Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и естонското правителство твърдят, че прилагането на метода на МБ създава пречка пред вътреобщностната търговия с биогаз, която пречка поначало е в противоречие с член 34 ДФЕС, но е обоснована с целта за опазване на околната среда.
Czech[cs]
Komise a estonská vláda tvrdí, že používání metody HB brání obchodu s bioplynem v rámci Společenství, což je v zásadě v rozporu s článkem 34 SFEU, avšak lze to odůvodnit ochranou životního prostředí.
Danish[da]
Kommissionen og den estiske regering har gjort gældende, at anvendelsen af massebalancemetoden udgør en hindring for samhandelen med biogas inden for Fællesskabet, som i princippet er i strid med artikel 34 TEUF, men som kan begrundes i hensynet til miljøbeskyttelse.
German[de]
Die Kommission und die estnische Regierung meinen, durch die Verwendung der MB-Methode werde ein Hindernis für den innergemeinschaftlichen Biogashandel geschaffen, das grundsätzlich Art. 34 AEUV zuwiderlaufe, aber durch den Umweltschutz gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η Εσθονική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι η χρήση της μεθόδου ΙΜ θέτει εμπόδια στην ενδοκοινοτική εμπορία βιοαερίου, αντίθετα, κατ’ αρχήν, προς το άρθρο 34 ΣΛΕΕ, δικαιολογούμενα όμως από την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
The Commission and the Estonian Government maintain that use of the MB method creates a barrier to intra-Community trade in biogas which is, in principle, contrary to Article 34 TFEU but is justified by the need to protect the environment.
Spanish[es]
La Comisión y el Gobierno estonio sostienen que la utilización del método BM genera un obstáculo al comercio intracomunitario de biogás, contrario, en principio, al artículo 34 TFUE, pero justificado por la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjon ja Eesti valitsus väidavad, et massibilansi meetodi kasutamine takistab ühendusesisest biogaasikaubandust, mis on põhimõtteliselt ELTL artikliga 34 vastuolus, kuid on keskkonnakaitsega õigustatud.
Finnish[fi]
Komissio ja Viron hallitus katsovat, että ainetasemenetelmän käyttö muodostaa yhteisön sisäisen biokaasukaupan esteen, joka on lähtökohtaisesti SEUT 34 artiklan vastainen mutta jota voidaan kuitenkin perustella ympäristön suojelemisella.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az észt kormány azt állítja, hogy a tömegmérleg‐módszer alkalmazása akadályozza a biogáz Közösségen belüli kereskedelmét, ez pedig alapvetően ellentétes az EUMSZ 34. cikkel, ugyanakkor a környezetvédelem által igazolt.
Lithuanian[lt]
Komisija ir Estijos vyriausybė tvirtina, kad MB metodo naudojimas sudaro kliūtį Bendrijos vidaus prekybai biodujomis, iš esmės prieštaraujančią SESV 34 straipsniui, bet pateisinamą dėl aplinkos apsaugos.
Latvian[lv]
Komisija un Igaunijas valdība apgalvo, ka MB metodes izmantošana rada šķērsli Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar biogāzi, kas principā ir pretrunā LESD 34. pantam, bet to pamato vides aizsardzība[s apsvērumi].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Gvern Estonjan isostnu li l-użu tal-metodu BM jiġġenera ostakolu għall-kummerċ intra-Komunitarju tal-bijogass, li jmur kontra, fil-prinċipju, l-Artikolu 34 TFUE, iżda huwa ġġustifikat mill-ħarsien tal-ambjent.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Governo estónio defendem que a utilização do método de BM cria um obstáculo ao comércio intracomunitário de biogás, contrário, em princípio, ao artigo 34. ° TFUE, mas justificado pela proteção do ambiente.
Romanian[ro]
Comisia și guvernul estonian susțin că utilizarea metodei EM creează un obstacol în calea comerțului intracomunitar de biogaz, care contravine în principiu articolului 34 TFUE, dar care este justificată de protecția mediului.
Slovak[sk]
Komisia a estónska vláda tvrdia, že využívanie metódy HB vytvára prekážku obchodu s bioplynom v rámci Spoločenstva, čo v zásade odporuje článku 34 ZFEÚ, ale je odôvodnené ochranou životného prostredia.
Slovenian[sl]
Komisija in estonska vlada trdita, da zaradi uporabe metode MB nastane ovira za trgovino z bioplinom znotraj Skupnosti, ki je načeloma v nasprotju s členom 34 PDEU, vendar je utemeljena z razlogom varstva okolja.
Swedish[sv]
Kommissionen och den estniska regeringen anser att användningen av massbalansmetoden ger upphov till ett hinder för handeln med biogas inom gemenskapen, vilket i princip strider mot artikel 34 FEUF men motiveras av miljöskyddsskäl.