Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новите сгради улесняват мисионерите при обучението на родния им език – английски или френски – и при научаването на езика и културата на областта, в която са назначени да служат.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga building makapasayon sa mga misyonaryo sa pagkat-on sa ilang lumad nga pinulongan—Iningles o French—ug magkat-on sa pinulongan ug kultura sa dapit diin sila gi-assign nga moalagad.
Czech[cs]
Díky novému středisku bude pro misionáře snazší učit se ve svém rodném jazyce – v angličtině nebo ve francouzštině – a učit se jazyku a kultuře oblastí, do nichž byli povoláni pracovat.
Danish[da]
De nye bygninger gør det nemmere for missionærer at lære på deres modersmål – engelsk eller fransk – og lære det sprog og om kulturen i det område, hvor de skal tjene.
German[de]
Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.
English[en]
The new buildings make it easier for missionaries to learn in their native language—English or French—and learn the language and culture of the area where they have been assigned to labor.
Spanish[es]
Los nuevos edificios hacen que sea más fácil para los misioneros aprender en su lengua materna (inglés o francés) y aprender el idioma y la cultura del lugar a donde se les ha asignado trabajar.
Finnish[fi]
Uusien rakennusten ansiosta lähetyssaarnaajien on helpompaa opiskella äidinkielellään – englanniksi tai ranskaksi – ja opetella sen alueen kieltä ja kulttuuria, jonne heidät on määrätty työskentelemään.
Fijian[fj]
Na veivale vou oqo ena vakarawarawataka vei ira na daukaulotu mera vuli ena nodra vosa ni vanua—Vakavalagi se Vakavaranise—ka vulica na vosa kei na itovo ni iwasewase o ya era sa lesi mera cakacaka kina.
French[fr]
Dans ces nouveaux bâtiments, les missionnaires apprennent, dans leur langue maternelle – l’anglais ou le français – la langue et la culture de la région où ils ont été appelés à œuvrer.
Hungarian[hu]
Az új épületek megkönnyítik a misszionáriusok számára azt, hogy az anyanyelvükön – angolul vagy franciául – tanuljanak, és megismerjék annak a területnek a nyelvét és kultúráját, ahol a megbízatásuk szerint munkálkodni fognak.
Indonesian[id]
Gedung-gedung baru mempermudah misionaris untuk belajar dalam bahasa asli mereka—Inggris atau Prancis—dan belajar bahasa serta budaya daerah di mana mereka ditugaskan untuk bekerja.
Italian[it]
I nuovi edifici facilitano l’addestramento dei missionari nella lingua madre — inglese o francese — e l’apprendimento della lingua e della cultura della zona a cui sono stati assegnati per il servizio.
Korean[ko]
새로운 건물이 생기자, 선교사들은 모국어인 영어 또는 프랑스어로 공부하는 것은 물론 각자 봉사하도록 지명받은 지역의 문화와 언어를 더 쉽게 배울 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Ireo tranobe vaovao ireo dia manamora ny fianaran’ny misiônera amin’ny fitenin-drazany, ny teny Anglisy na ny teny Frantsay, ary ny fianarany ny fiteny sy ny kolontsain’ilay faritra izay niantsoana mba hanompoan’izy ireo.
Norwegian[nb]
De nye bygningene gjør det lettere for misjonærene å lære på sitt morsmål – engelsk eller fransk – og å lære språket og kulturen i området der de har blitt kalt til å virke.
Dutch[nl]
De nieuwe gebouwen stellen zendelingen beter in staat om in hun eigen taal (Engels of Frans) te leren en om de taal en cultuur te leren van het gebied waar ze zullen werken.
Polish[pl]
Nowe budynki ułatwiają misjonarzom naukę w ich ojczystym języku — angielskim lub francuskim — oraz pomagają uczyć się języka i kultury kraju, w którym mają służyć.
Portuguese[pt]
Os novos edifícios tornam mais fácil para os missionários o aprendizado em sua língua nativa — inglês e francês — e o conhecimento do idioma e da cultura do lugar no qual foram designados a servir.
Romanian[ro]
Noile clădiri ajută misionarii să învețe în limba lor maternă – engleză sau franceză – și să învețe limba și cultura din zona în care au fost repartizați să slujească.
Russian[ru]
В новом Центре подготовки миссионерам проще обучаться на родном языке – английском или французском, а также изучать язык и культуру того региона, куда их призвали трудиться.
Samoan[sm]
O fale fou ua faafaigofieina mo faifeautalai e aoao ai i o latou gagana moni—faaPeretania po o le faaFarani—ma aoao le gagana ma le aganuu o le eria na tofia latou e galulue ai.
Swedish[sv]
De nya byggnaderna gör det lättare för missionärerna att lära sig på sitt modersmål – engelska eller franska – och att lära sig språket och kulturen i det område de har kallats att tjäna i.
Tagalog[tl]
Pinadadali ng mga bagong gusali na matuto ang mga missionary sa kanilang katutubong wika—English o French—at matutuhan ang wika at kultura ng lugar kung saan sila inatasang maglingkod.
Tongan[to]
ʻOku fakafaingofuaʻi ʻe he ngaahi fale foʻoú hono ako ʻe he kau faifekaú ʻenau lea fakafonuá—faka-Pilitaniá pe Falaniseé—pea ako e lea mo e anga fakafonua ʻo e feituʻu kuo vahe kinautolu ke ngāue ki aí.
Tahitian[ty]
Maoti teie mau fare ’āpī, e mea ’ōhie a’e nō te mau misiōnare ’ia ha’api’i nā roto i tō rātou iho reo tumu—te reo peretāne ’aore rā te reo farāni—’e ’ia ha’api’i ato’a i te reo ’e te ta’ere o te vāhi i reira rātou e tonohia nō te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Завдяки новим приміщенням місіонерам легше навчатися рідною мовою—англійською або французькою—та вивчати мову й культуру території, куди їх було призначено працювати.
Vietnamese[vi]
Các tòa nhà mới tạo điều kiện dễ dàng hơn cho những người truyền giáo học bằng tiếng mẹ đẻ của họ—tiếng Anh hoặc tiếng Pháp—và học ngôn ngữ và văn hoá của khu vực nơi họ được chỉ định phục vụ.