Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, jako nejstarší člen této komunity, mám to potešení tady žít již 110 let.
English[en]
You know, as the oldest member of this community, I would have been eligible to take up residence here 110 years ago.
Spanish[es]
Saben, como el miembro más antiguo de esta comunidad, me habría sido posible tener la residencia aquí hace 110 años.
Finnish[fi]
Tämän yhteisön vanhimpana jäsenenä - olisin ollut kelvollinen muuttamaan tähän vanhainkotiin 110 vuotta sitten.
French[fr]
Vous savez, en tant que membre le plus âgé de cette communauté, j'aurais pu élire domicile ici il y a 110 ans.
Hebrew[he]
אתם יודעים, כחבר הכי מבוגר בקהילה הזאת, הייתי ראוי לקבל אזרחות בקהילה הזאת לפני 110 שנים.
Croatian[hr]
Znate, kao najstariji član ove zajednice, bio sam voljan boraviti ovdje prije 110 godina.
Hungarian[hu]
Tudják, mint a közösség legöregebb tagja, elmondhatom, hogy jó döntés volt itt letelepedni 110 évvel ezelőtt.
Italian[it]
Sapete, in qualita'di membro piu'anziano di questa comunita', avrei avuto il diritto di prendere la residenza qui 110 anni fa.
Polish[pl]
Wiecie, jako najstarszy członek owej społeczności miałem możliwość zamieszkać tutaj 110 lat temu.
Portuguese[pt]
Enquanto membro mais antigo desta comunidade, teria tido o direito de fixar aqui residência há 110 anos.
Romanian[ro]
Ca şi cel mai bătrân membru al comunităţii, aş fi fost eligibil pentru cumpărarea unei case în urmă cu 110 ani.
Turkish[tr]
Aranızdaki en yaşlı kişi olan bendeniz 110 yıl önce buranın bir sakini olmaktan gurur duyardı.