Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod božskou inspirací jej tedy Jan líčí jako „ohnivě zbarveného draka se sedmi hlavami a deseti rohy a na jeho hlavách sedm diadémů“.
Danish[da]
Det må derfor være under guddommelig inspiration at Johannes skildrer Djævelen som „en stor, ildrød drage med syv hoveder og ti horn og på sine hoveder syv diademer“.
Greek[el]
Έτσι κάτω από θεία έμπνευση ο Ιωάννης τον εικονίζει σαν ‘δράκοντα μέγα κόκκινον έχοντα κεφαλάς επτά και κέρατα δέκα· και επί τας κεφαλάς αυτού διαδήματα επτά’.
English[en]
So under divine inspiration John pictures him as “a great fiery-colored dragon, with seven heads and ten horns and upon its heads seven diadems.”
Spanish[es]
Así, bajo inspiración divina Juan lo representa como “un dragón grande de color de fuego, con siete cabezas y diez cuernos y sobre sus cabezas siete diademas.”
Finnish[fi]
Niinpä Johannes Jumalan henkeytyksestä kuvailee hänet ”suureksi tulenväriseksi lohikäärmeeksi, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea ja päissään seitsemän otsaripaa”.
French[fr]
Sous l’inspiration divine, l’apôtre le décrit comme un “grand dragon couleur de feu, avec sept têtes et dix cornes et, sur ses têtes, sept diadèmes”.
Italian[it]
Fu infatti sotto ispirazione divina che Giovanni lo descrisse come “un gran dragone color fuoco, con sette teste e dieci corna e sopra le sue teste sette diademi”.
Norwegian[nb]
Nei, inspirert av Gud fremstiller Johannes ham som «en stor ildrød drake . . . med sju hoder og ti horn, og på hodene hadde den sju kroner».
Dutch[nl]
Onder goddelijke inspiratie beeldt Johannes hem derhalve af als „een grote vuriggekleurde draak, met zeven koppen en tien horens en op zijn koppen zeven diademen” (Openb.
Portuguese[pt]
Portanto, sob inspiração divina, João retrata-o como “grande dragão cor de fogo, com sete cabeças e dez chifres, e nas suas cabeças sete diademas”.
Slovenian[sl]
Po Božjem navdihnjenju ga je opisal kot ‚velikega, ognjenega zmaja, s sedmimi glavami in desetimi rogovi ter sedmimi diademi‘.
Swedish[sv]
Därför fick Johannes under gudomlig inspiration framställa honom som ”en stor eldfärgad drake, med sju huvuden och tio horn och på sina huvuden sju diadem”.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilhamı altında olan Yuhanna, onu “yedi başı, ve on boynuzu, ve başları üzerinde yedi tacı olan büyük kızıl bir ejder” olarak tasvir etmektedir.