Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa oeens vestside findes nogle grotter med geologiske sevaerdigheder, som kulturministeriet har skoennet, det kunne vaere af interesse at udvikle, og en maengde fund paa landjorden og under havet vidner om tilstedevaerelsen af arkaeologiske skatte.
German[de]
Auf der Westseite der Insel gibt es Höhlen mit geologischen Formationen, die nach Einschätzung von Dienststellen des Kulturministeriums für eine Valorisierung in Frage kommen, und zahlreiche terrestrische und submarine Überreste zeugen von der Existenz archäologischer Schätze.
Greek[el]
Στη Δυτική πλευρά του νησιού υπάρχουν σπήλαια με γεωλογικά μνημεία που έχουν κριθεί ενδιαφέροντα προς αξιοποίηση από υπηρεσίες του Υπουργείου Πολιτισμού, ενώ πλήθος χερσαίων και υποθαλάσσιων ευρημάτων, μαρτυρούν την ύπαρξη αρχαιολογικών θησαυρών.
English[en]
On the western side of the island there are some caves of geological interest which the services of the Ministry of Culture consider have a development potential, while a plethora of finds on land and on the sea bed testify to the existence of archaeological treasures in the region.
Spanish[es]
En la vertiente occidental de la isla existen grutas con formaciones geológicas, cuya explotación han considerado interesante los servicios del Ministerio de Cultura; además, una multitud de hallazgos terrestres y submarinos dan testimonio de la existencia de tesoros arqueológicos.
French[fr]
L'est de l'île abrite des grottes contenant un patrimoine géologique qui a été jugé digne d'être valorisé par les services du ministère de la Culture; par ailleurs, une multitude d'objets ont été trouvés aussi bien sur l'île que dans les eaux proches, qui témoignent de la présence de véritables trésors archéologiques.
Italian[it]
Nella parte occidentale dell'isola vi sono alcune grotte recanti testimonianze geologiche che i servizi del Ministero della cultura hanno giudicato degne di valorizzazione, mentre una moltitudine di reperti terrestri e sottomarini testimoniano l'esistenza di tesori archeologici.
Dutch[nl]
Aan de westzijde van het eiland bevinden zich vanuit geologisch oogpunt interessante grotten, die door het Ministerie van Cultuur de moeite waard geacht worden om ontsloten te worden. Een reeks op land en onder water gevonden voorwerpen wijzen erop dat er ook archeologische schatten te vinden zijn.
Portuguese[pt]
Existem, na parte oriental da ilha, grutas que contêm um património geológico cujo interesse foi reconhecido pelos serviços do Ministério da Cultura; além disso, foi encontrada no território dessa ilha, bem como nas águas do mar que a cerca, uma grande quantidade de objectos que demonstram a existência de tesouros arqueológicos naquela região.