Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus die idee uitgeskakel dat enigiemand wat ’n heilige genoem word as voorspraak kan dien.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 6, 13) ኢየሱስ ቅዱስ የተባለ ሁሉ ያማልዳል አላለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٦، ١٣) وهكذا ألغى يسوع فكرة ان كل مَن يُدعى قديسا يمكن ان يلعب دور شفيع.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14: 6, 13) Sa siring ipinuera ni Jesus an ideya na an siisay man na inaapod na santo puedeng magin parapakimaherak para sa iba.
Bemba[bem]
(Yohane 14:6, 13) Muli fyo Yesu takoseleshepo itontonkanyo lya kuti uuli onse uwitwa umutakatifu kuti aba uwa kulombelako.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:6, 13) Така Исус изключил идеята, че който и да било, който е наречен светия, може да служи в ролята на посредник.
Bislama[bi]
(Jon 14: 6, 13) Olsem nao, Jisas i sakemaot tingting ya se wan “tabu man” i save tekem ol prea oli go long God.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৬, ১৩) যীশু এই ধারণচাটিকে বর্জন করেছিলেন যে সাধু হিসাবে আখ্যাত কোন ব্যক্তি মধ্যস্থতার ভূমিকা নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:6, 13) Sa ingon gisalikway ni Jesus ang ideya nga ang si bisan kinsa nga gitawag ug santo makaalagad sa papel ingong tigpataliwala.
Chuukese[chk]
(Jon 14:6, 13) Iwe, Jises a affata pwe ese pwung ewe ekiek pwe emon aramasepin epwe tongeni wiseni wisen chon affor.
Czech[cs]
(Jan 14:6, 13) Ježíš tím vyloučil představu, že by kdokoli, komu se říká svatý, mohl mít roli přímluvce.
Danish[da]
(Johannes 14:6, 13) Jesus udelukkede således tanken om at „helgener“ kan gå i forbøn for nogen.
German[de]
Jesus schloß somit den Gedanken aus, daß irgend jemand, der als Heiliger bezeichnet wird, in der Rolle eines Fürsprechers dienen könnte.
Ewe[ee]
(Yohanes 14: 6, 13) Eyata Yesu meɖe mɔ be amesiwo woyɔna be ame kɔkɔewo dometɔ aɖeke nanye domenɔla o.
Efik[efi]
(John 14:6, 13) Jesus ke ntem ama abiat ekikere oro nte ke owo ekededi oro ẹkotde edisana owo ekeme ndinam n̄kpọ nte andinam n̄kpeubọk efep.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:6, 13) Ο Ιησούς απέκλεισε έτσι την άποψη ότι οποιοσδήποτε αποκαλείται άγιος θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του μεσίτη.
English[en]
(John 14:6, 13) Jesus thus ruled out the idea that anyone called a saint could serve in the role of intercessor.
Spanish[es]
(Juan 14:6, 13.) Jesús excluyó la idea de que alguien a quien se llame santo pueda servir de intercesor.
Estonian[et]
(Johannese 14:6, 13). Seega välistas Jeesus mõtte, et keegi pühakuks nimetatu võiks olla eestkostja rollis.
Finnish[fi]
(Johannes 14: 6, 13.) Näin Jeesus sulki pois sellaisen ajatuksen, että joku pyhimykseksi kutsuttu voisi palvella esirukoilijana.
French[fr]
” (Jean 14:6, 13). Jésus excluait ici l’idée qu’un saint puisse servir d’intercesseur.
Hebrew[he]
כך שלל ישוע את הרעיון שכל מי שנקרא קדוש יוכל לשמש מליץ־יושר.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14: 6, 13) Busa wala ginlakip ni Jesus ang ideya nga ang bisan sin-o nga ginatawag nga santo mahimo makapangalagad sa papel sang manugpatunga.
Western Armenian[hyw]
6, 13) Այս խօսքերով Յիսուս վանեց այն գաղափարը թէ սուրբ կոչուած ոեւէ մէկը կրնայ որպէս միջնորդ ծառայել։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:6, 13) Jadi Yesus tidak menyertakan gagasan bahwa siapa pun yang dijuluki santo dapat berperan sebagai perantara.
Iloko[ilo]
(Juan 14:6, 13) Gapuna, inlaksid ni Jesus ti kapanunotan nga asinoman a maawagan santo mabalinnat’ agakem kas mangibabaet.
Italian[it]
(Giovanni 14:6, 13) In questo modo Gesù escluse che qualcuno considerato santo potesse fungere da intercessore.
Korean[ko]
(요한 14:6, 13) 이처럼 예수께서는 성인이라고 불리는 사람은 누구나 전구자 역할을 할 수 있다는 개념을 인정하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:6, 13) Na yango, Yesu apɛngolaki likanisi oyo ete moto nyonso oyo abéngami mosantu akoki kokokisa mokumba ya moyokanisi.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:6, 13.) Šie Jēzus vārdi izslēdz iespēju, ka kāds, kas nosaukts par svēto, varētu būt aizstāvis.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:6, 13). Araka izany, dia nailik’i Jesosy ilay hevitra hoe na iza na iza antsoina hoe olo-masina dia afaka miasa amin’ny maha-mpanelanelana.
Marshallese[mh]
(John 14:6, 13) Kin men in Jesus ear jolok lemnak in bwe jabdewõt eo ear kir juõn saint emaroñ jerbal einwõt ñõn jibañ eo juõn.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:6, 13) അങ്ങനെ, പുണ്യവാളനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആർക്കെങ്കിലും മധ്യസ്ഥന്റെ സ്ഥാനത്തു വർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ആശയത്തെ യേശു നിരാകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १४:६, १३) येशूने असे म्हटल्यामुळे, संत म्हणविणारा कोणीही मध्यस्थाची भूमिका पार पाडू शकतो याबद्दल प्रश्नच उरला नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 6, 13) Jesus utelukket altså den tanke at såkalte helgener skulle gå i forbønn for mennesker.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:6, 13) Ka gona Jesu o ile a ganetša kgopolo ya gore motho le ge e le mang yo a bitšwago mokgethwa a ka hlankela karolong ya go ba morapeledi.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6, 13) Motero Yesu anachotsapo lingaliro lakuti aliyense wotchedwa woyera mtima angakhale mtetezi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14: 6, 13) Ime karehda Sises kihsang lamalamo me dene emen me wia aramas sarawi kak wia emen sounkamwahu ong Koht.
Portuguese[pt]
(João 14:6, 13) Assim, Jesus excluiu a idéia de alguém que seja chamado de santo atuar no papel de intercessor.
Rundi[rn]
(Yohana 14:6, 13, Ubwuzure Bushasha [UB]) Yezu rero yarigije inze igishariro c’uko hogira umuntu n’umwe yitwa umutagatifu ashobora kuhaba mu ruhara rw’umukandizi.
Russian[ru]
Эти слова Иисуса начисто исключают идею заступничества так называемых святых.
Slovak[sk]
(Ján 14:6, 13) Ježiš tým vylúčil myšlienku, že by ktokoľvek nazývaný ako svätý mohol slúžiť v úlohe príhovorcu.
Slovenian[sl]
(Janez 14:6, 13) Jezus je tako zavrnil misel, da bi lahko kdor koli, ki ga imenujejo svetnik, imel vlogo priprošnjika.
Samoan[sm]
(Ioane 14:6, 13) Sa lē faaaofia e Iesu le manatu e faapea, e mafai e so o se tasi e taʻua o se sagato ona tautua i le matafaioi o se fofoga fetalai.
Shona[sn]
(Johane 14:6, 13) Jesu nokudaro akabvisa pfungwa yokuti munhu upi noupi anonzi musande aigona kubatira munzvimbo yemurevereri.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:6, 13) Në këtë mënyrë, Jezui përjashtoi idenë se ndokush që quhet shenjtor, mund të shërbejë në rolin e ndërmjetësit.
Serbian[sr]
Isus je tako isključio zamisao da bilo ko nazvan svecem može služiti u ulozi posrednika.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:6, 13) Ka tsela eo, Jesu o ile a qhelela thōko maikutlo a hore motho leha e le mang ea bitsoang mohalaleli a ka sebeletsa e le ’muelli.
Swedish[sv]
(Johannes 14:6, 13) Jesus avfärdade således tanken att något så kallat helgon skulle kunna ikläda sig rollen som medlare.
Swahili[sw]
(Yohana 14:6, 13) Kwa njia hiyo, Yesu aliondolea mbali lile wazo kwamba mtu yeyote aitwaye mtakatifu angeweza kutumikia katika fungu la mwombezi.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:6, 13) இவ்வாறாக, புனிதர் என அழைக்கப்படும் எவரும் பரிந்துரைப்பவர் என்னும் ஸ்தானத்தில் சேவிப்பார் என்ற கருத்தையே இயேசு நீக்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:6, 13) పరిశుద్ధుడని పిలువబడే ఎవరైనా మధ్యవర్తి పాత్ర నిర్వహించగలరనే తలంపును యేసు అలా త్రోసిపుచ్చాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:6, 13) โดย วิธี นี้ พระ เยซู ทรง ขจัด แนว คิด ที่ ว่า ใคร ๆ ซึ่ง ถูก เรียก ว่า นัก บุญ อาจ รับใช้ ใน บทบาท ของ ผู้ ช่วย อ้อน วอน.
Tagalog[tl]
(Juan 14:6, 13) Kaya tinanggihan ni Jesus ang idea na ang sinumang tinatawag na santo ay maaaring gumanap ng papel bilang tagapamagitan.
Tswana[tn]
(Johane 14:6, 13) Ka jalo Jesu o ne a dira gore go bonale sentle gore kgopolo ya gore motho ope yo o bidiwang moitshepi o ne a ka direla jaaka mmueledi ga e a tshwanela.
Tongan[to]
(Sione 14: 6, 13) Na‘e ‘ikai fakakau ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau ko ha taha pē na‘e ui ko ha sangato na‘e malava ke ngāue ‘i he ngafa ko e tokotaha-fakalaloa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14: 6, 13) Dispela tok bilong Jisas i kamapim klia olsem i no gat wanpela man ol i kolim santu em inap i stap olsem rot bilong beten long God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:6, 13) Böylece İsa aziz olarak adlandırılan birinin aracı görevi yapması gibi bir düşüncenin söz konusu olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6, 13) Xisweswo Yesu u ma bakanyele kule mavonelo ya leswaku un’wana ni un’wana la vitaniwaka mukwetsimi a nga tirha tanihi muvulavuleri.
Twi[tw]
(Yohane 14:6, 13) Enti Yesu yii adwene a ɛne sɛ obi a wɔfrɛ no ɔhotefo betumi agyina hɔ sɛ ntamgyinafo biara fii hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:6, 13) Aita Iesu i faaô mai i te mana‘o e nehenehe te hoê peata e faarirohia ei arai.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус показав: можливість того, щоб будь-хто, названий святим, виступав у ролі посередника, цілком виключена.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Giê-su bác bỏ quan điểm cho rằng bất cứ ai được gọi là vị thánh thì có thể phục vụ trong vai trò của đấng chuyển cầu.
Wallisian[wls]
(Soane 14: 6, 13) Koia neʼe mole akonakiʼi e Sesu te manatu ʼaē ko he tahi ʼe higoa ko he sagato ʼe feala ke ina maʼu te tuʼulaga ʼaē ko te fakahoko ʼo tatatou ʼu kole ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6, 13) Ngaloo ndlela uYesu wayiphelisa ingcamango yokuba nabani na obizwa ngokuba yingcwele wayenokuba ngumlamleli.
Yapese[yap]
(John 14:6, 13) Ere de yog Jesus nrayog ni ngan tay boch e girdi’ ni saint nga lon ngar afuweged e thin.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:6, 13) Jésù tipa báyìí fagi lé èrò náà pé ẹnikẹ́ni tí a ń pè ní ẹni mímọ́ lè ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí abániṣìpẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音14:6,13)耶稣的话否定了把圣人当是上帝代理人的说法。
Zulu[zu]
(Johane 14:6, 13) Ngaleyo ndlela uJesu wawuchitha umqondo wokuthi kunothile obizwa ngokuthi usanta ongafeza indima yokuba umnxuseli.