Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 2 směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, musí být vykládán v tom smyslu, že uvedená směrnice se nepoužije na veřejnou zakázku, jejímž předmětem jsou zároveň výrobky, ve smyslu směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, a služby ve smyslu směrnice 92/50, pokud je hodnota výrobků zahrnutých v zakázce vyšší než hodnota poskytovaných služeb.
Danish[da]
Artikel 2 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler skal fortolkes således, at direktivet ikke finder anvendelse på en offentlig kontrakt, der både omhandler varer i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, og tjenesteydelser i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 92/50, når værdien af de varer, der indføjet i kontrakten, er højere end værdien af de erlagte tjenesteydelser.
German[de]
Artikel 2 der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge ist dahin auszulegen, dass diese Richtlinie nicht auf einen öffentlichen Auftrag anwendbar ist, der sich gleichzeitig auf Waren im Sinne der Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und auf Dienstleistungen im Sinne der Richtlinie 92/50 bezieht, wenn der Wert der in den Auftrag einbezogenen Waren denjenigen der Dienstleistungen übersteigt.
Greek[el]
Το άρθρο 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, έχει την έννοια ότι η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση συμβάσεως δημοσίων προμηθειών η οποία αφορά ταυτοχρόνως προϊόντα υπό την έννοια της της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, και υπηρεσίες υπό την έννοια της οδηγίας 92/50, όταν η αξία των προϊόντων που αφορά η σύμβαση υπερβαίνει την αξία των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English[en]
Article 2 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that that directive does not apply to a public contract which concerns both products within the meaning of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and services within the meaning of Directive 92/50 if the value of the products included in the contract is greater than that of the services provided.
Spanish[es]
El artículo 2 de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, debe interpretarse en el sentido de que dicha Directiva no es aplicable a un contrato público que tenga por objeto a la vez productos con arreglo a la Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro, y servicios con arreglo a la Directiva 92/50, cuando el valor de los productos incluidos en el contrato sea superior al de los servicios prestados.
Estonian[et]
Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artiklit 2 peab tõlgendama selliselt, et nimetatud direktiivi ei kohaldata riiklike lepingute suhtes, mille objektiks on samaaegselt tooted nõukogu 14. juuni 1993 direktiivi 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord, tähenduses ja teenused direktiivi 92/50 tähenduses, kui toodete maksumus lepingus ületab osutatavate teenuste maksumuse.
Finnish[fi]
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 2 artiklaa on tulkittava siten, ettei mainittua direktiiviä sovelleta julkiseen hankintaan, joka koskee samalla julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY tarkoitettuja tavaroita ja direktiivissä 92/50 tarkoitettuja palveluja, silloin, kun hankintaan sisältyvien tavaroiden arvo on suurempi kuin suoritettujen palvelujen.
French[fr]
L'article 2 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprété en ce sens que ladite directive n'est pas applicable à un marché public ayant pour objet à la fois des produits au sens de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, et des services au sens de la directive 92/50, lorsque la valeur des produits incorporés dans le marché est supérieure à celle des services fournis.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv 2. cikke úgy értelmezendő, hogy az említett irányelv nem alkalmazható azon közbeszerzésekre, melyeknek tárgya egyidejűleg az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelv értelmében vett áruk, valamint a 92/50 irányelv értelmében vett szolgáltatások, amennyiben a beszerzésben szereplő áruk értéke meghaladja a nyújtott szolgáltatások értékét.
Italian[it]
L'art. 2 della direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, deve essere interpretata nel senso che la detta direttiva non è applicabile ad un appalto pubblico avente ad oggetto sia prodotti ai sensi della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993, 93/36/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, che servizi ai sensi della direttiva 92/50, quando il valore dei prodotti previsti dal contratto è superiore a quello dei servizi forniti.
Lithuanian[lt]
1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 2 straipsnis turi būti aiškinamas ta prasme, kad ši direktyva nėra taikoma viešojo paslaugų pirkimo sutarčiai, kurios objektas yra prekės 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo prasme ir paslaugos Direktyvos 92/50 prasme, jeigu sutartyje nurodytų prekių vertė viršija suteiktų paslaugų vertę.
Latvian[lv]
Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvas 92/50/EEK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai 2. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka minētā Direktīva nav piemērojama attiecībā uz valsts līgumiem, kas attiecas vienlaicīgi uz precēm Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/36/EEK, ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras, izpratnē un pakalpojumiem Direktīvas 92/50 izpratnē, ja līgumā iekļauto preču vērtība ir lielāka par sniedzamo pakalpojumu vērtību.
Dutch[nl]
Artikel 2 van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, moet aldus worden uitgelegd dat deze richtlijn niet van toepassing is op een overheidsopdracht die betrekking heeft op zowel producten in de zin van richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, als diensten in de zin van richtlijn 92/50, wanneer de waarde van de in de opdracht opgenomen producten de waarde van de verleende diensten te boven gaat.
Polish[pl]
Art. 2 dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi należy interpretować w ten sposób, że powołana dyrektywa nie ma zastosowania do zamówienia publicznego, którego przedmiotem są jednocześnie produkty w rozumieniu dyrektywy Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy oraz usługi w rozumieniu dyrektywy 92/50, jeśli wartość produktów objętych zamówieniem publicznym przekracza wartość świadczonych usług.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, deve ser interpretada no sentido de que a referida directiva não se aplica a um contrato público que tem por objecto, ao mesmo tempo, produtos, na acepção da Directiva 93/36/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento, e serviços na acepção da Directiva 92/50, quando o valor dos produtos constantes do contrato é superior ao dos serviços prestados.
Slovak[sk]
Článok 2 smernice Rady č. 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb musí byť vykladaný v tom zmysle, že uvedená smernica sa nevzťahuje na verejné obstarávanie, ktorého predmetom sú súčasne výrobky v zmysle smernice Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru, a služby v zmysle smernice 92/50, pokiaľ je hodnota výrobkov zahrnutých do obstarávania vyššia, než je hodnota dodávaných služieb.
Slovenian[sl]
Člen 2 Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev je treba razlagati tako, da se omenjena direktiva ne uporabi za javno naročilo, katerega predmet so istočasno blago v smislu Direktive Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga, in storitve iz Direktive 92/50, kadar vrednost blaga zaobseženega z naročilom presega vrednost opravljenih storitev.
Swedish[sv]
Artikel 2 i rådets direktiv, av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster skall tolkas så att nämnda direktiv inte är tillämpligt på en offentlig upphandling som omfattar såväl varor enligt rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor som tjänster enligt definitionen i direktiv 92/50 när värdet av de varor som omfattas av kontraktet överstiger värdet av tjänsterna.