Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заявителите са представили изследвания, подкрепящи тезата, че по отношение на използването на външните светлини моделите на използване на леките търговски превозни средства и тези на леките пътнически автомобили са достатъчно сходни, за да позволят прилагането на методиката по Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1119 и за леките търговски превозни средства.
Czech[cs]
Žadatelé poskytli studie na podporu toho, že vzorce používání lehkých užitkových vozidel a osobních automobilů, pokud jde o používání vnějšího osvětlení vozidla, jsou dostatečně podobné, aby umožňovaly uplatňovat metodiku stanovenou v prováděcím rozhodnutí (EU) 2019/1119 i pro lehká užitková vozidla.
Danish[da]
Ansøgerne har forelagt undersøgelser, der dokumenterer, at brugsmønstrene for udvendige lysfunktioner for lette erhvervskøretøjer og for personbiler er tilstrækkeligt sammenlignelige til, at den samme metode, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1119, kan anvendes for lette erhvervskøretøjer.
German[de]
Die Antragsteller haben Studien vorgelegt, die belegen, dass sich die Nutzungsmuster von leichten Nutzfahrzeugen und von Personenkraftwagen bei der Verwendung der Fahrzeug-Außenbeleuchtung hinreichend ähneln, um auf leichte Nutzfahrzeuge dieselbe Methode wie im Durchführungsbeschluss (EU) 2019/1119 festgelegt anzuwenden.
Greek[el]
Οι αιτούντες έχουν υποβάλει μελέτες που υποστηρίζουν ότι οι τρόποι χρήσης των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και των επιβατικών αυτοκινήτων, όσον αφορά τη χρήση εξωτερικού φωτισμού των οχημάτων, είναι επαρκώς παρόμοιοι ώστε να επιτρέπουν την εφαρμογή της ίδιας μεθοδολογίας για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με εκείνη που περιγράφεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/1119.
English[en]
The applicants have provided studies supporting that the usage patterns of light commercial vehicles and of passenger cars, with regard to the use of exterior vehicle lighting, are sufficiently similar to allow the methodology set out in Implementing Decision (EU) 2019/1119 to be applied also for light commercial vehicles.
Spanish[es]
Los solicitantes han presentado estudios que demuestran que las pautas de uso de los vehículos comerciales ligeros y de los turismos en relación con el uso de la iluminación exterior del vehículo son suficientemente parecidas como para que la metodología prevista en la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1119 pueda aplicarse también a los vehículos comerciales ligeros.
Estonian[et]
Taotlejad on esitanud uuringud, mis kinnitavad, et väikeste tarbesõidukite ja sõiduautode kasutusmudelid on sõidukite välisvalgustuse osas piisavalt sarnased, mis võimaldab ka väikeste tarbesõidukite suhtes kohaldada sama metoodikat, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2019/1119.
Finnish[fi]
Hakijat ovat toimittaneet tutkimuksia, jotka tukevat sitä, että ajoneuvon ulkopuolella olevien valaisimien käyttötavat ovat kevyissä hyötyajoneuvoissa ja henkilöautoissa niin samanlaiset, että täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1119 esitettyä menetelmää voidaan soveltaa myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
French[fr]
Les demandeurs ont présenté des études tendant à prouver que les caractéristiques d’utilisation des feux d’éclairage extérieur des véhicules utilitaires légers sont suffisamment semblables à celles des voitures particulières pour justifier l’application aux véhicules utilitaires légers de la même méthode que celle établie dans la décision d’exécution (UE) 2019/1119.
Croatian[hr]
Podnositelji zahtjeva dostavili su studije kojima se dokazuje da su, kad je riječ o vanjskim svjetlima, načini korištenja lakih gospodarskih vozila i osobnih automobila dovoljno slični da se i za laka gospodarska vozila može primijeniti metodologija iz Provedbene odluke (EU) 2019/1119.
Hungarian[hu]
A kérelmezők tanulmányokat nyújtottak be annak alátámasztására, hogy a könnyű haszongépjárművek és a személygépkocsik használati mintázatai a külső járművilágítás tekintetében kellően hasonlóak ahhoz, hogy a könnyű haszongépjárművek esetében is az (EU) 2019/1119 végrehajtási határozatban meghatározott módszert lehessen alkalmazni.
Italian[it]
I richiedenti hanno fornito studi a sostegno del fatto che, per quanto riguarda l’illuminazione esterna, i modelli di utilizzo dei veicoli commerciali leggeri e delle autovetture sono sufficientemente simili da consentire l’applicazione ai veicoli commerciali leggeri della metodologia stabilita nella decisione di esecuzione (UE) 2019/1119.
Lithuanian[lt]
pareiškėjai pateikė pagrindžiamuosius tyrimus, kurie rodo, kad lengvųjų komercinių transporto priemonių ir lengvųjų automobilių išorės apšvietimo technologijos naudojimo modeliai yra pakankamai panašūs, kad lengvosioms komercinėms transporto priemonėms būtų galima taikyti Įgyvendinimo sprendime (ES) 2019/1119 nustatytą metodiką;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēji ir iesnieguši pētījumus, kas apstiprina, ka vieglo komerciālo transportlīdzekļu un vieglo pasažieru automobiļu lietojums attiecībā uz transportlīdzekļa ārējā apgaismojuma izmantošanu ir pietiekami līdzīgs, lai tādu pašu metodoloģiju, kāda izklāstīta Īstenošanas lēmumā (ES) 2019/1119, piemērotu arī vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
L-applikanti pprovdew studji li jsostnu li x-xejriet tal-użu tal-vetturi kummerċjali ħfief u tal-karozzi tal-passiġġieri, fir-rigward tal-użu tat-tidwil estern tal-vetturi, huma simili biżżejjed biex jippermettu li tiġi applikata l-metodoloġija stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1119 għall-vetturi kummerċjali ħfief.
Dutch[nl]
De aanvragers hebben studies overgelegd waaruit blijkt dat de gebruikspatronen van lichte bedrijfsvoertuigen en personenauto’s, wat het gebruik van buitenverlichting betreft, voldoende op elkaar lijken om de in Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/1119 opgenomen methode ook te gebruiken voor lichte bedrijfsvoertuigen.
Polish[pl]
Wnioskodawcy przedstawili badania potwierdzające, że wzorce użytkowania lekkich pojazdów użytkowych i samochodów osobowych w odniesieniu do stosowania oświetlenia zewnętrznego pojazdu są wystarczająco podobne, aby również w odniesieniu do lekkich pojazdów użytkowych można było zastosować metodę określoną w decyzji wykonawczej (UE) 2019/1119.
Portuguese[pt]
Os requerentes forneceram estudos que sustentam que os padrões de utilização da iluminação exterior dos veículos comerciais ligeiros e dos automóveis de passageiros são suficientemente semelhantes, permitindo aplicar também aos veículos comerciais ligeiros a metodologia estabelecida na Decisão de Execução (UE) 2019/1119.
Romanian[ro]
Solicitanții au furnizat studii care susțin că modurile de utilizare ale vehiculelor utilitare ușoare și cele ale autoturismelor în ceea ce privește utilizarea iluminatului exterior al vehiculului sunt suficient de similare încât metodologia prevăzută în Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1119 să poată fi aplicată și în cazul vehiculelor utilitare ușoare.
Slovak[sk]
V štúdiách predložených žiadateľmi sa potvrdzuje, že pokiaľ ide o používanie vonkajšieho osvetlenia vozidla sú spôsoby používania ľahkých úžitkových vozidiel a osobných automobilov dostatočne podobné na to, aby sa metodika stanovená vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1119 dala použiť aj pri ľahkých úžitkových vozidlách.
Slovenian[sl]
Vložniki so predložili študije, ki potrjujejo, da so si vzorci uporabe lahkih gospodarskih vozil in osebnih avtomobilov glede uporabe zunanje osvetlitve vozil dovolj podobni, da se metodologija iz Izvedbenega sklepa (EU) 2019/1119 lahko uporablja tudi za lahka gospodarska vozila.
Swedish[sv]
De sökande har inkommit med studier som styrker att användningsmönstren i lätta nyttofordon och personbilar, vad gäller användningen av yttre fordonsbelysning, är tillräckligt likartade för att den metod som har angetts i genomförandebeslut (EU) 2019/1119 ska kunna tillämpas även på lätta nyttofordon.