Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erklärt sich entsetzt darüber, dass beim Thema Besteuerung von EU-Sparguthaben keine Fortschritte erzielt wurden, weil die Verhandlungen mit Drittstaaten, insbesondere den USA und der Schweiz, nicht weitergehen konnten und bestimmte Mitgliedstaaten (Großbritannien, Niederlande) noch immer die Steueroasen in ihren assoziierten Gebieten schützen; bedauert mit Nachdruck, dass der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ sich nicht einmal auf ein Mandat für die Kommission zur Verhandlung mit Drittstaaten einigen konnte;
Greek[el]
εκφράζει την κατάπληξή του διότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων της ΕΕ επειδή οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως τις ΗΠΑ και την Ελβετία, δεν προχώρησαν και επειδή ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) εξακολουθούν να υπερασπίζονται τη διατήρηση των φορολογικών παραδείσων στα συνδεδεμένα εδάφη τους· αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι το Ecofin δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει ούτε σχετικά με εντολή προς την Επιτροπή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες·
English[en]
Is shocked that no progress on the EU savings tax had been made because negotiations with third countries, in particular the US and Switzerland, could not proceed and because some Member States (the United Kingdom, the Netherlands) still defend the tax havens in their associated territories; strongly deplores the fact that ECOFIN was not even able to agree on a mandate for the Commission to negotiate with third countries;
Spanish[es]
Expresa su conmoción por el hecho de que no se haya logrado avanzar en el impuesto sobre el ahorro en la UE debido a que no pudieron celebrarse negociaciones con terceros países, en particular con los EE. UU. y Suiza y a que algunos Estados miembros (Reino Unido, Países Bajos) todavía defienden sus paraísos fiscales en sus territorios asociados; lamenta profundamente que el Consejo ECOFIN ni tan siquiera fuera capaz de alcanzar un acuerdo para otorgar un mandato a la Comisión para negociar con terceros países;
Finnish[fi]
on järkyttynyt siitä, että EU:n talletusveron osalta ei ole saatu aikaan mitään edistystä kolmansien maiden, erityisesti Yhdysvaltojen ja Sveitsin kanssa käytävissä neuvotteluissa, koska jotkin jäsenvaltiot (Iso-Britannia, Alankomaat) edelleen puolustavat verokeitaita niiden hallintaan kuuluvilla alueilla; pitää erittäin valitettavana sitä, että Ecofin ei pystynyt edes antamaan komissiolle valtuuksia neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa;
French[fr]
est choqué qu'aucun progrès n'ait été accompli sur la fiscalisation de l'épargne au sein de l'UE étant donné que les négociations avec des pays tiers, notamment les États-Unis et la Suisse, n'ont pu être tenues et que certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) continuent de défendre leurs paradis fiscaux situés dans des territoires associés; déplore que le Conseil ECOFIN n'ait pas même été en mesure de convenir du mandat à confier à la Commission en vue de négocier avec des pays tiers;
Italian[it]
è sconcertato che non siano stati compiuti progressi sulla tassazione del risparmio nell’UE poiché i negoziati con i paesi terzi, in particolare con gli Stati Uniti e la Svizzera, non hanno potuto procedere e alcuni Stati membri (il Regno Unito e i Paesi Bassi) continuano a difendere i propri paradisi fiscali nei territori associati; deplora profondamente che l’ECOFIN non sia stato neanche in grado di accordarsi su un mandato da affidare alla Commissione per negoziare con i paesi terzi;
Dutch[nl]
is geshockeerd over het feit dat geen vorderingen zijn geboekt bij de EU-belasting op spaartegoeden omdat de onderhandelingen met derde landen, met name de VS en Zwitserland, niet van de grond konden komen en omdat sommige lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Nederland) nog steeds hun belastingparadijzen in hun gebiedsdelen verdedigen; betreurt ten zeerste dat de Ecofin-Raad zelfs niet in staat bleek het eens te worden over een mandaat voor de Commissie voor onderhandelingen met derde landen;
Portuguese[pt]
Está chocado por não ter sido possível nenhum progresso na tributação da poupança na UE porque não puderam prosseguir as negociações com países terceiros, nomeadamente os EUA e a Suíça, e porque alguns Estados-Membros (Reino Unido, Países Baixos) continuam a defender os paraísos fiscais situados em territórios seus associados; lamenta profundamente que o Conselho ECOFIN nem sequer tenha conseguido acordar num mandato que permita à Comissão negociar com países terceiros;
Swedish[sv]
är chockerat över att inget framsteg gjordes i fråga om skatt på sparande i EU, eftersom inga framsteg kunnat göras i förhandlingarna med tredje land, särskilt Förenta staterna och Schweiz, och eftersom vissa stater (Förenade kungariket och Nederländerna) fortfarande försvarar skatteparadisen i sina associerade territorier; beklagar djupt att Ekofinrådet inte ens kunde komma överens om ett mandat för kommissionen att förhandla med tredje land,