Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ je sisi benɛ e piɛ jeha lafa bɔɔ komɛ nɛ nyagbe be ɔ maa su ɔ.
Bemba[bem]
Ici congo catendeke imyaka iingi ilyo inshiku sha kulekelesha tashilatendeka.
Bislama[bi]
Mo samting ya i stat blong hapen long ol las 100 yia, bifo long taem blong en.
Garifuna[cab]
Gumeseti katei le asusereda saragu dan lubaragiñe lidaani lagumuchagüle ubóu.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xtikïr pe kayoxiʼ ciento junaʼ toq majani tapon ri junaʼ 1914.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining cu donghnak caan aa thawk hlan, kum za tlawmpal lioin a rak cang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti konmans arive dan sa bann dernyen santenn lannen avan letan lafen.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ tejchi cheʼ anto yom chaʼan miʼ tejchel jiñi cojix bʌ qʼuin.
Welsh[cy]
Dechreuodd hyn yn ystod yr ychydig ganrifoedd cyn amser y diwedd.
Dehu[dhv]
Hna eatre lai lo itre hnepe hadredre lao macatre qëmekene la hneijin ne la pun.
Ewe[ee]
Esia dze egɔme ƒe alafa ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na nuwuɣia.
Efik[efi]
Emi ọkọtọn̄ọ nditịbe ata ediwak isua mbemiso mme akpatre usen ererimbot emi ọkọtọn̄ọde.
English[en]
This started to happen in the last few hundred years before the time of the end.
Spanish[es]
Esto empezó a pasar unos pocos cientos de años antes del tiempo del fin.
Ga[gaa]
Hetsirɛmɔ nɛɛ feɔ nɔ ni tee nɔ be ni eshwɛ afii ohai fioo komɛi ni naagbee lɛ baaje shishi lɛ he mfoniri.
Ngäbere[gym]
Kä jatanina krüte ye känenkri kä nikani braibe ta yete jatani nemen bare.
Haitian[ht]
Bri sa a te kòmanse fèt nan dènye syèk ki te pase anvan tan lafen an.
Italian[it]
Questo “strepito” cominciò a sentirsi qualche secolo prima del tempo della fine.
Kongo[kg]
Yo yantikaka kusalama bamvu-nkama fioti na ntwala ya ntangu ya nsuka.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha hovela okuningwa momukokomoko womido efele daxuuninwa manga efimbo lexulilo la li inali hovela.
Kazakh[kk]
Бұл дыбыс “соңғы күндерден” бірнеше жүз жыл бұрын естіле бастады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna naggatissap nalaa ukiunik hundredilikkuutaanik arlaqanngitsunik sioqqullugu aallartippoq.
Kimbundu[kmb]
O kima kiki kia mateka hama ja mivu, ande dia kithangana kia dizubhilu.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tamekere kuhoroka monomvhura mafere komeho tupu zouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diayantika lungana mvu nkama vitila lumbu yambaninu.
Lamba[lam]
Ifi fyalitatikile ukucitika ili kwashele imyaka inini ati inshiku sha kupelako shitatike.
Lingala[ln]
Yango ebandaki kosalema na nsuka ya mwa bankama ya bambula liboso ntango ya nsuka ebanda.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ກ່ອນ ເວລາ ອະວະສານ.
Lozi[loz]
Lika zeo nelikalile kuezahala lilimo zeñatanyana pili nako ya mafelelezo isika fita kale.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakatuadija kukumbana bidimu nkama mikese kumpala kua matuku a ku nshikidilu kutuadija.
Luvale[lue]
Chuma kana chaputukile kusoloka omu kwahichile myaka yayivulu chikuma shimbu kanda makumbi akukuminyina aputuke.
Lunda[lun]
Kunyikesha kwatachikili yaaka nkulakaji yantesha yinahitihu henohu mafuku akukuminina kanda.
Mam[mam]
A jlu tzaj tzyet kyoj junjun syent abʼqʼi tej chʼixtoq ttzaj tzyet mankbʼil tqʼijlalil.
Coatlán Mixe[mco]
Ja duˈun tyuun jyäjtë ko nety kanäk mëgoˈpx jëmëjt tyëgoyˈaty parë jyäˈtët 1914.
Morisyen[mfe]
Sa finn koumanse pandan bann santenn lane avan lepok lafin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii catandike ukucitika lino kwasile imyaka inono ukuti amanda ya kusyalikizya yatandike.
Maltese[mt]
Dan beda jiġri fl- aħħar mijiet taʼ snin qabel iż- żmien tal- aħħar.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကာလ မတိုင်ခင် ရာစုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အဲဒီလို စတင်ဖြစ်ပျက်လာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin peuak mochiua seki ciento xiujmej achto ke peuaskia itamian tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin opejki mochiua seki xiuitl achto tlamis nochi tlen amo kuali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin opeuj nochiua ijkuak poliuis miyek xiuitl ika tlamis tlajtlamach ken nochiua ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Kamata e mena nei ke tupu he tau teau tau gahoa fakahiku ato hoko e magaaho he fakaotiaga.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuthome ukwenzeka emaphethelweni weminyaka eyi-100 ngaphambi kwesikhathi samaswaphela.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa thoma go direga nywageng e makgolo a sego kae ya mafelelo pele ga mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinayamba kucitika kutatsala zaka mahandeledi ocepa kuti masiku otsiliza ayambe.
Nyaneka[nyk]
Omuvielo oo wamoneka momanima otyita okualamba konyima yomuvo wonthyulilo.
Nzima[nzi]
Ɛhye bɔle ɔ bo kɛ ɔsisi wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la kolaa na awieleɛ mekɛ ne abɔ ɔ bo.
Portuguese[pt]
Isso começou alguns séculos antes do tempo do fim.
Quechua[qu]
Këqa qallëkurqan ushanan junaqkunapaq wallka tiempu pishikaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa karqa puchukay punchaw manaraq chayamuchkaptin pachak watakuna ñawpaqtaraqmi.
Rarotongan[rar]
Kua akamata teia i te tupu i roto i nga anere tuma mataiti i mua ake i te tuatau openga.
Ruund[rnd]
Chinech chasambisha kusadik yitot ya mivu yikemp kurutu kwa chisu cha nsudiel.
Songe[sop]
Bino bibabangile kukitshika mu bipwa bipeela kumpala kwa’shi mafuku a ku nfudiilo abangye.
Swati[ss]
Loku kwacala kwenteka ngasekupheleni kweminyaka lelikhulu ngaphambi kwesikhatsi sekuphela.
Southern Sotho[st]
Molumo ona o qalile ho ba teng lilemong tse seng kae tse makholo pele ho nako ea bofelo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilianza kufanyika miaka kidogo mbele wakati wa mwisho uanze.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nigíʼdu̱u̱ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ kidíiʼ nákha xóó tséʼni iwáá mbiʼi.
Tiv[tiv]
Kwagh ne hii u eren anyom uderi kpuaa ken ijime cii man shighe u ayange a masejime la hii ye.
Tswana[tn]
Seno se ne sa simolola go direga dingwaga di le makgolokgolo pele ga metlha ya bofelo e simologa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatalika kucitika mumyaanda yamyaka yamamanino kacitanatalika ciindi camazuba aamamanino.
Tojolabal[toj]
Ja it kʼe ekʼuk jitsan jabʼilik bʼajtanto yuja xchʼakelal ja tyempo.
Papantla Totonac[top]
Uma tsukulh kgantaxtu ni lhuwa ciento kata akxni nina xchan xaʼawatiya kilhtamaku.
Tsonga[ts]
Leswi swi sungule ku endleka eka malembe ma nga ri mangani ya madzana emahlweni ka nkarhi wa makumu.
Twi[tw]
Aka mfe bi ma awiei bere no ahyɛ ase na saa nsɛm yi fii ase sisii.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira i te tupu i te pae hopea o na tau hanere matahiti hou te tau hopea.
Umbundu[umb]
Onjuela yaco ya fetika eci kua kambele anyamo amue osimbu oloneke via sulako ka via fetikile.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo thoma u itela miṅwahani minzhi musi hu sa athu u ḓa tshifhinga tsha vhufhelo.
Xhosa[xh]
Oku kwaqalisa ukwenzeka kumakhulu ambalwa eminyaka ngaphambi kwexesha lesiphelo.
Zulu[zu]
Lokhu kwaqala ukwenzeka emakhulwini eminyaka ambalwa ngaphambi kwesikhathi sokuphela.