Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Wa-mi nɛ be nya-gbe!”
Afrikaans[af]
kan ons vir ewig leef!
Southern Altai[alt]
«Бу ӱргӱлји јӱрӱм!»
Amharic[am]
ሕይወት ልታገኝ ነው!
Arabic[ar]
«هَا هِيَ ذِي ٱلْحَيَاهْ!».
Aymara[ay]
wiñay jakasiñax”.
Azerbaijani[az]
Budur sonsuz həyat!
Bashkir[ba]
Көт, тиҙҙән киләсәк.
Batak Toba[bbc]
”Nunga ro ngolu salelengna!”
Baoulé[bci]
“Nguan’n su wieman le’n!”
Central Bikol[bcl]
Mananamitan na!
Bemba[bem]
Uwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
„Ето живот без край!“
Catalan[ca]
vida per sempre més.
Garifuna[cab]
magumuchaditi!
Cebuano[ceb]
“Kinabuhing dayon!”
Chuwabu[chw]
Ya mukala-kala.
Seselwa Creole French[crs]
“Lavi san fen, anfen!”
Czech[cs]
v pokoji stále žít.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр ун чухне
Welsh[cy]
“Bywyd a ddaeth i mi!”
Danish[da]
Gud gi’r dig evigt liv!
German[de]
„Endlich es sich erfüllt!“
Dehu[dhv]
Me·le ka pë pu·ne.
Ewe[ee]
“Agbe mavɔ azɔ!”
Greek[el]
Ναι, δίχως τελειωμό.
Spanish[es]
¡vida sin fin, al fin!
Estonian[et]
lõputu elu käes.
Basque[eu]
Betiko bizia!
Persian[fa]
وعدهها شد انجام
Finnish[fi]
elää saa vihdoinkin.
Fijian[fj]
“Io sa da qai bula!”
Faroese[fo]
gleðast um ævigt lív.
Ga[gaa]
“Naanɔ wala lɛ nɛ!”
Galician[gl]
“é como imaxinei!”.
Guarani[gn]
¡opa ára g̃uarã!
Gujarati[gu]
યહોવા જ્યોત દેશે
Gun[guw]
“Ogbẹ̀ mavọ lọ die!”
Ngäbere[gym]
‘nünankäre ¡käre!’
Hebrew[he]
”חַיֵּי עוֹלָם סוֹף סוֹף!”
Hindi[hi]
सब-को ह-मे-शा की!
Hiligaynon[hil]
Kabuhi nga dayon!”
Hmong[hmn]
“Txojsia tsis kawg lawm tiag!”
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai.”
Croatian[hr]
Zauvijek, beskrajno!
Haitian[ht]
“N’ap ka viv pou toutan!”
Hungarian[hu]
„Életem végtelen!”
Western Armenian[hyw]
«Վե՛րջապէս կեանքն անվերջ»։
Herero[hz]
“Mbu hi nomaandero!”
Indonesian[id]
hidup kekal tiba!”
Igbo[ig]
“Lee ndụ ebigh’ebi!”
Iloko[ilo]
Nga awan inggana.
Icelandic[is]
„Sjá, loksins eilíft líf.“
Isoko[iso]
“Uzuazọ bẹdẹ na!”
Italian[it]
vita eterna avrai.
Javanese[jv]
Uripé lestari.
Georgian[ka]
მუდმივი სიცოცხლის.
Kongo[kg]
Bantu taguluka.
Kikuyu[ki]
ũtũũro ũtarĩ mũthia!
Kuanyama[kj]
“Uhe nexulilo.
Kazakh[kk]
Міне, өмір мәңгі!”
Kalaallisut[kl]
inuujumaarputit.
Kannada[kn]
‘ಅನಂತ ಜೀವನ.’
Korean[ko]
마침내 얻으리.
Konzo[koo]
Kiro ekyo wubughe,
Kaonde[kqn]
‘Ke bumi bwa myaka!’
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်မူထူယိာ်, တုၤလံ.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Moyo a mvu ya mvu!’
Kyrgyz[ky]
«Мына, чексиз өмүр!»
Lamba[lam]
Uwa muyayaya!’
Ganda[lg]
“Bunaaba butuuse!”
Lingala[ln]
“Nazwi bomoi seko!”
Lithuanian[lt]
„Amžiais gyvensiu aš!“
Luba-Katanga[lu]
“Bwa nyeke bo būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa kashidi!’
Luo[luo]
“Ngima ma nyaka chieng’!”
Lushai[lus]
I tih theih nân nung rawh.
Latvian[lv]
”Mūžīga dzīve klāt!”
Mam[mam]
bʼitzena te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
likui tikjoetʼani.
Coatlán Mixe[mco]
yääts xëmë njukyˈatäˈäny!”.
Morisyen[mfe]
Nou pe viv pou toul’tan!”
Malagasy[mg]
Hiaina mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ali umi wa pe!”
Marshallese[mh]
“Ij ki’õ mour ñan in-deeo!”
Mískito[miq]
“Pri rayaka, las kat!”
Macedonian[mk]
скоро ќе има, знај.
Malayalam[ml]
ആശയിൽ ജീവിക്കാം.
Mongolian[mn]
Итгэж найдан хүлээе!
Mòoré[mos]
“Vɩɩm sẽn kõn sa yaa n wa!”
Marathi[mr]
पाहतो चित्र हे.
Malay[ms]
hidup kekal tiba!”
Maltese[mt]
“F’ħajja bla tmiem—x’serħan!”
Burmese[my]
ပြောနိုင်ဖို့ သက်ရှင်ပါ။
Norwegian[nb]
«Endeløst liv til slutt!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡nemilis nochipa!
North Ndebele[nd]
Okungapheliyo!
Ndau[ndc]
‘Ndawana upenyu!’
Nepali[ne]
सधैंभरिलाई!
Nias[nia]
Noa sa takhamö.
Dutch[nl]
leven in eeuwigheid!’
Northern Sotho[nso]
Ka go sa felego.
Nyanja[ny]
“Moyo wosathadi!”
Nyankole[nyn]
“’Magara marungi!”
Nzima[nzi]
“Dahuu ngoane ɛra!”
Ossetic[os]
«Мӕнӕ ӕнусон цард!»
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ ਅਹਿਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Maando a bilay!
Papiamento[pap]
Biba p’e dia ei.
Polish[pl]
„Mogę bez końca żyć!”.
Punjabi[pnb]
تیرا ہی اے احسان
Pohnpeian[pon]
“Mour soutuk leledohr!”
Portuguese[pt]
“Vida eterna, enfim!”
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq kawsayta.
Cusco Quechua[quz]
wiñay kawsay ñanman.
Rarotongan[rar]
“Ora mutu kore!”
Carpathian Romani[rmc]
Imar na meraha!
Rundi[rn]
Bugiye bwashika!’
Romanian[ro]
„Veşnic acum trăim!“.
Russian[ru]
«Жизнь наконец вовек!»
Kinyarwanda[rw]
Kubaho iteka.
Sena[seh]
Wakukhonda mala.
Sango[sg]
kuâ ayeke pëpe!
Slovak[sk]
život večný je ním.
Slovenian[sl]
»Večnost zdaj čaka nas!«
Samoan[sm]
Ola e lē uma!
Shona[sn]
“Ndawana upenyu!”
Songe[sop]
“Muwa ushii mpwilo.”
Sranan Tongo[srn]
Libi fu têgo now!
Southern Sotho[st]
“Phelo bo sa feleng!”
Swedish[sv]
Liv utan slut, till sist!
Swahili[sw]
Uzima milele!
Congo Swahili[swc]
Uzima milele!
Tetun Dili[tdt]
Mo·ris sei ro·han-laek.
Telugu[te]
నిరీక్షిస్తుండండి.
Tajik[tg]
«Шуд ҳаёт абадӣ!»
Thai[th]
ได้ ชีวิต สุข นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ገደብ ኣልቦ ህይወት!
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýyş.
Tagalog[tl]
Walang-hanggang buhay!”
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
’Tshelo bo monate!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Umoyu wamyaya!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbuumi butamani!”
Tojolabal[toj]
bʼa mi-ni oj chʼa-kuk».
Papantla Totonac[top]
tu akin kgalhiyaw.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam, işte!
Tsonga[ts]
“Lebyi nga heriki!
Tswa[tsc]
“Wutomi hi legi!”
Tatar[tt]
Көт, тиздән киләчәк.
Tumbuka[tum]
“Umoyo wandanda!”
Twi[tw]
“Daa nkwa no ni ampa!”
Tahitian[ty]
‘Teie te ora mau!’
Tzotzil[tzo]
«¡Kuxlej sbatel osil!»
Uighur[ug]
Мәңгү һаятлиқни.
Ukrainian[uk]
«Врешті життя повік!»
Urdu[ur]
ہم کو جلد ملے گی
Venda[ve]
Vhutshilo ha tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
“Ước mơ sống đời nay thành”.
Makhuwa[vmw]
‘Yoohimala tthiri!’
Waray (Philippines)[war]
“Buhi nga dayoday!”
Xhosa[xh]
Obungenas’phelo!
Yao[yao]
“Umi wangamala!”
Yapese[yap]
“Ireray e yafos!”
Yoruba[yo]
Ìyè àìnípẹ̀kun!
Isthmus Zapotec[zai]
sin chuʼ dxi gátiluʼ.
Chinese[zh]
永生终于实现!
Zande[zne]
“Nyenye unga, ma da!”
Zulu[zu]
Okungenas’phelo!