Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og telekommunikation, som deltagelsen i møder i det rådgivende paritetiske udvalg og dettes arbejdsgrupper medfører.
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften einerseits und der polnische Verbindungsausschuß zur Kooperation mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften andererseits tragen jeweils die Ausgaben für Personal, Reisekosten und Tagegelder und übernehmen die Post- und Fernmeldegebühren, die aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsgruppe entstehen.
Greek[el]
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και η πολωνική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλύπτουν, αντιστοίχως, τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και τις ημερήσιες αποζημιώσεις, καθώς και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
English[en]
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee of the European Communities, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por una parte, y el Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por otra, sufragarán los gastos respectivos en que incurran con motivo de su participación en las reuniones del Comité, de sus grupos de trabajo o de ambos, en lo que respecta al personal, gastos de viaje y estancia y de correos y telecomunicaciones.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustettu Puolan yhteistyökomitea vastaavat kukin komitean kokouksiin ja sen työryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstökustannuksista, matkakuluista ja päivärahoista sekä postitus- ja telekuluista.
French[fr]
Le Comité économique et social des Communautés européennes, d'une part, et le comité de liaison polonais pour la coopération avec le Comité économique et social des Communautés européennes, d'autre part, supportent respectivement les coûts résultant de leur participation aux réunions du comité et de ses groupes de travail en ce qui concerne les frais de personnel, les frais de voyage et les indemnités journalières ainsi que les frais de port et de télécommunications.
Italian[it]
Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee, da un lato, e il comitato di collegamento polacco per la cooperazione con il Comitato economico e sociale delle Comunità europee, dall'altro, si fanno carico delle rispettive spese derivanti dalla partecipazione alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro ed inerenti a personale, viaggi e le indennità giornaliere, posta e telecomunicazioni.
Dutch[nl]
Het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en het Poolse verbindingscomité voor de samenwerking met het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, anderzijds, dragen elk hun deel van de personeelskosten, reiskosten, dagvergoedingen en kosten van post en telecommunicatie die hun deelneming aan de vergaderingen van het gemengd raadgevend comité en zijn werkgroepen met zich brengt.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e o Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, por outro, custearão as respectivas despesas de participação nas reuniões do Comité e dos grupos de trabalho, relacionadas com pessoal, deslocações, ajudas de custo e despesas postais e de telecomunicações.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och den polska samordningskommittén för samarbetet med Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å andra sidan, skall var och en stå för sina respektive kostnader i samband med sitt deltagande i kommitténs och dess arbetsgruppers möten med avseende på personal, reseersättningar och uppehälle samt utgifter för porto och telefon.