Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 I kine mukene itwero loyo cwiny maraco ma jo mukene ginyuto.
Afrikaans[af]
16 In ander gevalle kan jy moontlik ’n negatiewe reaksie te bowe kom.
Amharic[am]
16 አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ሰዎች ለሚሰነዝሩት የተቃውሞ ሐሳብ ምላሽ መስጠት ይጠበቅብህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
16 Müəyyən hallarda isə həmsöhbətimizin bildirdiyi etirazı müzakirəyə çevirmək olar.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ibang mga kamugtakan, puede mong mapangganahan an negatibong reaksion.
Bemba[bem]
16 Inshita shimo, kuti mwalenga abashilefwaya ukumfwa imbila nsuma baumfwa apo pene.
Bulgarian[bg]
16 В други случаи може да успееш да преодолееш отрицателната реакция.
Bangla[bn]
১৬ অন্যান্য ক্ষেত্রে, আপনি হয়তো কোনো নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াকে কাটিয়ে ওঠার জন্য সক্ষম হতে পারেন।
Catalan[ca]
16 En altres ocasions pots tenir èxit davant d’una resposta negativa.
Cebuano[ceb]
16 Sa ubang kahimtang, mahimo nimong buntogon ang negatibong reaksiyon.
Chuukese[chk]
16 Fän ekkoch, eli ka tongeni pölüwenöchü än aramas kapasen oput.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dan lezot sityasyon, ou kapab reisi sirmont en lobzeksyon.
Chuvash[cv]
16 Тепӗр чухне ҫын хирӗҫле каланине пӑхмасӑрах, тен, калаҫӑва малалла тӑсма май килӗ.
German[de]
16 Manchmal ist es möglich, ein Gespräch zu führen, obwohl der Wohnungsinhaber zunächst negativ reagiert.
Dehu[dhv]
16 Ame itre xa ijin, kola qeje jole hnene la ketre atr.
Ewe[ee]
16 Le nɔnɔme aɖewo me la, ɖewohĩ àte ŋu akpɔ kuxia gbɔ.
Efik[efi]
16 Edi enyene ini emi ikemede ndisụk n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon emi mînyeneke udọn̄.
Greek[el]
16 Σε άλλες περιπτώσεις, ίσως μπορέσετε να ξεπεράσετε την αρνητική αντίδραση.
English[en]
16 In other cases, you may be able to overcome a negative reaction.
Spanish[es]
16 En otros casos quizás podamos vencer una objeción inicial.
Persian[fa]
۱۶ در برخی موارد نیز ممکن است بتوانیم بر واکنش منفی شخص غلبه یابیم.
Finnish[fi]
16 Toisinaan on ehkä mahdollista jatkaa keskustelua puhuteltavan kielteisestä suhtautumisesta huolimatta.
Fijian[fj]
16 Ena so tale na ituvaki, o rawa ni cakava eso na ka.
French[fr]
16 Et si notre interlocuteur nous oppose une objection ?
Gilbertese[gil]
16 Tao n tabetai, ko kona n rabakau n anai nanoia ake a rawa ni butimwaea am rongorongo.
Guarani[gn]
16 Sapyʼánte tekotevẽta jaikekuaa umi nañanerenduséivape.
Gujarati[gu]
૧૬ બીજા અમુક કિસ્સાઓમાં, આપણે ઘરમાલિકનો નિર્ણય બદલી શકીએ.
Gun[guw]
16 To ninọmẹ devo lẹ mẹ, hiẹ sọgan penugo nado duto nuyiwahẹmẹ agọ̀ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
16 Köbö madate ni gwi ñäkädre nie ye ngwane ni raba töi miketa jäme.
Hausa[ha]
16 A wani lokaci kuma, kana iya ci gaba da tattauna da mutum ko da ba ya son saƙonmu.
Hebrew[he]
16 במקרים אחרים אולי תוכל להתגבר על תגובות שליליות.
Hindi[hi]
16 लेकिन कभी-कभी घर-मालिक के रूखे बर्ताव के बावजूद आप शायद उससे बात कर पाएँ।
Croatian[hr]
16 No ponekad ćeš možda uspjeti svladati prigovor stanara.
Haitian[ht]
16 Gendelè ou kapab kontinye pale ak moun ou jwenn lakay li a menmsi l mal reyaji.
Hungarian[hu]
16 Más esetekben talán sikerül folytatni a beszélgetést az ellenvetések ellenére.
Armenian[hy]
16 Այլ դեպքերում հնարավոր է՝ կարողանաս հաղթահարել բացասական արձագանքը։
Western Armenian[hyw]
16 Կարգ մը պարագաներու, կարելի՛ է ժխտական հակազդեցութիւն մը յաղթահարել։
Indonesian[id]
16 Kadang-kadang, Saudara dapat mengatasi penolakan.
Iloko[ilo]
16 Iti dadduma a kasasaad, mapagballigiantayo ti negatibo a reaksion.
Isoko[iso]
16 Ẹsejọ, nọ ahwo a tẹ make ta nọ a gwọlọ yo ho, whọ sae rọ edhere jọ ruọ ae oma ghele.
Italian[it]
16 In altri casi, invece, può darsi che la reazione negativa si possa superare.
Kongo[kg]
16 Na ndambu yankaka, nge lenda nunga nkadilu mosi ya mbi yina muntu lenda monisa na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
16 Rĩmwe na rĩmwe, no ũhote gũteithia mũndũ ũrĩ na mawoni moru athikĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
16 Oto dulu yo okupondola ngeenge to ungaunga novanhu ovo tava kendabala okukangheka eenghundafana.
Kazakh[kk]
16 Өзге жағдайларда сен адамдардың “Жоқ, рақмет!
Kimbundu[kmb]
16 Saí ithangana eie u tena ku dibhana ni athu a dizangala kiavulu mu sidivisu ia kuboka.
Korean[ko]
16 어떤 경우에는 부정적인 반응을 극복할 수 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Mwakonsha kwisamba na bantu babula kukeba kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
16 Poyiruwo yimwe, kuvhura o funde po nkareso zondona.
Kyrgyz[ky]
16 Бирок кээ бир учурларда айткан кабарыңды жакшы кабыл албай, сөзүңдү бөлгөндөр менен да маек курсаң болот.
Lingala[ln]
16 Ntango mosusu mpe okoki kosalela mayele mpo olonga kosolola na moto oyo na ebandeli asepeli te.
Lozi[loz]
16 Fokuñwi, mwa kona ku tiyela miinelo ya ku sa amuhelwa hande ki batu.
Lithuanian[lt]
16 Kartais pavyksta gerai pasikalbėti, nors iš pradžių pašnekovas ir mėgina pokalbį nutraukti.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu myanda mikwabo, ubwanya kunekenya muntu upela musapu.
Luba-Lulua[lua]
16 Misangu mikuabu udi mua kuikala ne mushindu wa kuasa muyuki nansha muntu yeye muandamune bibi.
Lunda[lun]
16 Mpinji yikwawu, munateli kushinda neyi muntu nakaani.
Luo[luo]
16 Nitie kinde ma inyalo loyo paro mag akwede.
Lushai[lus]
16 A châng chuan chhân lêtna ṭha lo pawh i hneh thei a.
Latvian[lv]
16 Dažkārt mēs varam turpināt sarunu, kaut arī sarunas biedrs ir bijis noraidošs.
Coatlán Mixe[mco]
16 Näˈäty mbäät nˈakˈyajnëjkxëmë maytyaˈaky oyë jäˈäy tjajëjpkugäjpxë.
Malagasy[mg]
16 Mbola mety hitohy ihany ny resaka indraindray, na dia tsy te handray aza ny olona amin’ny voalohany.
Mongolian[mn]
16 Татгалзсан хүнтэй ч ярьж болдог тохиолдол бий.
Mòoré[mos]
16 Wakat ninga, baa ned sã n yeel t’a pa rat n kelg wall t’a tara a tũudum, d tõe n kell n kẽnga taoor ne sõsgã.
Marathi[mr]
१६ इतर काही प्रसंगी, तुम्हाला क्षेत्रातील लोकांच्या नकारात्मक प्रतिक्रियेवर मात करणे शक्य होईल.
Malay[ms]
16 Anda juga boleh mencari jalan untuk mengatasi penghalang perbualan.
Burmese[my]
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရှိပြီးသားလို့ ပြောရင်တောင် စကားဆက်ပြောလို့ရနိုင်တယ်။
Ndonga[ng]
16 Poompito dhilwe otashi vulika wu pondole okupopya nomuntu ngoka a li inaa hala petameko.
Niuean[niu]
16 He falu magaaho, liga maeke a koe ke kautū mai he tali kelea.
Dutch[nl]
16 Soms kun je toch even een gesprek hebben als iemand zegt dat hij geen interesse heeft of dat hij zijn eigen geloof heeft.
South Ndebele[nr]
16 Kezinye izenzakalo, ungakghona ukuhlula ukusabela okumbi.
Northern Sotho[nso]
16 Mabakeng a mangwe, o ka kgona go lebeletšana le batho bao ba sa arabelego gabotse.
Nyanja[ny]
16 Nthawi zina mukhoza kukambiranabe ndi munthu amene sakufuna kuti mumulalikire.
Nyaneka[nyk]
16 Tupu, upondola okukuatesako vana vahakumbulula nawa.
Oromo[om]
16 Karaa biraammoo deebiin hin taane yeroo isinii kennamu obsuu qabdu.
Panjabi[pa]
16 ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
16 W innych wypadkach negatywne nastawienie rozmówcy udaje się przełamać.
Portuguese[pt]
16 Em outros casos, pode ser possível contornar uma reação negativa.
Quechua[qu]
16 Höraqa itsa pipis mana wiyakïta munar imatapis niramäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Wakinpiqa yaqapaschá imatapas niwaptinchik harkakusqankuta atipanchik.
Rundi[rn]
16 Mu bindi bihe, woshobora kubandanya ikiyago igihe umuntu avyakiriye nabi.
Ruund[rnd]
16 Yisu yikwau, ukutwish kupandakan kwakul kuyimp.
Romanian[ro]
16 Alteori, ai putea să continui discuţia chiar dacă locatarul are o reacţie negativă.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari n’igihe umuntu ashobora gutsinda imbogamirabiganiro.
Sango[sg]
16 Na yâ ti ambeni ye, tongana mbeni zo aye ti mä e pëpe, mo lingbi ti hon ndo ni.
Sinhala[si]
16 සමහර අය “අපිට අපේ ආගම හොඳයි” නැත්නම් “අපිට ඕවා ඕන්නෑ” කියලා කියනවා.
Slovak[sk]
16 Inokedy sa ti počiatočný nezáujem domáceho možno podarí prekonať.
Slovenian[sl]
16 Kdaj drugič boš morda moral premagati ugovor.
Samoan[sm]
16 I isi tulaga, atonu e mafai ona e tali atu pe a faaalia mai se uiga lē lelei, ina ia mafai ona faaauau ai pea se talanoaga.
Shona[sn]
16 Pamwe pacho unogona kubudirira kuparidzira munhu asiri kuda kuteerera.
Albanian[sq]
16 Në raste të tjera, mund të arrish ta kapërcesh një reagim negativ.
Serbian[sr]
16 U nekim drugim prilikama možda ćeš ipak moći da nastaviš razgovor.
Swati[ss]
16 Kuletinye timo ungase ukwati kushumayela lotsite lobekangafuni kutsi ucoce naye.
Southern Sotho[st]
16 Maemong a mang u ka ’na ua khona ho buisana le motho le hoja qalong a ne a sa batle.
Swedish[sv]
16 Andra gånger kanske du kan komma runt en invändning.
Swahili[sw]
16 Nyakati nyingine, huenda ukaendelea na mazungumzo hata mtu anaposema kwamba hapendezwi.
Tamil[ta]
16 வேறு சந்தர்ப்பங்களில், வீட்டுக்காரர் ஆர்வம் காட்டாவிட்டாலும் அவருடன் உரையாடலைத் தொடர முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha situasaun seluk, karik ita bele kontinua koʼalia uitoan ba ema.
Tajik[tg]
16 Баъзан сӯҳбатро давом додан мумкин аст ҳатто агар шахс гӯяд, ки ин ба ӯ шавқовар нест ё дини вай дигар аст.
Thai[th]
16 ใน กรณี อื่น ๆ คุณ อาจ เอา ชนะ ปฏิกิริยา เชิง ลบ ได้.
Tiv[tiv]
16 Ashighe agen yô, aluer or kaa a we ér nan soo u ungwan ga je kpa, u fatyô u zan hemen a iliam la.
Turkmen[tk]
16 Käbir ýagdaýlarda adamlar hoş habary diňlemek islemese-de, gürrüňdeşligi dowam edip bolýar.
Tagalog[tl]
16 Kung minsan, puwedeng mapagtagumpayan ang negatibong pagtugon.
Tetela[tll]
16 Lo waaso amɔtshi, sho koka mbekola wekamu.
Tswana[tn]
16 Mo maemong mangwe, o ka nna wa kgona go itshokela tsela e e sa siamang e motho a itshwarang ka yone.
Tongan[to]
16 ‘I ha ngaahi tu‘unga kehe, te ke malava nai ke iku‘i ha fakafeangai ‘ikai lelei mai.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Zimwi ziindi mweelede kuliyumya ciindi bantu nibakaka kukambaukilwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim yu inap toktok yet wantaim man maski em i tok em i no laik o em i gat lotu pinis.
Tsonga[ts]
16 Minkarhi yin’wana, u nga swi kota ku vulavula ni n’wini wa muti hambiloko a ringeta ku siva bulo.
Tswa[tsc]
16 Ka vanwani, u nga ha zi kota ku zwanana ni nwinyi wa muti hambu loku a nga tsakeli.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo zinyake mungalutilira kudumbiskana na ŵanthu awo ŵakukana kuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
16 I nisi feitu, kāti e mafai ne koe o fakatakavale se faifaiga sē tonu e fai atu.
Twi[tw]
16 Ɛtɔ da bi na sɛ obi ani nnye asɛm no ho mpo a, yebetumi afa ɔkwan bi so adi no adanse.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe atoa oe e pahono ma te mǎrû i te hoê patoiraa.
Ukrainian[uk]
16 А що робити, коли хтось не хоче нас слухати?
Umbundu[umb]
16 Olonjanja vimue, o pondolavo oku kuatisa omunu una ka ku tambulula ciwa.
Urdu[ur]
۱۶ بعض صورتوں میں ہم اُن لوگوں کے ساتھ باتچیت کرنا جاری رکھ سکتے ہیں جو کہتے ہیں کہ وہ ہماری بات سننا نہیں چاہتے۔
Venda[ve]
16 Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kona u haseledza na muthu naho e si na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
16 Trong trường hợp khác, dù người ta phản ứng tiêu cực, bạn vẫn có thể tiếp tục cuộc nói chuyện.
Wolaytta[wal]
16 Hara hanotan, asay siyanau koyenna wodekka eta haasayissana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha iba nga kahimtang, mahimo mo malamposan an negatibo nga reaksyon ha imo pagsangyaw.
Wallisian[wls]
16 ʼI ʼihi lakaga, ʼe feala pē ke hoko atu te fai palalau mo he tahi ʼe mole fia logo.
Xhosa[xh]
16 Kwezinye iimeko, usenokukwazi ukumelana nenkcaso.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laaca zanda guidxélanu xi guicábinu binni ora qué naʼ gucaadiaga laanu.
Zulu[zu]
16 Kwezinye izimo, ungase ukwazi ukukunqoba ukusabela okungekuhle.