2:9; 3: 22-24.
Turkish[tr]
Yehova, Âdem ile Havva’yı Aden bahçesinden kovduktan sonra, “hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına Kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini koydu.”—Tekvin 2:9; 3:22-24.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hlongole Adamu na Evha entangeni wa Edeni, u veke “tikerubim le’ti tamelaka fumu le’ri v̌angamaka hi matlhelo hikwawo, a ta siv̌ela ndlela ya muri wa v̌utomi.”—Genesa 2:9; 3:22-24.
Twi[tw]
Bere a Yehowa pam Adam ne Hawa fii Eden turom hɔ wiei no, ‘ɔde Kerubim ne gyaframa afoa a edi ahim besii hɔ sɛ wɔnwɛn nkwa dua ho kwan.’—Genesis 2:9; 3:22-24.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tiavaruraa ia Adamu e ia Eva i rapaeau i te ô i Edene ra, ua tuu a‘era Iehova i te mau “kerubi ma te ‘o‘e ura e fariuriu haere, ei tiai i te e‘a o te raau ora ra.”—Genese 2:9; 3:22-24.
Ukrainian[uk]
Після вигнання Адама і Єви з Едемського саду Єгова поставив херувимів і «меча полум’яного, який обертався навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя» (Буття 2:9; 3:22—24).
Umbundu[umb]
Noke yokutundisa Adama la Heva vocumbo ce Edene, Yehova wakapako va keruvi “losipata yondalu yi pongolokela kuosi oku lavo onjila yo kuti womuenyo.” −Efetikilo 2:9; 3:22–24.
Vietnamese[vi]
Sau khi đuổi A-đam và Ê-va khỏi vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đặt “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.—Sáng-thế Ký 2:9; 3:22-24.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi kapu ia Atama mo Eva mai te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe fakatuʼu ai leva e Sehova “te ʼu kelupimi pea mo te heletā ulo neʼe takaminomino tuʼumaʼu moʼo leʼoleʼo ʼo te ala ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli.” —Senesi 2:9; 3: 22- 24.
Xhosa[xh]
Emva kokugxotha uAdam noEva kumyezo wase-Eden, uYehova wabeka “iikerubhi, nelangatye lekrele elijikajikayo lokugcina indlela eya emthini wobomi.” —Genesis 2:9; 3: 22-24.
Yapese[yap]
Tomren ni ke chuweg Jehovah Adam nge Efa u Eden “me fek e kerubim nge bangi sayden ni be daramram ni urngin yang ni be chel ngay, nge ta’ e girdi’ u urel nge dabi chugur be’ ko fare gek’iy ni ma pi’ e yafos.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà ti lé Ádámù àti Éfà dànù nínú ọgbà Édẹ́nì, ló bá fi “àwọn kérúbù . . . àti abẹ idà tí ń jó lala, tí ń yí ara rẹ̀ láìdáwọ́ dúró” síbẹ̀ “láti máa ṣọ́ ọ̀nà tí ó lọ síbi igi ìyè náà.”—Jẹ́nẹ́sísì 2:9; 3:22-24.
Chinese[zh]
耶和华把亚当夏娃赶出伊甸园后,就安设“基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路”。——创世记2:9;3:22-24。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxosha u-Adamu no-Eva ensimini yase-Edene, uJehova wabeka “amakherubi kanye nenkemba yelangabi ephenduphendukayo, ilinde indlela eya emthini wokuphila.”—Genesise 2:9; 3:22-24.